TREFFEND - Немецкий орфографический словарь

trẹf·fend ПРИЛ.

genau, richtig, passend

eine treffende Bemerkung

ein treffender Vergleich

I. trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> ГЛ. с/без дополн. +haben

1.

jd trifft jdn/etwas

einen Schlag oder Schuss so platzieren, dass er direkt sein Ziel erreicht

Er traf ihn mit einer rechten Geraden.

Der Ball hat das Tor/ins Tor getroffen

Ich habe (den Ball) wieder nicht getroffen!

Er wurde am Kopf getroffen.

2.

etwas trifft jdn

jdm ein trauriges Gefühl geben

Deine Anschuldigungen treffen mich tief.

Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.

So ein Verlust trifft schwer.

Es trifft schon, wenn man einfach übergangen wird.

3.

etwas trifft jdn

an jds Adresse gehen

Deine Vorwürfe treffen den Falschen.

4.

richtig wählen oder richtig raten

jemandes Geschmack treffen

Habe ich richtig getroffen?

eine treffende Bemerkung machen

II. trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> ГЛ. с дополн. +haben

1.

jd trifft jdn

zufällig oder verabredet begegnen

Ich habe ihn rein zufällig getroffen.

Ich treffe ihn heute (sicher) noch.

Wann treffen wir euch wieder?

2.

etwas trifft jdn

auf jdn fallen

Das Los hat mich getroffen.

Ihn trifft keine Schuld.

3.

jd trifft etwas

in verblasster Bedeutung: tun, durchführen

Vorkehrungen/Verfügungen treffen

eine Vereinbarung/Entscheidung treffen

eine schwere Wahl treffen müssen

III. trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> ГЛ. без дополн. +sein

jd trifft auf etwas вин. unerwartet finden oder begegnen

Sie sind bei den Bohrungen auf Erdöl getroffen.

Wir sind in der Stadt auf ihn getroffen.

Sie sind auf einen harten Gegner getroffen.

auf unerwarteten Widerstand treffen

IV. trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> ГЛ. с SICH +haben

jd trifft sich ((wie vereinbart) zusammenkommen)

Sie trafen sich in einem Café.

Sie haben sich regelmäßig getroffen.

V. trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> ГЛ. с ES +haben

es trifft sich irgendwie (geschehen)

Das trifft sich günstig.

Es hat sich so getroffen, ohne dass wir es beabsichtigt hatten.

das Trẹf·fen <-s, ->

Zusammenkunft

ein Treffen der Schüler beider Schulen

ein Treffen absagen/durchführen/planen/vereinbaren

zu einem Treffen kommen

Präsens

ich	treffe
du	triffst
er/sie/es	trifft
wir	treffen
ihr	trefft
sie	treffen

Präteritum

ich	traf
du	trafst
er/sie/es	traf
wir	trafen
ihr	traft
sie	trafen

Perfekt

ich	habe	getroffen
du	hast	getroffen
er/sie/es	hat	getroffen
wir	haben	getroffen
ihr	habt	getroffen
sie	haben	getroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	getroffen
du	hattest	getroffen
er/sie/es	hatte	getroffen
wir	hatten	getroffen
ihr	hattet	getroffen
sie	hatten	getroffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Mitglieder werden vom Vorstand einmal im Jahr zu einem Treffen eingeladen.

de.wikipedia.org

Die Fraktionen bilden die Brücke zwischen den Parteien und den Abgeordneten: Bevor ein Geschäft im Landtag behandelt wird, treffen sich die Abgeordneten zu parteiinternen Fraktionssitzungen.

de.wikipedia.org

Im Schulwesen wurden die Vorbereitungen für die Einführung freier Schulbücher getroffen.

de.wikipedia.org

Als Tod versucht die anderen zu mobilisieren, trifft er auf wenig Begeisterung.

de.wikipedia.org

Dabei trifft er immer wieder alte Freundinnen von früher und hat viel Zeit, Weltbetrachtungen anzustellen.

de.wikipedia.org