Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Softwareprogramm

tru̱g ГЛ. с дополн.

Prät. von tragen

I. tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> ГЛ. с дополн.

1.

jd trägt etwas
sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren
Sie trägt die Reisetasche.
ein Kind auf dem Arm tragen
Der Wind trägt den Duft der Blumen über die Wiese.

2.

jd trägt etwas
als Kleidungsstück oder Haartracht haben
einen Anzug/eine Krawatte/einen Minirock/einen goldenen Ring tragen
das Haar offen/schulterlang/locker in die Stirn gekämmt tragen

3.

etwas trägt etwas
mit etwas versehen sein
Alle Wagen tragen eine Nummer.
Er trägt diesen Namen mit Stolz.

4.

jd trägt etwas irgendwie
einen Körperteil auf eine bestimmte Weise halten
den Kopf gesenkt tragen
die Nase hoch tragen

5.

jd trägt etwas
bezahlen
die Kosten des Verfahrens tragen müssen
Die Versicherung trägt die Kosten der Reparatur.
Das Heim/die Schule wird zum großen Teil von der Kirche getragen.

6.

jd trägt etwas
высок. wesentlich zu etwas beitragen oder etwas unterstützen
eine Veranstaltung tragen
mit seinem Einsatz ein Projekt tragen
eine tragende Rolle bei etwas spielen
der tragende Gedanke dieses Romans

7.

jd trägt etwas
jd trägt etwas (in verblasster Bedeutung)
haben
die Schuld tragen
Verantwortung für etwas tragen

II. tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> ГЛ. с/без дополн.

1.

jd trägt etwas/an etwas вин.
ertragen; erdulden
sein Los/seine schwere Krankheit mit Geduld tragen
etwas mit Fassung tragen
Er trägt schwer an seinem Schicksal.

2.

etwas trägt (etwas)
eine Last aushalten
Hoffentlich kann uns die Brücke tragen.
Das Eis trägt schon.
eine frei tragende Konstruktion

3.

etwas/ein Tier trägt (etwas)
Frucht bringen
Der Baum trägt Äpfel.
Der Baum trägt gut/reichlich.
Die Kuh trägt ein Kälbchen.
Die Kuh/Katze trägt/ist tragend.

III. tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> ГЛ. без дополн.

etwas trägt irgendwie (in eine bestimmte Entfernung reichen)
Das Gewehr/der Schuss trägt weit.
In den Bergen trägt die Stimme weit.

IV. tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> ГЛ. с SICH

etwas trägt sich (wirtschaftlich lebensfähig sein)
Das Geschäft trägt sich bereits nach einem Jahr.
zur Schau tragen (zeigen)
Gelassenheit zur Schau tragen
sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun высок. (überlegen, ob man etwas tun soll)

Tru̱g

Lug und Trug высок. уничиж. (Lüge und Betrug)
Das ist doch alles nur Lug und Trug!

I. tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> ГЛ. с дополн.

1.

jd trägt etwas
sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren
Sie trägt die Reisetasche.
ein Kind auf dem Arm tragen
Der Wind trägt den Duft der Blumen über die Wiese.

2.

jd trägt etwas
als Kleidungsstück oder Haartracht haben
einen Anzug/eine Krawatte/einen Minirock/einen goldenen Ring tragen
das Haar offen/schulterlang/locker in die Stirn gekämmt tragen

3.

etwas trägt etwas
mit etwas versehen sein
Alle Wagen tragen eine Nummer.
Er trägt diesen Namen mit Stolz.

4.

jd trägt etwas irgendwie
einen Körperteil auf eine bestimmte Weise halten
den Kopf gesenkt tragen
die Nase hoch tragen

5.

jd trägt etwas
bezahlen
die Kosten des Verfahrens tragen müssen
Die Versicherung trägt die Kosten der Reparatur.
Das Heim/die Schule wird zum großen Teil von der Kirche getragen.

6.

jd trägt etwas
высок. wesentlich zu etwas beitragen oder etwas unterstützen
eine Veranstaltung tragen
mit seinem Einsatz ein Projekt tragen
eine tragende Rolle bei etwas spielen
der tragende Gedanke dieses Romans

7.

jd trägt etwas
jd trägt etwas (in verblasster Bedeutung)
haben
die Schuld tragen
Verantwortung für etwas tragen

II. tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> ГЛ. с/без дополн.

1.

jd trägt etwas/an etwas вин.
ertragen; erdulden
sein Los/seine schwere Krankheit mit Geduld tragen
etwas mit Fassung tragen
Er trägt schwer an seinem Schicksal.

2.

etwas trägt (etwas)
eine Last aushalten
Hoffentlich kann uns die Brücke tragen.
Das Eis trägt schon.
eine frei tragende Konstruktion

3.

etwas/ein Tier trägt (etwas)
Frucht bringen
Der Baum trägt Äpfel.
Der Baum trägt gut/reichlich.
Die Kuh trägt ein Kälbchen.
Die Kuh/Katze trägt/ist tragend.

III. tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> ГЛ. без дополн.

etwas trägt irgendwie (in eine bestimmte Entfernung reichen)
Das Gewehr/der Schuss trägt weit.
In den Bergen trägt die Stimme weit.

IV. tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> ГЛ. с SICH

etwas trägt sich (wirtschaftlich lebensfähig sein)
Das Geschäft trägt sich bereits nach einem Jahr.
zur Schau tragen (zeigen)
Gelassenheit zur Schau tragen
sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun высок. (überlegen, ob man etwas tun soll)
Präsens
ichtrage
duträgst
er/sie/esträgt
wirtragen
ihrtragt
sietragen
Präteritum
ichtrug
dutrugst
er/sie/estrug
wirtrugen
ihrtrugt
sietrugen
Perfekt
ichhabegetragen
duhastgetragen
er/sie/eshatgetragen
wirhabengetragen
ihrhabtgetragen
siehabengetragen
Plusquamperfekt
ichhattegetragen
duhattestgetragen
er/sie/eshattegetragen
wirhattengetragen
ihrhattetgetragen
siehattengetragen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Sie trug einfache Kleidung.
Sie trug einfache Kleidung.
Lug und Trug высок. уничиж. (Lüge und Betrug)
Lug und Trug высок. уничиж. (Lüge und Betrug)
Sie trug ein neckisches Mützchen.
Sie trug ein neckisches Mützchen.
Sie trug ein elegantes Abendkleid.
Sie trug ein elegantes Abendkleid.
Sie trug die Haare offen.
Sie trug die Haare offen.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dazu trug bei, dass es nur einen Bruchteil der ökonomischen Expansionslasten tragen musste, so dass die Banken parallel zur Gesamtwirtschaft wachsen konnten.
de.wikipedia.org
Wie damals üblich, trug die örtliche Bevölkerung zur Finanzierung bei beziehungsweise lieferte sie Baumaterial, oder betätigte sich als Hilfskraft beim Bau des Projektes.
de.wikipedia.org
Ab diesem Zeitpunkt trug er den Titel als Kommerzienrat.
de.wikipedia.org
Der Postillon trug uniformierte Kleidung und führte ein Posthorn bzw. zeitweise im 19. Jahrhundert eine Posttrompete mit.
de.wikipedia.org
Er trug sein M16-Sturmgewehr, Uniform, Jarmulke, Schläfenlocken und das orange Bändchen der Räumungs-Gegner.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "trug" в других языках

немецкий
чешский
немецкий
польский
немецкий
турецкий
немецкий
нидерландский
немецкий
датский
немецкий
румынский
немецкий
словенский
немецкий
португальский
немецкий
шведский
немецкий
русский
немецкий
болгарский
немецкий
сербский
немецкий
французский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
китайский
немецкий
греческий
немецкий
исландский
немецкий
английский

"trug" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный