VERGEBEN - Немецкий орфографический словарь

ver·ge̱·ben¹ <vergibst, vergab, hat vergeben> ГЛ. с/без дополн.

jd vergibt jdm (etwas) ≈ verzeihen jdm sagen, dass man wegen seines Fehlers nicht mehr böse ist

Sie vergab ihm seinen Fehler.

Er hat ihr schon längst vergeben.

etwas ist vergeben und vergessen (etwas ist vollständig verziehen)

Mach dir keine Sorgen, dass du mich gekränkt hast – das ist doch längst vergeben und vergessen!

I. ver·ge̱·ben² <vergibst, vergab, hat vergeben> ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

jd vergibt etwas

etwas unentgeltlich weggeben

Ich habe zwei Theaterkarten für heute Abend zu vergeben.

2.

определение понятия

jd vergibt etwas an jdn

einem Bewerber etwas geben

Man hat das Stipendium/den Auftrag/die Wohnung an ihn vergeben.

3.

определение понятия

jd vergibt etwas

СПОРТ eine Chance nicht nutzen oder umsetzen

Der Schütze hat den Elfmeter vergeben.

II. ver·ge̱·ben² <vergibst, vergab, hat vergeben> ГЛ. с SICH

jd vergibt sich etwas (etwas tun, wodurch man dem eigenen Ansehen schadet)

Du vergibst dir doch nichts, wenn du mit deinen Angestellten gemeinsam feierst!

jemand ist schon vergeben разг. (jd hat sich schon verabredet oder jd hat bereits einen festen Partner)

Heute Abend bin ich leider schon vergeben – aber morgen Abend habe ich Zeit.

Präsens

ich	vergebe
du	vergibst
er/sie/es	vergibt
wir	vergeben
ihr	vergebt
sie	vergeben

Präteritum

ich	vergab
du	vergabst
er/sie/es	vergab
wir	vergaben
ihr	vergabt
sie	vergaben

Perfekt

ich	habe	vergeben
du	hast	vergeben
er/sie/es	hat	vergeben
wir	haben	vergeben
ihr	habt	vergeben
sie	haben	vergeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	vergeben
du	hattest	vergeben
er/sie/es	hatte	vergeben
wir	hatten	vergeben
ihr	hattet	vergeben
sie	hatten	vergeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Preis wird alle zwei Jahre an Athleten vergeben, die sich auf und abseits der Laufbahn vorbildlich für die Leichtathletik einsetzen.

de.wikipedia.org

Seit 1995 vergibt die gif jährlich den gif-Immobilien-Forschungspreis.

de.wikipedia.org

Sie kann bei diesem Franchise zukünftig nicht mehr vergeben werden.

de.wikipedia.org

In manchen Jahren wurde der Preis zweimal vergeben, weil das Festival ein Jubiläum feierte.

de.wikipedia.org

Sein Trikot mit der Nummer 10 wurde im kommenden Jahr nicht vergeben.

de.wikipedia.org