VERGEHEN - Немецкий орфографический словарь

I. ver·ge̱·hen <vergehst, verging, ist/hat vergangen> ГЛ. без дополн. +sein

1.

определение понятия

etwas vergeht

vorbeigehen

im vergangenen Jahr, vergangene Woche

Die Zeit vergeht schnell/wie im Fluge.

2.

определение понятия

etwas vergeht

≈ aufhören als Wahrnehmung oder Gefühl verschwinden

Das Kopfweh vergeht langsam.

Mir ist der Appetit/die Lust/die ganze Sache vergangen.

3.

определение понятия

jd vergeht vor etwas дат.

etwas so stark empfinden, dass man glaubt, es nicht aushalten zu können

Ich bin vor Hunger/Sehnsucht fast vergangen.

Er vergeht fast vor Schmerzen.

II. ver·ge̱·hen <vergehst, verging, ist/hat vergangen> ГЛ. с SICH +haben

1.

определение понятия

jd vergeht sich gegen etwas вин.

высок. gegen ein Gesetz oder eine Norm handeln

Er hat sich gegen die Vorschriften vergangen.

2.

определение понятия

jd vergeht sich an jdm

jdn sexuell missbrauchen

Er hat sich an der Schülerin vergangen.

Unkraut vergeht nicht ! ((ironische Aussage, die man über sich selbst macht) Ich bin zäh und kann viel Schweres aushalten.)

Nach der schweren Grippe stehe ich schon wieder auf den Beinen – Unkraut vergeht nicht!

das Ver·ge̱·hen <-s, ->

ЮРИД. ≈ Delikt

определение понятия

Verstoß gegen ein bestehendes Gesetz

ein leichtes/schweres Vergehen

Er hat sich schon mehrere Vergehen zuschulde kommen lassen.

■ Steuer-, Verkehrs-, Wirtschafts-

Präsens

ich	vergehe
du	vergehst
er/sie/es	vergeht
wir	vergehen
ihr	vergeht
sie	vergehen

Präteritum

ich	verging
du	vergingst
er/sie/es	verging
wir	vergingen
ihr	vergingt
sie	vergingen

Perfekt

ich	bin	vergangen
du	bist	vergangen
er/sie/es	ist	vergangen
wir	sind	vergangen
ihr	seid	vergangen
sie	sind	vergangen

Plusquamperfekt

ich	war	vergangen
du	warst	vergangen
er/sie/es	war	vergangen
wir	waren	vergangen
ihr	wart	vergangen
sie	waren	vergangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die ihm zur Last gelegten Vergehen standen im Zusammenhang mit Bauprojekten in den Jahren 2006 bis 2011, als er Stadtbezirksbürgermeister war.

de.wikipedia.org

Wollte man sie trennen, würden sie „zwischen den Händen zu nichts“ vergehen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum vorgeworfenen Vergehen eine drakonische Strafe.

de.wikipedia.org

So sind im zweiten Teil vor allem jene Vergehen zu finden, bei denen die Schuld des Täters als geringer eingestuft wurde.

de.wikipedia.org

Eine ganz wesentliche Rolle spielte aber auch die von großen Teilen der Bevölkerung getragene und überaus erfolgreiche Spendenkampagne „Damit dem Bleifraß der Appetit vergeht …“.

de.wikipedia.org