VERSAGEN - Немецкий орфографический словарь

I. ver·sa̱·gen <versagst, versagte, hat versagt> ГЛ. с дополн.

jd versagt jdm etwas высок. verweigern

Sie versagte (mir) ihre Hilfe/die Zustimmung.

Ich konnte ihm meine Bewunderung nicht versagen.

II. ver·sa̱·gen <versagst, versagte, hat versagt> ГЛ. без дополн.

1.

jd versagt

das Geforderte, Erwartete nicht tun, nicht leisten können, scheitern

Er hat in der Schule/im Studium/beim Wettkampf versagt.

2.

etwas versagt

plötzlich nicht mehr normal funktionieren

Das Herz versagte.

Die Bremsen versagten.

III. ver·sa̱·gen <versagst, versagte, hat versagt> ГЛ. с SICH

1.

jd versagt sich etwas

jd verzichtet auf etwas, jd gönnt sich etwas nicht

Er versagte sich das Vergnügen.

2.

jd versagt sich jdm

jd ist nicht bereit, auf jdn und auf jds Wünsche einzugehen

Sie versagte sich ihm (als Frau).

ich kann es mir nicht versagen, darauf hinzuweisen, dass ... (ich muss darauf hinweisen, dass ...)

das Ver·sa̱·gen <-s> мн. отсут.

das Versagen II

Der Unfall wird auf menschliches/technisches Versagen zurückgeführt.

Präsens

ich	versage
du	versagst
er/sie/es	versagt
wir	versagen
ihr	versagt
sie	versagen

Präteritum

ich	versagte
du	versagtest
er/sie/es	versagte
wir	versagten
ihr	versagtet
sie	versagten

Perfekt

ich	habe	versagt
du	hast	versagt
er/sie/es	hat	versagt
wir	haben	versagt
ihr	habt	versagt
sie	haben	versagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	versagt
du	hattest	versagt
er/sie/es	hatte	versagt
wir	hatten	versagt
ihr	hattet	versagt
sie	hatten	versagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Entscheidung gegen das höchste Gut ist immer ein Versagen.

de.wikipedia.org

Aufgrund mehrfachen Versagens hat die Staffel bereits 55 Kampfeinsätze geflogen, üblicherweise werden Bomberbesatzungen nach 25 Einsätzen abgelöst.

de.wikipedia.org

Instandhaltung ist besonders dort wichtig, wo das Versagen technischer Systeme Menschenleben unumkehrbar schädigt.

de.wikipedia.org

Bei der japanischen Mafia kann ein Mitglied grobes Versagen durch Selbstamputation eines einzelnen Fingerglieds wiedergutmachen.

de.wikipedia.org

Durch das Versagen einiger beschädigter Wagentüren konnten viele Insassen über längere Zeit nicht aus dem Wagen befreit werden, was zusätzliche Panik auslöste.

de.wikipedia.org