VERSETZEN - Немецкий орфографический словарь

I. ver·sẹt·zen <versetzt, versetzte, hat versetzt> ГЛ. с дополн.

1.

jd versetzt jdn/etwas

≈ umsetzen von einer Stelle zu einer anderen bringen

Man musste die Grenzsteine/die Rosen versetzen.

2.

jd versetzt jdn (irgendwohin)

an einen anderen Arbeitsplatz beordern

Man hatte ihn ins Ausland/in eine andere Abteilung versetzt.

Er ist neulich in den Ruhestand versetzt worden.

3. ШКОЛА

jd versetzt jdn

erlauben, dass ein Schüler eine höhere Klasse besucht

Der Schüler wurde nicht versetzt und musste die Klasse deshalb wiederholen.

4.

jd versetzt jdn

разг. jdn umsonst warten lassen

Sie hat mich gestern versetzt.

5.

jd/etwas versetzt jdn in etwas вин.

in den genannten Zustand bringen

Die Mitteilung versetzte uns in Aufregung/in Begeisterung.

6.

jd versetzt etwas

разг. verpfänden

Ich musste meine wertvolle Uhr versetzen.

7.

jd versetzt etwas mit etwas дат.

vermischen

Jemand muss den Wein mit Wasser versetzt haben.

II. ver·sẹt·zen <versetzt, versetzte, hat versetzt> ГЛ. с SICH

jd versetzt sich in etwas вин. (zurück) (sich in etwas Vergangenes einfühlen, sich vorstellen)

Sie fühlte sich in alte Zeiten versetzt.

jemand versetzt jemandem einen Schlag/Stoß/Tritt (jd schlägt/stößt/tritt jdn)

jemand versetzt jemanden in die Lage, etwas zu tun (jd befähigt jdn, etwas zu tun)

jemand versetzt sich in jemands Lage (jd stellt sich vor, er wäre in der Lage des anderen)

Können Sie sich überhaupt in meine Lage versetzen?

Präsens

ich	versetze
du	versetzt
er/sie/es	versetzt
wir	versetzen
ihr	versetzt
sie	versetzen

Präteritum

ich	versetzte
du	versetztest
er/sie/es	versetzte
wir	versetzten
ihr	versetztet
sie	versetzten

Perfekt

ich	habe	versetzt
du	hast	versetzt
er/sie/es	hat	versetzt
wir	haben	versetzt
ihr	habt	versetzt
sie	haben	versetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	versetzt
du	hattest	versetzt
er/sie/es	hatte	versetzt
wir	hatten	versetzt
ihr	hattet	versetzt
sie	hatten	versetzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.

de.wikipedia.org

Oft wurde auch versucht, die Tiere durch Geplänkel im Vorfeld der Schlacht zu töten bzw. in Panik zu versetzen.

de.wikipedia.org

Er will 1,5 Milliarden Erdbewohner dazu gebrauchen, Berge zu versetzen, um die Form der Erde zu verändern, damit sie von ihrer Achse abweicht.

de.wikipedia.org

Durch das auch im niedrigen Drehzahlbereich hohe Drehmoment und den günstigen Wirkungsgrad benötigt der Motor insgesamt weniger Energie, um den Rotor in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1941 ließ er sich in den Ruhestand versetzen und wurde 1942 persönlich haftender Gesellschafter der Privatbank Delbrück, Schickler & Co.

de.wikipedia.org