VIEL - Немецкий орфографический словарь

I. vi̱e̱l <mehr, am meisten> МЕСТОИМ.

1. мн.

eine große Menge oder Anzahl von einzelnen Dingen

Wir haben nicht mehr viele Freunde.

Bei dem Unglück gab es viele Verletzte.

Wir haben viel Schönes im Urlaub erlebt.

viele Wochen lang

viele Kilometer entfernt

in vielen Fällen

2. Sing. ≈ wenig

eine große Menge (einer Gesamtheit)

Sie trinkt viel Kaffee.

Er hat viel Blut verloren.

Ich habe momentan sehr viel Arbeit.

In vielem gebe ich dir Recht.

Er kann vieles nicht verstehen.

3.

verwendet in einer formelhaften Redeweise

viel Glück!

viel Spaß!

vielen Dank!

II. vi̱e̱l <mehr, am meisten> НАРЕЧ.

1.

häufig, wiederholt

Wir sind früher viel ins Theater gegangen.

Warst du auch schon in der viel besuchten/diskutierten/gerühmten Ausstellung?

Sie ist eine viel umworbene/beschäftigte Schauspielerin.

Er schläft viel.

2.

verwendet, um ein Adjektiv im Komparativ zu verstärken

Dem Patienten geht es jetzt schon viel besser.

3.

verwendet, um ein Adjektiv mit „zu“ zu verstärken

Der Mantel ist mir viel zu groß.

III. vi̱e̱l <mehr, am meisten> ЧАСТ. разг.

verwendet, um rhetorische Fragen zu verstärken

Was soll ich dir noch viel erzählen ...

eine viel befahrene/vielbefahrene Straße

ein viel beschäftigter/vielbeschäftigter Schauspieler

ein viel gefragter/vielgefragter Autor

ein viel gepriesenes/vielgepriesenes Werk

ein viel diskutierter/vieldiskutierter Film

ein viel erörtertes/vielerörtertes Thema

ein viel gelesenes/vielgelesenes Buch

ein viel gereister/vielgereister Mann

eine viel gekaufte/vielgekaufte CD

ein viel sagender/vielsagender Blick

ein viel versprechendes/vielversprechendes Projekt

ein viel zitierter/vielzitierter Artikel

viel zu viel

zu viel Regen

zu viele Menschen

so viel arbeiten, dass ...

wir haben gleich viel

soviel ich weiß, ...

gleichviel, ob er kommt oder nicht

vielmal(s)

sehr vielsagend

vielsagender, am vielsagendsten

sehr vielversprechend

vielversprechend, am vielversprechendsten

die vielen

in vielem

mit vielem

um vieles

vieles erlebt haben

das Lob der vielen/Vielen

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.16

Zusammenschreibung

4.5

Kleinschreibung

3.15

Klein- oder Großschreibung

3.15

Kleinschreibung

3.15

er sagt viel

an vielen Tagen

viel mehr

viel weniger

viel besser

Großschreibung

3.7

viel Erfreuliches

viel Richtiges

Großschreibung

3.15

die Vielen und die Wenigen

In Vielem stimmen wir überein.

Groß- oder Kleinschreibung

3.15

Ich stimme in Vielem/vielem zu.

Getrenntschreibung

4.3

so viel Geld

so viel für heute

Wie viel Platz gibt es?

Wie viele Menschen kommen?

zu viel Geld

zu viele Leute

allzu viel

das wird mir zu viel

Zusammenschreibung

4.3

Soviel ich weiß ...

wievielmal

Vielmehr sagte er ...

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7

vielbeachtet/viel beachtet

vielbeschäftigt/viel beschäftigt

vielgepriesen/viel gepriesen

vielsagend/viel sagend

vielversprechend/viel versprechend ...

Zusammenschreibung

4.7

ein äußerst vielversprechender Künstler

ein wieder vielbeachteter Autor

Getrenntschreibung

4.7

ein sehr viel versprechender Politiker

ein gerade besonders viel beschäftigter Kollege

Zusammen- oder Getrenntschreibung

3.16

eine Viertelstunde/viertel Stunde

in drei Viertelstunden/in drei viertel Stunden

ạll·zu vi̱eḻ НАРЕЧ.

e̱ben·so viel НАРЕЧ.

ge·na̱u̱·so viel НАРЕЧ.

ge·ra̱·de·so viel НАРЕЧ.

wie vi̱e̱l НАРЕЧ.

wie viel Geld hast du dabei?

ich weiß nicht, wie viel Zeit vergangen ist

um wie viel mehr

I. so̱ НАРЕЧ.

1.

verwendet, um die Art und Weise auszudrücken, auf die eine Handlung abläuft

So gesehen hat er Recht.

Er spricht heute so, morgen so.

2.

mit diesen Worten steht es in .../sagt es ...

Man führt diesen Versuch aus, so das Lehrbuch, indem man ...

die Ideen, so Platon, gehören zum Bereich des ...

3.

in diesem (hohen) Maß, Grad

Einen so kalten Winter hatten wir schon lange nicht mehr.

Seid bitte nicht so laut.

4.

so plus Adjektiv

überaus, sehr

Ich bin ja so froh!

5.

so wie ...

ebenso, genauso

Alles lief so, wie wir es geplant hatten.

6. разг. ≈ solch

Das ist so eine tolle CD!

So ein Pech!

7. разг.

ohne den vorher genannten Gegenstand

Ich hatte meine Brille vergessen, da habe ich versucht, die Speisekarte so zu lesen.

8.

разг. ≈ etwas verwendet, um auszudrücken, dass eine Zeit- oder Mengenangabe nicht genau, sondern ungefähr ist

Wir werden euch so in einer Stunde abholen.

9.

... oder so

... und so

разг. drückt (nach einer Aussage) aus, dass man etwas nicht genau weiß oder nicht exakt sagen will

Wir waren hundert Besucher oder so.

Hier sieht man öfter Wild, Rehe, Hirsche und so.

10.

verwendet, um auszudrücken, dass etwas beendet oder abgeschlossen ist

So, das wäre erledigt!

11.

высок. ≈ daher, deshalb drückt eine logische Folge aus

Du bist nicht gekommen, so haben wir schon einmal angefangen.

II. so̱ СОЮЗ

1. in der Verbindung „sodass“

drückt aus, dass das im Nebensatz ausgedrückte Geschehen eine Folge des im Hauptsatz ausgedrückten Geschehens ist

Er hatte Fieber, sodass er nicht zur Schule gehen konnte.

2. ≈ wenn (auch)

verwendet, um einen Nebensatz einzuleiten, in dem eine Einschränkung ausgedrückt wird

So leid es mir auch tut, ich kann nicht kommen.

3.

drückt einen Vergleich aus

So schön das Auto ist, so teuer ist es.

III. so̱ ЧАСТ.

1. ≈ wirklich

verwendet, um eine Aussage zu bekräftigen

Mir ist das so egal!

2.

drückt am Anfang einer Aussage aus, dass man etwas nicht genauer sagen will

Man macht sich so seine Gedanken.

3.

drückt Ungeduld oder Verärgerung aus

So lasst uns endlich gehen!

sodass/so dass

dein so genannter/sogenannter Freund

der so genannte/sogenannte Treibhauseffekt

So viel für heute.

Rede nicht so viel.

Du kannst haben, so viel du willst.

Er hat noch einmal/doppelt so viel Geld wie ich.

Ich habe so viel Zeit, dass ...

Die Sache ist so weit.

Es geht ihr so weit gut.

Er ist noch nicht so weit.

Es kommt noch so weit, dass ...

Ich bin so wenig bereit dazu wie du.

Sie soll sich so wenig wie möglich bewegen.

Er hat so wenig Geld wie ich.

Soviel ich weiß, ist sie krank.

Soweit mir bekannt ist, sind die Museen heute geschlossen.

Sowenig er darüber auch weiß, er hält stets kluge Reden.

Er arbeitet im Garten, sooft er kann.

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.3

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.16

Getrenntschreibung

4.3

Zusammenschreibung

4.3

Getrenntschreibung

4.3

so einer

so etwas

Getrenntschreibung

4.5

so sein

so werden

so bleiben

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.3

Er arbeitete hart, sodass/so dass er schließlich krank wurde .

Ich habe den Brief fertig, sodass/so dass ich ihn jetzt abschicken kann.

Wie kann ich das verpacken, sodass/so dass es ein originelles Geschenk wird?

Getrenntschreibung

4.3

Er arbeitete so hart, dass er krank wurde.

Ich friere so sehr, dass ich heftig zittere.

Handle so, dass du Folgen deines Tuns einschätzen kannst.

die zu Recht so genannte Mogelpackung

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7

die sogenannten/so genannten Ferien

Nach der sogenannten/so genannten Rechtschreibreform schreibt man ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die meinen sind gut angekommen, nicht weil sie allzu viel Wahrheit enthielten, sondern weil sie dem Geist und den Ausdrucksmitteln der Vielen entsprechen.

de.wikipedia.org

Über den Krater ist nicht allzu viel bekannt.

de.wikipedia.org

Die Handlung des gleichnamigen Films hat mit dem Buch nicht mehr allzu viel zu tun.

de.wikipedia.org

So darf in den Ausgaben für islamisch geprägte Länder nicht allzu viel Haut gezeigt werden.

de.wikipedia.org

Dabei war nur allzu viel aus seinem Leben und von seinen Fahrten unbekannt.

de.wikipedia.org