WACHEN - Немецкий орфографический словарь

wạ·chen ГЛ. без дополн.

1.

определение понятия

jd wacht

высок. ↔ schlafen nicht schlafen und wach sein

Er hat bis spät in die Nacht gewacht und auf sie gewartet.

2.

определение понятия

jd wacht über etwas вин.

kontrollieren, dass Regeln, Verordnungen o.Ä. eingehalten und befolgt werden

Das Finanzamt wacht über die vorschriftsmäßige Abführung der Steuern.

über den Straßenverkehr wachen

3.

определение понятия

jd wacht bei jdm/an jds Bett

auf jdn aufpassen, der krank ist

Sie wachte die ganze Nacht bei ihrem Kind.

Er wachte an ihrem Krankenbett.

4.

определение понятия

jd wacht über jdn/etwas/irgendwo

etwas kontrollieren und beschützen

Der Bundesgrenzschutz wacht über die Flughäfen und Bahnhöfe.

Die Posten wachen am Haupteingang.

wach ПРИЛ.

1.

определение понятия

nicht schlafend

Ist er noch wach oder schläft er schon?

Wie lange willst du noch wach bleiben?

2.

определение понятия

intelligent und geistig sehr beweglich

ein wacher Geist/Verstand

das Geschehen mit wachen Augen verfolgen

wach sein

Sie konnte sich nur mit Mühe wach halten/wachhalten.

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

Getrennt- oder Zusammenschreibung

→4.16

определение понятия

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

wachrütteln/wach rütteln

wachmachen/wach machen

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

wachrütteln (= zur Besinnung bringen)

wachrufen (= hervorrufen)

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

stundenlang wachliegen/wach liegen

wenn Hoffnungen wieder wachwerden/wach werden

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

wach sein

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.6

определение понятия

wach liegen/wachliegen

wạch·hal·ten <hältst wach, hielt wach, hat wachgehalten> ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

jd hält etwas wach

dafür sorgen, dass etwas nicht vergessen wird

die Erinnerung an die Vergangenheit wachhalten

2.

определение понятия

jd hält sich/jdn wach

dafür sorgen, dass man selbst oder jd anderes nicht einschläft

Er hat sich die ganze Nacht mit Kaffee wachgehalten.

wạch·ru·fen <rufst wach, rief wach, hat wachgerufen> ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

etwas ruft etwas in jdm wach

etwas bewirkt, dass sich jd wieder an etwas erinnert oder wieder daran denkt

Diese alten Filme rufen immer Kindheitserinnerungen in mir wach.

2.

определение понятия

etwas ruft etwas wach

≈ wecken² etwas bewirkt, dass jd etwas stark spürt

Das hat ihren Ehrgeiz wachgerufen!

wạch·rüt·teln <rüttelst wach, rüttelte wach, hat wachgerüttelt> ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

jd rüttelt jdn wach

jdn aufwecken, indem man ihn rüttelt

Als er um 11 Uhr immer noch schlafend im Bett lag, rüttelte sie ihn wach.

2.

определение понятия

etwas rüttelt jdn/etwas wach

etwas weckt das Gewissen von jdm oder sensibilisiert jdn

Die erschreckenden Ereignisse haben die ganze Stadt wachgerüttelt.

halb wạch, hạlb·wach ПРИЛ.

halb au·to·ma̱·tisch, hạlb·au·to·ma·tisch ПРИЛ.

wạch·lie·gen, wạch lie·gen ГЛ. без дополн.

wạch·ma·chen, wạch ma·chen ГЛ. с дополн.

wạch·wer·den, wạch wer·den ГЛ. без дополн. перенос.

als ihre Gefühle wieder wachwurden [o. wach wurden]

die Wạch- und Schli̱e̱ß·ge·sell·schaft

Unternehmen, das Gebäude und Anlagen bewacht

Präsens

ich	wache
du	wachst
er/sie/es	wacht
wir	wachen
ihr	wacht
sie	wachen

Präteritum

ich	wachte
du	wachtest
er/sie/es	wachte
wir	wachten
ihr	wachtet
sie	wachten

Perfekt

ich	habe	gewacht
du	hast	gewacht
er/sie/es	hat	gewacht
wir	haben	gewacht
ihr	habt	gewacht
sie	haben	gewacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewacht
du	hattest	gewacht
er/sie/es	hatte	gewacht
wir	hatten	gewacht
ihr	hattet	gewacht
sie	hatten	gewacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie wurde auch zum Vormund der drei Kinder bestimmt und wachte über deren Erziehung.

de.wikipedia.org

Ein Männchen wacht über eine bis hundert Kühe.

de.wikipedia.org

Das Kuratorium ist das Aufsichtsorgan der Stiftung und hat darüber zu wachen, dass der Vorstand die dauernde und nachhaltige Erfüllung des Stiftungszwecks betreibt.

de.wikipedia.org

Damit wacht der Landesanwalt über die Einhaltung der hessischen Landesverfassung.

de.wikipedia.org

Sie helfen dem Bischof (Gemeindeleiter), über die Gemeinde zu wachen, indem sie bedürftigen und älteren Menschen helfen und „Friedensstifter“ sind.

de.wikipedia.org