WEHEN - Немецкий орфографический словарь

I. we̱·hen ГЛ. с дополн.

etwas weht etwas irgendwohin (der Wind oder ein Sturm bewegt etwas irgendwohin)

Der Wind weht das Laub durch die Luft.

II. we̱·hen ГЛ. без дополн.

1.

определение понятия

etwas weht (irgendwohin)/(irgendwoher)

der Wind oder der Sturm bläst (irgendwohin) (irgendwoher)

Der Wind weht über das Land.

Der Sturm weht stark aus Norden.

2.

определение понятия

etwas weht

etwas bewegt sich durch den Wind

Die Wäsche weht auf der Leine.

Die Flaggen wehen im Wind.

Mit wehenden Haaren lief er über die Straße.

we̱·he МЕЖД.

wehe, du kommst nicht!

we̱h, we̱·he МЕЖД.

verwendet, um zu drohen

Wehe, wenn ihr das vergesst!

Weh(e) ihm, wenn er das noch einmal macht!

die We̱·he¹ <-, -n> meist мн.

das schmerzhafte Zusammenziehen der Gebärmutter bei der Geburt

Die Wehen setzen ein.

die We̱·he² <-, -n>

Schnee oder Sand, der vom Wind zu einem Haufen geweht wurde

Der Wind hatte große Wehen (von Schnee) auf der Straße aufgetürmt.

■ Schnee-

We̱·he³

das Wohl und Wehe высок. (die Art und Weise, wie es jdm ergeht)

Das wird über unser Wohl und Wehe entscheiden.

we̱h¹ ПРИЛ.

1. разг.

определение понятия

schmerzend

ein wehes Bein haben

2. высок.

определение понятия

traurig

Ihr ist ganz weh zumute.

Ihm wurde ganz weh ums Herz.

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

wehtun/weh tun

Das hat wehgetan/weh getan!

Zusammenschreibung

→4.4

определение понятия

wehklagen

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

weh sein

we̱h² МЕЖД.

verwendet, um Kummer oder Leid auszudrücken

O weh, wie war das nur möglich?

Ach weh!

das We̱h <-(e)s> мн. отсут. veralt. высок.

(seelisches) Leid, Kummer

jemandem großes Weh bereiten

mit viel Ach und Weh (mit viel Stöhnen und Klagen)

we̱h·tun, we̱h tun <tust weh, tat weh, hat wehgetan> ГЛ. без дополн.

1.

определение понятия

etwas tut weh

≈ schmerzen Mein Arm/Finger/Kopf tut furchtbar weh.

Wo tut es dir denn weh?

2.

определение понятия

jd/etwas tut jdm weh

jdm Schmerzen zufügen

Er hat mir absichtlich wehgetan.

Das grelle Licht tut den Augen weh.

Ich habe mir wehgetan.

Er hat sich mit dem Messer wehgetan.

Die Spritze hat überhaupt nicht wehgetan.

3.

определение понятия

jd/etwas tut jdm weh

перенос. jdm seelische Schmerzen zufügen

Du hast ihr mit deiner Äußerung sehr wehgetan.

Scheiden/Ein Abschied tut weh.

Hat es wehgetan/weh getan?

Wer hat dir denn wehgetan/weh getan?

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.16

определение понятия

Präsens

ich	wehe
du	wehst
er/sie/es	weht
wir	wehen
ihr	weht
sie	wehen

Präteritum

ich	wehte
du	wehtest
er/sie/es	wehte
wir	wehten
ihr	wehtet
sie	wehten

Perfekt

ich	habe	geweht
du	hast	geweht
er/sie/es	hat	geweht
wir	haben	geweht
ihr	habt	geweht
sie	haben	geweht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweht
du	hattest	geweht
er/sie/es	hatte	geweht
wir	hatten	geweht
ihr	hattet	geweht
sie	hatten	geweht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Des Öfteren weht auf dem Gipfel ein starker Wind mit Böen um 120 km/h.

de.wikipedia.org

Starke Fallwinde wehten feinen Staub von dort nach Süden und lagerten diesen an der Nordflanke des Erzgebirges als Löss ab.

de.wikipedia.org

Und wenn der Südwind weht, dann sagt ihr: Es wird heiß.

de.wikipedia.org

Am wichtigsten ist, dass sie immer an der Ehrenposition weht, das heißt, sie muss die Flagge am weitesten rechts (links vom Betrachter) sein.

de.wikipedia.org

Die geplante Kreuzfahrt wurde trotzdem durchgeführt, die Flaggen an Bord wehten auf halbmast.

de.wikipedia.org