WEIHEN - Немецкий орфографический словарь

I. we̱i̱·hen ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

jd weiht jdn

РЕЛИГ. jdm das Sakrament der Weihe erteilen

jemanden zum Priester weihen

2.

определение понятия

jd weiht etwas

РЕЛИГ. Gottes Segen für etwas Neues erbitten

eine Kirche/ein neues Bauwerk weihen

3.

определение понятия

jd weiht jdm/etwas etwas

etwas unter die Schirmherrschaft oder dem Dienst einer Gottheit oder eines Heiligen stellen

Der Tempel war der Aphrodite geweiht.

Die Kirche ist dem heiligen Johannes geweiht.

4.

определение понятия

jd weiht jdm/etwas etwas

высок. etwas jdm oder etwas widmen

Er hat sein Leben/seine ganze Kraft der Arbeit an dieser Sache geweiht.

Das Denkmal ist dem Andenken an die Opfer geweiht.

II. we̱i̱·hen ГЛ. с SICH

jd weiht sich etwas высок. sich für etwas mit aller Kraft einsetzen

Sie weihte sich der Arbeit für die Kranken und Ausgestoßenen.

jemand ist dem Tode geweiht высок. (jd muss sterben)

etwas ist dem Untergang geweiht высок. (etwas wird untergehen und verschwinden)

Karthago war dem Untergang geweiht.

die We̱i̱·he¹ <-, -n>

1. РЕЛИГ.

определение понятия

Sakrament der katholischen Kirche, mit dem eine Person in ein niederes oder höheres Priesteramt berufen wird

die niederen/höheren Weihen empfangen

2. РЕЛИГ.

определение понятия

rituelle Handlung, mit der für etwas Neues Gottes Segen erbeten wird

die Weihe einer Kirche/eines neuen Bauwerks

3. высок.

определение понятия

Erhabenheit; Würde

Der Veranstaltung fehlte die rechte Weihe.

die We̱i̱·he² <-, -n> ЗООЛ.

mittelgroßer Greifvogel, der seine Beute im Flug schlägt

Präsens

ich	weihe
du	weihst
er/sie/es	weiht
wir	weihen
ihr	weiht
sie	weihen

Präteritum

ich	weihte
du	weihtest
er/sie/es	weihte
wir	weihten
ihr	weihtet
sie	weihten

Perfekt

ich	habe	geweiht
du	hast	geweiht
er/sie/es	hat	geweiht
wir	haben	geweiht
ihr	habt	geweiht
sie	haben	geweiht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweiht
du	hattest	geweiht
er/sie/es	hatte	geweiht
wir	hatten	geweiht
ihr	hattet	geweiht
sie	hatten	geweiht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie hängen im Glockenstuhl im Dachreiter auf der Vorhalle und sind alle der Gottesmutter geweiht.

de.wikipedia.org

Er wurde zwischen 793 und 798 zum Bischof geweiht und trat sein Amt in diesem Zeitraum an.

de.wikipedia.org

Nach seinem Theologie-Studium wurde er im Jahr 1912 zum Priester geweiht.

de.wikipedia.org

1927 erfolgte der Abriss der alten Holzkirche und der Aufbau einer neuen Kirche, welche 1928 geweiht wurde.

de.wikipedia.org

Der Lebensraum der Réunionweihe ist für Weihen eher untypisch.

de.wikipedia.org