WEIT - Немецкий орфографический словарь

we̱i̱t¹ ПРИЛ.

1.

so, dass es in einer oder über eine relativ große Entfernung erfolgt

Wir sind weit gefahren.

weit gereist sein

Sie sind weit hinaus aufs Eis gegangen.

Der Blick schweift weit bis zum Horizont.

Mit dem Fernglas kann man sehr weit sehen.

einen Ball weit weg werfen

2.

in einer bestimmten Distanz

Wie weit ist es von München bis nach Hamburg?

Er ist 3 Meter weit gesprungen.

3.

so, dass es einen relativ langen Zeitraum umfasst

Wie weit ist es noch bis zu den Ferien?

Das liegt alles weit zurück, ich kann mich nicht mehr daran erinnern.

Man muss bis weit in die Zukunft hinein planen.

4.

so, dass es einen bestimmten Punkt einer Entwicklung bezeichnet

Wie weit seid ihr mit der Arbeit (gekommen)?

Wir sind weiter gekommen, als wir gehofft hatten.

Bald ist es so weit, und wir können in das neue Haus einziehen.

Bist du so weit, dass wir gehen können?

5.

räumlich sehr ausgedehnt

weites Land

eine weite Ebene

hinaus auf das weite Meer

Der Gang wird hier weiter.

die Türen weit öffnen

ein weit verbreiteter Irrtum

ein weit verzweigtes Netz von Leitungen

6. перенос.

so, dass es einen großem inhaltlichen Umfang hat

ein weites Aufgabengebiet

weit gehende/reichende Vollmachten haben

Das ist ein weites Feld, da kann man endlos diskutieren.

einen weiten Horizont besitzen

7. soweit, weitblickend, weiterbestehen, weitgehend, weither

so, dass es nicht eng am Körper anliegt

Der Gürtel/die Hose/der Hut ist zu weit.

Ich muss den Rock weiter machen.

Die Öffnung ist zu weit, der Pfropfen kann sie nicht verschließen.

die weite Welt (die Welt, die von zu Hause entfernt ist und in der man viel erleben kann)

Er zog in die weite Welt hinaus.

das weite Meer (das große Meer ohne sichtbare Grenzen)

Sie fuhren aufs weite Meer hinaus.

von weitem (aus einer gewissen Entfernung)

Von weitem betrachtet wirkt das Haus nicht mehr so eindrucksvoll.

bei weitem (mit großem Abstand)

Das ist bei weitem die teuerste Wohnung, die ich gesehen habe.

weit und breit (in der ganzen Umgebung)

Hier gibt es weit und breit keine Tankstelle.

etwas ist weit hergeholt (etwas, das nichts mit dem Thema zu tun hat, aber als Argument gelten soll)

Das ist jetzt aber weit hergeholt!

jemand ist viel weiter als jemand (jd hat jdn anders in der Entwicklung oder bei einer Aufgabe überholt)

jemand hat es weit gebracht (jd hat im Beruf oder/und im Leben viel Erfolg)

mit etwas ist es nicht weit her разг. уничиж. (etwas taugt nicht viel)

weit blickend/weitblickend (vorausschauend)

weit blickende/weitblickende Entscheidungen

das Weite suchen высок. (fliehen)

Das geht zu weit! (das kann nicht toleriert werden)

jemand ist zu weit gegangen разг. (jd hätte das nicht tun oder sagen dürfen)

Mit dieser Kritik sind Sie eindeutig zu weit gegangen!

so weit, so gut (bis jetzt ist es in Ordnung)

Lasst uns schnell das Weite suchen!

Ihr Blick verlor sich ins Weite.

Weit und breit war niemand zu sehen.

Wir sind bei weitem/Weitem noch nicht fertig.

Er sah sie schon von weitem/Weitem kommen.

Seid ihr soweit?

Er hat den Stein so weit geworfen wie ich.

Nie hätte ich gedacht, dass es so weit mit dir kommt/dass wir so weit kommen.

eine weit blickende/weitblickende Politik betreiben

Diese Meinung ist weit verbreitet/weitverbreitet.

ein weit verzweigtes/weit verzweigtes Netz von Straßen und Schienen

Großschreibung

3.7

Kleinschreibung

3.13

Kleinschreibung

3.7

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.3

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.20

Groß- oder Kleinschreibung

3.7

bei Weitem/weitem

von Weitem/weitem

Großschreibung

3.4

das Weite suchen

ins Weite schauen

Getrenntschreibung

4.8

weit fahren; noch viel weiter fahren

weit springen; weiter springen

es weit bringen; es noch weiter bringen

weit gehen; das geht zu weit!

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7

ein weitgereister/weit gereister Mann

ein weitverbreitetes/weit verbreitetes Übel

ein weitverzweigtes/weit verzweigtes System

eine weitreichende/weit reichende Vollmacht

ein weitblickender/weit blickender Politiker

eine weitgehende/weit gehende Forderung

Getrenntschreibung

4.7

viel weiter gehende Forderungen

noch weiter reichende Vollmachten

Zusammenschreibung

4.7

weitgehend, weitestgehend

weitreichendere Beschlüsse

am weitblickendsten

Zusammenschreibung

4.3

inwieweit

insoweit

weither

weithin

soweit

meilenweit

kilometerweit

weitab

we̱i̱t·bli·ckend, we̱i̱t bli·ckend ПРИЛ.

Weitblick habend; vorausschauend

we̱i̱t·ge·hend¹, we̱i̱t ge·hend ПРИЛ.

1. nur attr.

so, dass es viele Konsequenzen hat

weitgehende Ideen/Planungen

2. nur attr.

so, dass es fast vollständig ist

weitgehende Vollmacht/Ablehnung

we̱i̱t·ge·hend² НАРЕЧ. ≈ größtenteils

Er hat sich weitgehend beruhigt.

we̱i̱t² НАРЕЧ. ↔ kaum

verwendet, um zu betonen, dass der Unterschied sehr groß ist

Sie ist weit älter, als sie aussieht.

Er hat weit mehr getrunken, als er zugibt.

Der Film war weit besser, als ich gedacht habe.

I. we̱i̱·ten ГЛ. с дополн.

jd weitet etwas (etwas weiter machen)

eine Öffnung weiten

die Schuhe weiten lassen

II. we̱i̱·ten ГЛ. с SICH

etwas weitet sich (größer werden)

Ihre Augen weiteten sich vor Schreck.

ạll·zu we̱i̱t ПРИЛ.

e̱ben·so weit НАРЕЧ.

we̱i̱t·ge·reist, we̱i̱t ge·reist ПРИЛ.

we̱i̱t·grei·fend, we̱i̱t grei·fend ПРИЛ.

we̱i̱t·tra·gend, we̱i̱t tra·gend ПРИЛ.

we̱i̱t·ver·brei·tet, we̱i̱t ver·brei·tet ПРИЛ.

we̱i̱t·ver·zweigt, we̱i̱t ver·zweigt ПРИЛ.

I. so̱ НАРЕЧ.

1.

verwendet, um die Art und Weise auszudrücken, auf die eine Handlung abläuft

So gesehen hat er Recht.

Er spricht heute so, morgen so.

2.

mit diesen Worten steht es in .../sagt es ...

Man führt diesen Versuch aus, so das Lehrbuch, indem man ...

die Ideen, so Platon, gehören zum Bereich des ...

3.

in diesem (hohen) Maß, Grad

Einen so kalten Winter hatten wir schon lange nicht mehr.

Seid bitte nicht so laut.

4.

so plus Adjektiv

überaus, sehr

Ich bin ja so froh!

5.

so wie ...

ebenso, genauso

Alles lief so, wie wir es geplant hatten.

6. разг. ≈ solch

Das ist so eine tolle CD!

So ein Pech!

7. разг.

ohne den vorher genannten Gegenstand

Ich hatte meine Brille vergessen, da habe ich versucht, die Speisekarte so zu lesen.

8.

разг. ≈ etwas verwendet, um auszudrücken, dass eine Zeit- oder Mengenangabe nicht genau, sondern ungefähr ist

Wir werden euch so in einer Stunde abholen.

9.

... oder so

... und so

разг. drückt (nach einer Aussage) aus, dass man etwas nicht genau weiß oder nicht exakt sagen will

Wir waren hundert Besucher oder so.

Hier sieht man öfter Wild, Rehe, Hirsche und so.

10.

verwendet, um auszudrücken, dass etwas beendet oder abgeschlossen ist

So, das wäre erledigt!

11.

высок. ≈ daher, deshalb drückt eine logische Folge aus

Du bist nicht gekommen, so haben wir schon einmal angefangen.

II. so̱ СОЮЗ

1. in der Verbindung „sodass“

drückt aus, dass das im Nebensatz ausgedrückte Geschehen eine Folge des im Hauptsatz ausgedrückten Geschehens ist

Er hatte Fieber, sodass er nicht zur Schule gehen konnte.

2. ≈ wenn (auch)

verwendet, um einen Nebensatz einzuleiten, in dem eine Einschränkung ausgedrückt wird

So leid es mir auch tut, ich kann nicht kommen.

3.

drückt einen Vergleich aus

So schön das Auto ist, so teuer ist es.

III. so̱ ЧАСТ.

1. ≈ wirklich

verwendet, um eine Aussage zu bekräftigen

Mir ist das so egal!

2.

drückt am Anfang einer Aussage aus, dass man etwas nicht genauer sagen will

Man macht sich so seine Gedanken.

3.

drückt Ungeduld oder Verärgerung aus

So lasst uns endlich gehen!

sodass/so dass

dein so genannter/sogenannter Freund

der so genannte/sogenannte Treibhauseffekt

So viel für heute.

Rede nicht so viel.

Du kannst haben, so viel du willst.

Er hat noch einmal/doppelt so viel Geld wie ich.

Ich habe so viel Zeit, dass ...

Die Sache ist so weit.

Es geht ihr so weit gut.

Er ist noch nicht so weit.

Es kommt noch so weit, dass ...

Ich bin so wenig bereit dazu wie du.

Sie soll sich so wenig wie möglich bewegen.

Er hat so wenig Geld wie ich.

Soviel ich weiß, ist sie krank.

Soweit mir bekannt ist, sind die Museen heute geschlossen.

Sowenig er darüber auch weiß, er hält stets kluge Reden.

Er arbeitet im Garten, sooft er kann.

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.3

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.16

Getrenntschreibung

4.3

Zusammenschreibung

4.3

Getrenntschreibung

4.3

so einer

so etwas

Getrenntschreibung

4.5

so sein

so werden

so bleiben

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.3

Er arbeitete hart, sodass/so dass er schließlich krank wurde .

Ich habe den Brief fertig, sodass/so dass ich ihn jetzt abschicken kann.

Wie kann ich das verpacken, sodass/so dass es ein originelles Geschenk wird?

Getrenntschreibung

4.3

Er arbeitete so hart, dass er krank wurde.

Ich friere so sehr, dass ich heftig zittere.

Handle so, dass du Folgen deines Tuns einschätzen kannst.

die zu Recht so genannte Mogelpackung

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7

die sogenannten/so genannten Ferien

Nach der sogenannten/so genannten Rechtschreibreform schreibt man ...

we̱i̱t·ge·hend¹, we̱i̱t ge·hend ПРИЛ.

1. nur attr.

so, dass es viele Konsequenzen hat

weitgehende Ideen/Planungen

2. nur attr.

so, dass es fast vollständig ist

weitgehende Vollmacht/Ablehnung

we̱i̱t·bli·ckend, we̱i̱t bli·ckend ПРИЛ.

Weitblick habend; vorausschauend

Präsens

ich	weite
du	weitest
er/sie/es	weitet
wir	weiten
ihr	weitet
sie	weiten

Präteritum

ich	weitete
du	weitetest
er/sie/es	weitete
wir	weiteten
ihr	weitetet
sie	weiteten

Perfekt

ich	habe	geweitet
du	hast	geweitet
er/sie/es	hat	geweitet
wir	haben	geweitet
ihr	habt	geweitet
sie	haben	geweitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweitet
du	hattest	geweitet
er/sie/es	hatte	geweitet
wir	hatten	geweitet
ihr	hattet	geweitet
sie	hatten	geweitet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er war aber kein großer Staatsmann, der aus weitblickendem Patriotismus eine Umgestaltung der den Dienst versagenden und unbrauchbar gewordenen Einrichtungen angestrebt hätte.

de.wikipedia.org

Im Schuljahr 1969/70 wurde dann aufgrund der immer weiter wachsenden Schülerzahl, der steigenden Anforderungen, aber auch durch ein weitblickendes Denken begonnen, öffentlich über einen Neubau zu diskutieren.

de.wikipedia.org

Dahinter stand letztlich weitblickendes taktisches Kalkül, denn er zielte auf die Alleinherrschaft im Reich ab.

de.wikipedia.org

In der Folge förderte er weitblickend die Neubesiedlung der neueroberten Gebiete und die Landwirtschaft und genoss große Anhänglichkeit im Volk.

de.wikipedia.org

Weitblickend sollte der Personenverkehr mit dem im gleichen Jahr bei Arlöfs Mekaniska Verkstad & Waggonfabrik im schwedischen Arlöv gekauften Dampftriebwagen LB M 1 – dem ersten in Dänemark – betrieben werden.

de.wikipedia.org