WELLEN - Немецкий орфографический словарь

wẹl·len ГЛ. с SICH

etwas wellt sich (Wellen4 bekommen)

Das Papier/das Parkett wellt sich.

die Wẹl·le <-, -n>

1.

определение понятия

eine bestimmte Menge Wasser auf der Oberfläche eines Gewässers, die sich nach oben und unten bewegt

hohe Wellen

Die Wellen brechen sich an den Klippen.

2. ФИЗ.

определение понятия

eine Schwingung, die sich fortsetzt

elektromagnetische Wellen

Der Schall/das Licht breitet sich in Wellen aus.

3. перенос.

определение понятия

etwas, das sich schnell und stark verbreitet

eine Welle der Begeisterung/der Empörung/des Hasses

eine Welle von Luftangriffen/Protesten/Terroranschlägen

4.

определение понятия

etwas, das die Form einer Welle1 hat

Wellen in den Haaren haben

über eine Welle im Boden stolpern

Das Parkett/Papier schlägt Wellen.

5.

определение понятия

eine bestimmte Strömung in der Kultur

Punk war eine neue Welle der Rockmusik.

neue deutsche Welle (Rockmusik mit deutschen Texten zu Beginn der 1980er Jahre)

etwas schlägt hohe Wellen перенос. (etwas verursacht große Aufregung)

Der überraschende Rücktritt des Ministers hat hohe Wellen geschlagen.

die De-Broglie-Wel·le ФИЗ.

der Wẹl·le-Te̱i̱l·chen-Du·a·lịs·mus <-> ФИЗ.

die La-O̱la-Wel·le <-, -n>

eine Handlung, mit der das Publikum in Sportstadien seine Begeisterung zeigt

die Ne̱u̱e De̱u̱t·sche Wẹl·le <-n -n ->

in den 70er-Jahren in Deutschland entstandene Spielart von Rockmusik mit deutschen Texten und stilistischen Verbindungen zu Punk und New Wave; Abkürzung: NDW Bands der Neuen Deutschen Welle

Präsens

ich	welle
du	wellst
er/sie/es	wellt
wir	wellen
ihr	wellt
sie	wellen

Präteritum

ich	wellte
du	welltest
er/sie/es	wellte
wir	wellten
ihr	welltet
sie	wellten

Perfekt

ich	habe	gewellt
du	hast	gewellt
er/sie/es	hat	gewellt
wir	haben	gewellt
ihr	habt	gewellt
sie	haben	gewellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewellt
du	hattest	gewellt
er/sie/es	hatte	gewellt
wir	hatten	gewellt
ihr	hattet	gewellt
sie	hatten	gewellt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Spiralförmige Wellen mit unterschiedlicher Ausformung werden je nach Anwendung bevorzugt bei Wärmetauschern verwendet, da diese weniger Druckverlust und eine bessere Verwirbelung des Mediums ergeben.

de.wikipedia.org

In diesem Film tanzt eine Nymphe auf den Wellen des Meeres.

de.wikipedia.org

Die zwei fünfblätterigen Bronzepropeller wurden über zwei Wellen angetrieben, die Leistung pro Welle lag bei 20.000 PS (14.710 kW).

de.wikipedia.org

Die Zyklotronfrequenz ist unabhängig vom Bahnradius und führt daher zu einer charakteristischen Absorption elektromagnetischer Wellen (siehe Zyklotronresonanz) durch in einem Magnetfeld befindliche geladene Teilchen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise reagieren die Schüler auf das Element Wasser, indem sie sich Wellen vorstellen, die sie mitreißen.

de.wikipedia.org