WENIG - Немецкий орфографический словарь

we̱·nig¹ МЕСТОИМ.

1.

verwendet, um auszudrücken, dass etwas nur im geringem Maße oder in geringer Menge vorhanden ist

Sie hat wenig Geld, aber er hat noch weniger.

Nur noch wenige Vorräte sind uns geblieben.

wenige Zuschauer/Plätze

wenig/weniger Zeit

wenige/noch weniger Jahre

2. steigerbar

verwendet, um auszudrücken, dass es sich um eine geringe Menge oder um ein geringes Maß handelt

Nur wenige/Wenige kamen zu dem Spiel.

die wenigen/Wenigen, die ihn kannten

das wenige/Wenige, was ich weiß

die wenigsten/Wenigsten (sehr kleine Anzahl)

Das wissen nur die wenigsten/Wenigsten.

ein wenig (ein bisschen)

ein wenig Geduld/Wasser

Das hilft mir schon ein wenig.

Nur wenige/Wenige blieben zurück.

Das wenige/Wenige, das ihr geblieben war, war auch bald aufgebraucht.

Ein weniges/Weniges würde uns schon helfen.

ein wenig gelesenes/weniggelesenes Buch

ein wenig bekannter/wenigbekannter Autor

Klein- oder Großschreibung

3.15

Getrenntschreibung

4.16

we̱·nig² НАРЕЧ.

in geringem Maße, nicht viel

Sie hat weniger geübt als du.

Seine Aussagen helfen nur wenig/noch weniger weiter.

Das interessiert mich nur wenig/am wenigsten.

Du gehst wenig schwimmen.

ạll·zu we̱·nig НАРЕЧ.

e̱ben·so we̱·nig НАРЕЧ.

ge·na̱u̱·so we·nig НАРЕЧ.

I. so̱ НАРЕЧ.

1.

verwendet, um die Art und Weise auszudrücken, auf die eine Handlung abläuft

So gesehen hat er Recht.

Er spricht heute so, morgen so.

2.

mit diesen Worten steht es in .../sagt es ...

Man führt diesen Versuch aus, so das Lehrbuch, indem man ...

die Ideen, so Platon, gehören zum Bereich des ...

3.

in diesem (hohen) Maß, Grad

Einen so kalten Winter hatten wir schon lange nicht mehr.

Seid bitte nicht so laut.

4.

so plus Adjektiv

überaus, sehr

Ich bin ja so froh!

5.

so wie ...

ebenso, genauso

Alles lief so, wie wir es geplant hatten.

6. разг. ≈ solch

Das ist so eine tolle CD!

So ein Pech!

7. разг.

ohne den vorher genannten Gegenstand

Ich hatte meine Brille vergessen, da habe ich versucht, die Speisekarte so zu lesen.

8.

разг. ≈ etwas verwendet, um auszudrücken, dass eine Zeit- oder Mengenangabe nicht genau, sondern ungefähr ist

Wir werden euch so in einer Stunde abholen.

9.

... oder so

... und so

разг. drückt (nach einer Aussage) aus, dass man etwas nicht genau weiß oder nicht exakt sagen will

Wir waren hundert Besucher oder so.

Hier sieht man öfter Wild, Rehe, Hirsche und so.

10.

verwendet, um auszudrücken, dass etwas beendet oder abgeschlossen ist

So, das wäre erledigt!

11.

высок. ≈ daher, deshalb drückt eine logische Folge aus

Du bist nicht gekommen, so haben wir schon einmal angefangen.

II. so̱ СОЮЗ

1. in der Verbindung „sodass“

drückt aus, dass das im Nebensatz ausgedrückte Geschehen eine Folge des im Hauptsatz ausgedrückten Geschehens ist

Er hatte Fieber, sodass er nicht zur Schule gehen konnte.

2. ≈ wenn (auch)

verwendet, um einen Nebensatz einzuleiten, in dem eine Einschränkung ausgedrückt wird

So leid es mir auch tut, ich kann nicht kommen.

3.

drückt einen Vergleich aus

So schön das Auto ist, so teuer ist es.

III. so̱ ЧАСТ.

1. ≈ wirklich

verwendet, um eine Aussage zu bekräftigen

Mir ist das so egal!

2.

drückt am Anfang einer Aussage aus, dass man etwas nicht genauer sagen will

Man macht sich so seine Gedanken.

3.

drückt Ungeduld oder Verärgerung aus

So lasst uns endlich gehen!

sodass/so dass

dein so genannter/sogenannter Freund

der so genannte/sogenannte Treibhauseffekt

So viel für heute.

Rede nicht so viel.

Du kannst haben, so viel du willst.

Er hat noch einmal/doppelt so viel Geld wie ich.

Ich habe so viel Zeit, dass ...

Die Sache ist so weit.

Es geht ihr so weit gut.

Er ist noch nicht so weit.

Es kommt noch so weit, dass ...

Ich bin so wenig bereit dazu wie du.

Sie soll sich so wenig wie möglich bewegen.

Er hat so wenig Geld wie ich.

Soviel ich weiß, ist sie krank.

Soweit mir bekannt ist, sind die Museen heute geschlossen.

Sowenig er darüber auch weiß, er hält stets kluge Reden.

Er arbeitet im Garten, sooft er kann.

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.3

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.16

Getrenntschreibung

4.3

Zusammenschreibung

4.3

Getrenntschreibung

4.3

so einer

so etwas

Getrenntschreibung

4.5

so sein

so werden

so bleiben

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.3

Er arbeitete hart, sodass/so dass er schließlich krank wurde .

Ich habe den Brief fertig, sodass/so dass ich ihn jetzt abschicken kann.

Wie kann ich das verpacken, sodass/so dass es ein originelles Geschenk wird?

Getrenntschreibung

4.3

Er arbeitete so hart, dass er krank wurde.

Ich friere so sehr, dass ich heftig zittere.

Handle so, dass du Folgen deines Tuns einschätzen kannst.

die zu Recht so genannte Mogelpackung

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7

die sogenannten/so genannten Ferien

Nach der sogenannten/so genannten Rechtschreibreform schreibt man ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ebenso wenig schütze die Norm die Möglichkeit eines dauerhaften mietfreien Wohnens.

de.wikipedia.org

Es ist nicht nachgewiesen, ob die Ortsstelle bereits vor 1945 besiedelt war, ebenso wenig findet sich ein früherer deutscher Ortsname.

de.wikipedia.org

Ebenso wenig erfolgreich war der Versuch, die Silberflotte abzufangen.

de.wikipedia.org

Die beschädigten alten Prinzipalstücke wurden nicht wiederhergestellt, ebenso wenig die Orgel.

de.wikipedia.org

Gefangene werden häufig entfernt von ihren Angehörigen untergebracht und Besuche nur selten gestattet, ebenso wenig haben sie Zugang zu Radio oder Zeitungen.

de.wikipedia.org