WERDEN - Немецкий орфографический словарь

I. we̱r·den¹ <wirst, wurde, ist geworden> ГЛ. без дополн.

1.

jd wird irgendwie

einen bestimmten Zustand erreichen oder eine bestimmte Eigenschaft bekommen

alt/ernst/erwachsen/krank/reich werden

2.

jd wird etwas им.

einen Beruf lernen oder eine Arbeitsstelle antreten

Was willst du mal werden?

Sie ist unsere Chefin geworden.

3.

jd wird etwas им.

ein bestimmtes Verwandtschaftsverhältnis zu jdm bekommen

Sie wird Mutter.

Er wird mein Schwager.

4.

jd wird eine bestimmte Zahl

am nächsten Geburtstag ein bestimmtes Alter erreichen

Sie wird bald 40.

5.

etwas wird etwas им.

sich zu etwas entwickeln

Sein Traum ist Wirklichkeit geworden.

6.

etwas wird zu etwas дат.

sich zu etwas entwickeln

Die Arbeit wird allmählich zur Routine.

7.

jd wird zu etwas дат.

eine bestimmte Position oder einen bestimmten Status erreichen

Sie wurde zur uneingeschränkten Herrscherin des Reiches.

Er wurde zum Kultautor der jungen Generation.

8.

jd wird wie jd

sich so entwickeln, wie jd anders ist

Sie wird wie ihre Mutter.

9.

etwas wird irgendwie

разг. gelingen

Sind die Fotos etwas geworden?

So wird das nichts.

Na, es wird ja allmählich!

II. we̱r·den¹ <wirst, wurde, ist geworden> ГЛ. с ES

1.

es wird irgendwie/etwas

einen bestimmten Zustand oder Zeitpunkt erreichen

Langsam wird es hell.

Morgen soll es kalt werden.

Es wird zwölf Uhr.

Langsam wird es Nacht/Frühling.

2.

jdm wird es irgendwie

ein bestimmtes Gefühl empfinden

Mir wird (es) kalt.

Ich glaube, ihm wird schlecht und er muss sich erbrechen.

Das wird schon wieder. разг. (verwendet, um jdn zu trösten)

Was soll bloß daraus werden? разг. (Wie soll es bloß damit weitergehen?)

Daraus wird nichts! разг. (das wird nicht getan oder das passiert auf keinen Fall)

Das wird noch was (werden)! разг. ирон. (das wird noch Probleme geben)

Was nicht ist, kann noch werden. (verwendet, um auszudrücken, dass es noch nicht zu spät für etwas ist)

I. we̱r·den² ГЛ. с инфин.

1.

jd/etwas wird plus. Inf.

verwendet, um ein Geschehen in der Zukunft zu beschreiben

Er wird morgen verreisen.

2.

jd/etwas wird plus. Inf.

verwendet, um eine Hoffnung oder einen Wunsch auszudrücken

Hoffentlich wird es nicht regnen.

3.

jd/etwas wird plus. Inf.

verwendet, um eine Drohung auszudrücken

Du wirst noch von mir hören!

4.

jd/etwas wird plus. Inf.

verwendet, um eine Vorhersage oder Prophezeiung auszudrücken

Rationalisierung wird zum Verlust zahlreicher Arbeitsplätze führen.

Mit der neuen Gentechnologoie wird man auch Krebs heilen können.

5.

jd wird (wohl) plus. Inf. Perf.

verwendet, um eine Vermutung auszudrücken, die sich auf etwas bezieht, was (kurz) vorher passiert ist

Ich werde wohl durch die Prüfung gefallen sein.

Er wird wohl den Bus verpasst haben.

6.

jd/etwas würde plus Inf.

verwendet zur Bildung des Konjunktiv II

Ich würde gern verreisen.

Das würde nicht klappen.

II. we̱r·den² ГЛ. с прич. прош. вр.

1.

jd/etwas wird plus. Part. Perf.

verwendet zur Bildung des Passiv

Sie werden gefilmt.

Die Häuser werden abgerissen.

Die Stadt ist neu aufgebaut worden.

2.

(es) wird plus Part. Perf.

verwendet, um einen Befehl oder eine Aufforderung auszudrücken

Jetzt wird gearbeitet!

Hier wird nicht mehr geraucht!

das We̱r·den <-s> мн. отсут. высок.

das Entstehen

etwas ist im Werden

be·kạnnt wer·den, be·kạnnt·wer·den ГЛ. без дополн.

be·wụsst wer·den, be·wụsst·wer·den ГЛ. с дополн./с 'sich'

flụ̈s·sig ПРИЛ.

1. ↔ fest, gasförmig

weder fest noch gasförmig, sondern von der Eigenschaft des Wassers

flüssiger Honig

flüssige Seife

flüssiger Sauerstoff

flüssige Nahrung zu sich nehmen

das Fett durch Erhitzen flüssig machen

2. ↔ stockend

ohne Stockung

flüssig schreiben/sprechen

ein flüssiger Vortrag

Der Verkehr auf der Autobahn läuft/ist flüssig.

3. (Geld)

flüssig

verfügbar

flüssige Mittel

flüssiges Kapital

Getrenntschreibung

4.5

flüssig sein

flüssig werden

flüssig bleiben

Zusammenschreibung

4.6

Geld flüssigmachen (= zur Verfügung stellen)

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15

den Brei flüssigmachen/flüssig machen

Getrenntschreibung

4.5

etw. flüssig machen (= ohne Unterbrechung)

flüssig sprechen (= ohne lange Pausen)

la̱u̱t·wer·den, la̱u̱t wer·den ГЛ. без дополн.

mas·si̱v·wer·den, mas·si̱v wer·den ГЛ. без дополн. разг.

sehr grob werden

schwạch <schwächer, am schwächsten> ПРИЛ.

1. ↔ stark

so, dass jd wenig körperliche Kraft besitzt, nicht kräftig ist

Um das zu tragen, bist du zu schwach.

Sie ist nach ihrer Krankheit noch sehr schwach.

2. ↔ stark

nicht sehr leistungsfähig

Er hat schwache Nerven/ein schwaches Herz.

Der Motor des Bootes ist ziemlich schwach.

3. ↔ fest

dünn, nicht stabil, nicht fest

Das Eis ist noch zu schwach zum Schlittschuhlaufen.

4. ↔ gut

nicht sehr zahlreich

Das Konzert war nur schwach besucht/schwachbesucht.

5. ↔ gut

schlecht, nicht gut

Er war ein schwacher Schüler.

Das war ein schwacher Film.

6.

wenig ausgeprägt, nicht heftig

Abends erhob sich ein schwacher Wind.

Das war auch nur ein schwacher Trost.

ein schwach begabter/schwachbegabter Schüler

eine schwach betonte/schwachbetonte Silbe

eine schwach bevölkerte/schwachbevölkerte Gegend

die schwach bewegte/schwachbewegte See

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.16

Kleinschreibung

3.8

ein schwacher Wind

Er fühlt sich schwach.

Kleinschreibung

3.20

schwache Deklination

das schwache Geschlecht

Großschreibung

3.7

das Recht des Schwachen

alles Schwache

die Starken und die Schwachen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.9

schwachbegabt/schwach begabt

schwachbetont/schwach betont

schwachbewegt/schwach bewegt

schwachbevölkert/schwach bevölkert

schwachgewürzt/schwach gewürzt

Getrenntschreibung

4.9

die etwas schwächer betonte Silbe

die besonders schwach begabten Schüler

das am schwächsten bewegte Element

Getrenntschreibung

4.5

schwach sein

schwach werden

schwach bleiben

Zusammenschreibung

4.6

jmdn. schwachmachen (= zu etwas verführen)

schwachwerden (= einer Versuchung nachgeben)

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15

schwachmachen/schwach machen (= schwächen)

schwạrz·wer·den, schwạrz wer·den ГЛ. без дополн.

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15

wạch·wer·den, wạch wer·den ГЛ. без дополн. перенос.

als ihre Gefühle wieder wachwurden [o. wach wurden]

wạrm·wer·den, wạrm wer·den <wirst warm, wird warm, ist warmgeworden> ГЛ. с дополн.

jd wird warm mit jdm разг. jdn sympathisch finden

Ich kann mit dem neuen Kollegen einfach nicht richtig warmwerden.

Zusammenschreibung

4.6

Präsens

ich	werde
du	wirst
er/sie/es	wird
wir	werden
ihr	werdet
sie	werden

Präteritum

ich	wurde / поэт. или устар. ward
du	wurdest / поэт. или устар. wardst
er/sie/es	wurde / поэт. или устар. ward
wir	wurden
ihr	wurdet
sie	wurden

Perfekt

ich	bin	geworden
du	bist	geworden
er/sie/es	ist	geworden
wir	sind	geworden
ihr	seid	geworden
sie	sind	geworden

Plusquamperfekt

ich	war	geworden
du	warst	geworden
er/sie/es	war	geworden
wir	waren	geworden
ihr	wart	geworden
sie	waren	geworden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Äußerungen ließen Rufe nach Rechtsschritten gegen ihn lautwerden.

de.wikipedia.org

Das hat insbesondere während der ersten Veröffentlichungen auch Kritik lautwerden lassen, sie seien musikalisch wenig variabel und machten immer das Gleiche.

de.wikipedia.org

Im letzteren Fall versucht ein Land, die Höhe seiner Rüstungsausgaben zu verschleiern bzw. nur einen Teil öffentlich sichtbar / bekannt werden zu lassen.

de.wikipedia.org

Der Bischof beschränkte sich auf eine geheime Intervention gegen diese Gesetze, die selbst innerkirchlich nicht bekannt werden sollte.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist oft die Anlageentscheidung derart irrational gewesen, dass sie aus Scham dem sozialen Umfeld nicht bekannt werden soll.

de.wikipedia.org