ZÜCKEN - Немецкий орфографический словарь

zụ̈·cken ГЛ. с дополн.

1.

jd zückt eine Waffe

(eine Waffe) plötzlich herausziehen

ein Messer/die Pistole/das Schwert zücken

2.

jd zückt etwas

≈ hervorholen Er zückte den Bleistift/die Brieftasche.

I. zụ·cken <zuckst, zuckte, hat/ist gezuckt> ГЛ. с дополн.

jd zuckt die Schultern ≈ mit den Schultern zucken die Schultern kurz und schnell nach oben ziehen, weil man etwas nicht weiß oder weil es einen nicht interessiert

II. zụ·cken <zuckst, zuckte, hat/ist gezuckt> ГЛ. без дополн.

1.

jd/etwas zuckt

+haben kurze, schnelle und unkontrollierte Bewegungen machen

Er zuckte kurz, als er seinen Namen hörte.

Sie zuckte mit den Schultern, als sie gefragt wurde.

kurz mit den Augenbrauen zucken

Ihr Augenlid/Bein zuckt unaufhörlich.

2.

etwas zuckt

+sein kurz aufleuchten

Ein Blitz ist über den Himmel gezuckt.

Rote Flammen zucken aus den Fenstern.

III. zụ·cken <zuckst, zuckte, hat/ist gezuckt> ГЛ. с ES +haben

es zuckt (kurze, unkontrollierte Bewegungen hervorrufen)

Es zuckte um ihren Mund herum.

Mir zuckt es in den Beinen.

ohne (mit der Wimper) zu zucken разг. (ohne Zögern oder Bedenken erkennen zu lassen)

Er trank das undefinierbare Getränk, ohne mit der Wimper zu zucken.

Präsens

ich	zücke
du	zückst
er/sie/es	zückt
wir	zücken
ihr	zückt
sie	zücken

Präteritum

ich	zückte
du	zücktest
er/sie/es	zückte
wir	zückten
ihr	zücktet
sie	zückten

Perfekt

ich	habe	gezückt
du	hast	gezückt
er/sie/es	hat	gezückt
wir	haben	gezückt
ihr	habt	gezückt
sie	haben	gezückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezückt
du	hattest	gezückt
er/sie/es	hatte	gezückt
wir	hatten	gezückt
ihr	hattet	gezückt
sie	hatten	gezückt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese zückt jedoch ein Messer und rammt es dem Sohn in die Schulter.

de.wikipedia.org

Er zückte seine automatische Pistole und schoss wild um sich.

de.wikipedia.org

Der Mann zückt ein Messer und stürzt auf seine Gattin zu.

de.wikipedia.org

Als einer ihn mit einer Flasche attackieren will, zückt er sein Rasiermesser.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft machte den Lotsen für das Unglück verantwortlich und zückte die Messer.

de.wikipedia.org