ZUSAMMENFÜHREN - Немецкий орфографический словарь

I. zu·sạm·men·füh·ren <führst zusammen, führte zusammen, hat zusammengeführt> ГЛ. с дополн.

jd/etwas führt jdn/etwas zusammen (bewirken, dass Menschen oder Sachen (die getrennt waren) (wieder) zusammen sind)

Das Festival führt Musiker aus den verschiedensten Ländern zusammen.

getrennte Familien wieder zusammenführen

II. zu·sạm·men·füh·ren <führst zusammen, führte zusammen, hat zusammengeführt> ГЛ. без дополн.

etwas führt zusammen (aufeinandertreffen und zusammen weiterverlaufen)

Die Wege führen wieder zusammen.

I. zu·sạm·men·fah·ren <fährst zusammen, fuhr zusammen, hat/ist zusammengefahren> ГЛ. с дополн. siehe aber: zusammen

jd fährt jdn/etwas zusammen разг. gegen jdn oder etwas fahren und ihn/es schwer verletzen oder beschädigen

An der Kreuzung wurde schon wieder ein Radfahrer zusammengefahren.

Er hat schon das zweite Auto zusammengefahren.

II. zu·sạm·men·fah·ren <fährst zusammen, fuhr zusammen, hat/ist zusammengefahren> ГЛ. без дополн. siehe aber: zusammen

1.

определение понятия

jd/etwas fährt mit jdm/etwas zusammen

АВТО. beim Fahren mit jdm oder etwas zusammenstoßen

Wie konnten die Autos zusammenfahren?

Er ist beim Überholen mit einem LKW zusammengefahren.

2.

определение понятия

jd fährt zusammen

≈ zusammenzucken erschrecken und dies auch körperlich zeigen, indem man z.B. die Schultern einzieht

Sie fuhr erschrocken zusammen.

Er ist zusammengefahren, als sein Name aufgerufen wurde.

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

Präsens

ich	führe	zusammen
du	führst	zusammen
er/sie/es	führt	zusammen
wir	führen	zusammen
ihr	führt	zusammen
sie	führen	zusammen

Präteritum

ich	führte	zusammen
du	führtest	zusammen
er/sie/es	führte	zusammen
wir	führten	zusammen
ihr	führtet	zusammen
sie	führten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengeführt
du	hast	zusammengeführt
er/sie/es	hat	zusammengeführt
wir	haben	zusammengeführt
ihr	habt	zusammengeführt
sie	haben	zusammengeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengeführt
du	hattest	zusammengeführt
er/sie/es	hatte	zusammengeführt
wir	hatten	zusammengeführt
ihr	hattet	zusammengeführt
sie	hatten	zusammengeführt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beim Zweistellungsverschluss wird jeder Ösenzylinder beim Zusammenfahren direkt in das Hakenmaul der Gegenkupplung geführt und bewegt sich dann in gleicher Bewegungsrichtung weiter in die gekuppelte Stellung.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war hier geplant, dass die Lamellen auch vor den Fassadenstützen zusammengefahren werden konnten, was aber aus Kostengründen nicht realisiert wurde.

de.wikipedia.org

Oft werden Fahrzeuge absichtlich zusammengefahren, um mittels einer fiktiven Abrechnung bei der Versicherung einen Gewinn zu erzielen.

de.wikipedia.org

Die Flügelteiche werden bei Schweißende zusammengefahren und gestaucht.

de.wikipedia.org

Beim Einstellungsverschluss stoßen die Ösenzylinder beim Zusammenfahren der Fahrzeuge auf die Hakenscheiben der Gegenkupplung und bewegen sich dann aufeinander reibend, bis die Ösen in das jeweils zugehörige Hakenmaul gleiten.

de.wikipedia.org