CHECKING ACCOUNT - Перевод английский на болгарский

в словаре PONS

checking account СУЩ. Am

checking account

текуща сметка

в словаре PONS

английский

болгарский

current [or cheque ] [or drawing ] , [or checking ] Am, account

текуща сметка

to issue a check against an account

издавам чек

to cash a check, to draw a check upon an account

осребрявам чек

болгарский

английский

текуща сметка

checking account Am

издавам чек, за сума от текуща сметка

draw a check upon an account

текуща сметка

checking account Am

в словаре PONS

I. account [əˈkaʊnt] СУЩ.

1. account ФИНАНС. (arrangement with a bank):

account

сметка ж.

account maintenance agreement

споразумение за поддържане на сметка

account mandate

пълномощно по сметка

account party Am

лице, разпореждащо откриването на акредитив

account savings

съхраняване на пари в банкова сметка

assets account

активна част на сметка

auxiliary [or subsidiary ] [or suspense], account

междинна [o. помощна ] [o. спомагателна]

auxiliary [or subsidiary ] [or suspense], account

сметка

bad-debts collected account

сметка за съмнителни вземания

bank account

банкова сметка

building society account

жилищно-спестовен влог

balance of payments current account

текуща сметка по платежния баланс

business account

търговска [o. фирмена] сметка

business for own account

ностро сделка (покупка или продажба на ценни книжа или валута от една банка за своя сметка)

changes in accounts

движение (на средствата) по сметките

charge [or credit], account

лична сметка на клиента

clearing [or offset], account

разчетна [o. клирингова] сметка

clearing [or offset], account

сметка в чуждестранна валута

closing [or balancing], of accounts

приключване на сметки

contra account

двойна (кореспондентска) сметка

current [or cheque ] [or drawing ] , [or checking ] Am, account

текуща сметка

current account overdraft

кредит [o. оувърдрафт] по текуща сметка

escrow account

(банкова) сметка, управлявана по довереност

foreign currency [or exchange], account

валутна сметка

foreign currency [or exchange], account

сметка в чуждестранна валута

garnishment of an account

запориране на сметка

joint account

обща сметка

mixed account

смесена сметка

nominee account

банкова сметка на подставено лице

outstanding [or unsettled ] [or open], account

открита [o. неуредена] сметка

payment on account

частично плащане за кредитиране на сметка

profit and loss account

приходно-разходна сметка

settlement [or liquidation], account

ликвидационна сметка

to attach an account

запорирам сметка

to block an account

замразявам сметка

to cook an account

фалшифицирам сметка

to pledge an account

учредявам залог върху авоарите по определена банкова сметка

trust [or third-party], account

попечителска сметка

unsecured account

необезпечена сметка

2. account (bill):

account

сметка ж.

open account (in a shop)

кредитна сметка

to settle an account

оправям си сметките

to settle an account

разплащам се

to your account ЭКОН.

за/на ваша сметка

trader on own account

търговец, извършващ сделки за собствена сметка

trader on own account

(борсов) комисионер, извършващ операции за своя сметка

trading [or dealing], on , [or for], own account ЭКОН.

търговия за собствена сметка

under one's own name and for one's own account ЭКОН.

от свое име и за своя сметка

3. account pl ФИНАНС. (financial records):

account

отчет м.

account

счетоводни документи

account form

счетоводен формуляр

account of receipts and expenditures

отчет на приходите и разходите

accounts payable

подлежащи на плащане сметки

accounts payable

задължения по търговските книги

accounts payable for goods and services

задължения по доставки на стоки и услуги

account receivable

сметка за приходи

account solicitation service

информация за кредитоспособността [o. кредитния рейтинг] на фирма

average account

диспашор (длъжностно лице, съставящо протокола за разпределение на щетите)

balance(-sheet) account

балансова сметка

capital [or stock ] , [or equity], account

капиталов баланс

certificate of account

удостоверение за (заверен) баланс

cash account

сметка „каса“

collation account

събирателна [o. колективна] сметка

debitable [or chargeable], account

дебитна сметка

drawing up of the annual accounts

изготвяне на годишния счетоводен отчет

expense account

(счетоводна) сметка за разходи

final account

приключвателна сметка

full and detailed account

подробен [o. изчерпателен] доклад отчет

goods [or merchandise], account

(счетоводна) сметка, по която се следи движението на стоките

interim accounts

междинни финансови резултати

interim accounts

междинно приключване

inventory [or nominal], account

сметки за отчитане на материални ценности

item on a account sheet

статия [o. перо] в баланса

left-hand side of an account

дебитна страна

month-end accounts

приключване в края на месеца

name [or title], of an/the account

наименование на (счетоводна) сметка

note(s) to the accounts

бележки по сметките

profit and loss account

отчет на приходите и разходите

proprietary account

сметки за основен капитал

quarterly account

тримесечен разчет

rendering of account

даване на отчет

statement of account

извлечение от счетоводна книга

to balance [or liquidate], a cash account

приключване на сметка „каса“

to debit оne's account

дебитирам сметка на нкг

to keep an account of sth

водя сметка за нщ

to keep accounts

водя счетоводна отчетност

to render an account

отчитам се

to take out of the accounts

заличаване (на пера) по счетоводните книги

4. account ИНФОРМ.:

account

сметка ж.

e-mail account

регистрация [o. сметка] на електронна поща

5. account (customer):

account

клиент м.

6. account (description of events):

account

разказ м.

account

описание ср.

an account of sth

разказ за нщ

to give an account of sth

давам описание за нщ

to give an account of sth

разказвам нщ

by all accounts

по думите на всички

by sb's own account

според самия него

7. account мн. отсут. (consideration):

to take sth into account

вземам нщ предвид

to take no account of sth

не вземам нщ под внимание

on account of sth

поради нщ

on no account

в никакъв случай

8. account мн. отсут. админ. (importance):

of little/no account

незначителен

of little/no account

маловажен

9. account мн. отсут. (responsibility):

account

отговорност ж.

on one's own account

заради самия мен

on sb's account

заради него

Выражения:

to give a good account of oneself

представям се добре

to be called to account (for sth)

искат ми обяснение (за нщ)

to settle accounts with sb

разчиствам си сметките с нкг

to turn sth to account

извличам пълна полза от нщ

II. account [əˈkaʊnt] ГЛ. перех. админ.

account

смятам

account

считам

I. check [tʃek] СУЩ.

1. check a. ИНФОРМ. (inspection):

check

тест м.

check

проверка ж.

built-in check

вградена проверка

desk check

пробна експлоатация

error check

проверка на грешки

security check

проверка за сигурност

spot checks

проверка въз основа на произволно взети проби

to keep sth in check

държа нщ под контрол

2. check МЕД.:

check

преглед м.

3. check (a restraint):

check

препятствие ср.

check

спирачка ж.

4. check (search for information):

check

проучване ср.

to run a check

правя проверка

5. check Am (deposit receipt):

check

багажна разписка ж.

check

номерче ср. (от гардероб)

6. check МОДА:

check

каре ср.

7. check (in chess):

check

шах м.

to be in check

в шах съм

8. check Am (tick):

check

отметка ж.

check

знак м.

9. check Am:

check

чек м.

bearer [or endorsee], of a/the check

предявител на чек

cashier's Am [or registered], check

банков чек

to cash a check, to draw a check upon an account

осребрявам чек

check agreement

договор за чек

check book

чекова книжка

check clearing

(междубанкови) разчети с (пресечени или барирани) чекове

check clearing

взаимно признаване на чекове

check collection

инкасо [o. инкасиране] на чекове

check fraud

измама чрез чекове

crossed check

проверен повторно чек

drawee of a check

лице, на чието име се издава чек

drawer of a check

лице, което тегли пари по чек

duplicate check

чек дубликат

endorsed check

джиросан чек

guarantee for checks

поръчителство по чек

negotiable check

чек на предявител

open check

открит чек

pay check

чек, с който се изплаща работната заплата

payee of a check

бенефициент [o. ремитент or поемател] по чек

post-dated check

чек, на който е написана по-късна дата

protesting a check

протестиране на чек

returned check

неосребрен [o. върнат] чек

stopped [or blocked], check

блокиран чек

transfer check

преводен чек

traveler's check Am

пътнически чек

to issue a check against an account

издавам чек

issuer of a check

издател на чек

to make out a blank check

подписвам празен чек

to make out a blank check перенос.

давам пълен карт бланш

to pay by check

плащам с чек

uncovered check

чек без покритие

10. check Am, Scot (bill):

check

сметка ж.

II. check [tʃek] ПРИЛ.

check

кариран

III. check [tʃek] ГЛ. перех.

1. check a. ИНФОРМ. (inspect for problems):

check

проверявам

check

тествам

check hardware

тествам хардуер

2. check (prevent):

check

възпирам

check

сдържам

3. check (temporarily deposit):

check

оставям на гардероб (багаж, дрехи и т.н.)

check АВИА.

предавам (багаж на летище, за да бъде натоварен)

4. check ИГРА:

check

давам шах

5. check Am (make a mark):

check

отбелязвам

check

правя отметка

IV. check [tʃek] ГЛ. неперех.

1. check (examine):

check

проверявам

2. check (ask):

check

питам

3. check Am (be in accordance with):

check

отговарям

check

съответствам

checking СУЩ. ИНФОРМ.

checking

проверка ж.

automatic checking

автоматично тестване

automatic checking

автоматична проверка

block serial number checking

проверка за сериен номер на блок

error checking

проверяване на грешки

self checking-system

самотестваща се система

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Another example of cross-collateralization occurs when an individual may have a checking account and a loan at the same bank.

en.wikipedia.org

Revolving funds operate in a fashion similar to a personal checking account.

en.wikipedia.org

This means that the law of reflux applies as much to checking account dollars as to paper dollars.

en.wikipedia.org

This tax also gave rise to another response by state banksthe widespread adoption of the demand deposit account, also known as a checking account.

en.wikipedia.org

However, most voucher schools did not undergo a complete audit for not having a separate checking account for state voucher money.

en.wikipedia.org