STRIKE PAY - Перевод английский на болгарский

в словаре PONS

strike pay СУЩ.

strike pay

пари мн.

strike pay

, плащани на стачници от профсъюза им

в словаре PONS

I. strike [straɪk] СУЩ.

1. strike (military attack):

strike

нападение ср.

2. strike (withdrawal of labour):

strike

стачка ж.

to break a strike

изменям на стачката

to break a strike

ставам стачкоизменник

strike ballot [or vote]

гласуване за предприемане на стачни действия

to call (out) a strike

вземам решение за стачка

strike call

призив за стачка

strike-induced

предизвикан от стачка

strike notice

обявяване на стачка

strike threat

заплаха за стачка

to lift the strike threat

вдигам стачна заплаха

sympathy strike

стачка от солидарност

total strike

генерална стачка

unofficial [or wildcat], strike

необявена официално стачка

3. strike (discovery):

strike

находка ж.

4. strike Am (in baseball):

strike

неуспешен удар

5. strike Am ЮРИД.:

strike

отменяне ср. на закон

II. strike <struck > [straɪk] Am: <stricken, struck> ГЛ. перех.

1. strike (collide with):

strike

удрям

strike

блъскам

to strike a match

паля клечка кибрит

to be struck by lightning

ударен съм от гръм

to strike a blow against sb

удрям нкг

2. strike (achieve):

strike

постигам

to strike a balance

постигам равновесие

to strike a bargain with sb

спазарявам се с нкг

3. strike (manufacture):

strike coin

сека

4. strike (seem):

strike

вижда ми се

strike

струва ми се

it strikes me that …

струва ми се, че …

5. strike (impress):

strike

правя впечатление на

6. strike (engender):

to strike fear into sb

изплашвам силно нкг

7. strike:

strike (discover)

откривам

strike (find)

намирам

strike (find)

попадам на

to strike gold

намирам злато

to strike gold (win gold medal)

спечелвам златен медал

to strike gold (have financial fortune)

забогатявам

8. strike (adopt):

to strike an attitude

заемам поза

9. strike (sound the time):

strike clock

удрям

the clock struck three

часовникът удари три часа

10. strike (remove):

strike flag

свивам

strike flag

свалям

11. strike (delete):

strike

задрасквам

strike

изтривам

Выражения:

to strike a chord with sb

напомням за нщ

to strike a chord with sb

звуча познато на нкг

to strike the right note

намирам верния тон

to strike sb dumb

карам нкг да онемее

III. strike <struck, struck> [straɪk] ГЛ. неперех.

1. strike:

strike (hit hard)

удрям се

strike (hit hard)

блъскам се

strike (attack)

извършвам нападение

to strike at sth

посягам да ударя нщ

to strike at the heart of sth

удрям по най-съществената част на нщ

to strike home

попадам на място

2. strike (withdraw labour):

strike

стачкувам

the right to strike

право на стачки

to strike for sth

стачкувам за постигане на нщ

I. pay [peɪ] СУЩ. ФИНАНС.

pay

заплата ж.

pay

заплащане ср.

agreed [or standard], pay

тарифно заплащане на труда

to be in the pay of sb/sth

на служба съм при нкг

to be in the pay of sb/sth

нает съм от нкг

extra pay

надбавка към работната заплата

holiday pay

надбавка за работа в неприсъствени дни

military pay

заплащане в армията

minimum hourly rate of pay

минимална почасова ставка

overtime pay

заплащане на извънреден труд

pay cuts

намаляване [o. съкращаване или орязване] на работните заплати

pay increase

увеличаване на работната заплата

pay negotiations [or talks]

преговори относно заплащането на труда

pay restraint

замразяване на работната заплата

pay review

повишение на заплатата

pay round

пореден кръг преговори за увеличаване на работната заплата

pay scale

щатна таблица

performance-related pay

заплата в зависимост от заработката [o. постигнатите резултати]

premium [or incentive], pay

парична премия

rate of pay

тарифна ставка на работната заплата

redundancy pay [or payment]

обезщетение при съкращаване на щата

retirement pay

сума, изплащана при напускане [o. пенсия]

severance [or dismissal ] [or termination], pay

обезщетение при уволнение

take-home pay

чист доход

take-home pay

чиста заработка

II. pay <paid, paid> [peɪ] ГЛ. перех.

1. pay ФИНАНС. (give money):

pay

плащам

pay

изплащам

liable [or obliged ] , [or obligated], to pay ЮРИД.

дължим

liable [or obliged ] , [or obligated], to pay ЮРИД.

подлежащ на плащане

liable [or obliged ] , [or obligated], to pay ЮРИД.

задължен да плати

liability to pay contributions ЮРИД.

задължение за плащане на вноски

to pay sb sth

плащам нкм нщ

to pay sb poorly

плащам нкм малко/недостатъчно

to pay sb to do sth

плащам нкм да направи нщ

to pay sth into an account

плащам нщ по сметка

to pay cash

плащам в брой

pay costs of litigation [or proceedings]

поемам разходите по делото

to pay dollars

плащам в долари

to pay an extra charge [or a surcharge]

плащам надценка [o. надбавка]

to pay a loan

изплащам заем

to pay one's debts

изплащам си дълговете

to pay one's dues

плащам си членския внос

to pay one's dues перенос.

правя каквото се очаква от мен

to pay one's way

сам си плащам

to pay a refund

връщам пари

to pay a wage/salary

плащам надница/заплата

to pay five dollars an hour

плащам по пет долара на час

2. pay перенос. (experience unpleasantness):

pay

плащам

to pay the price for

плащам си цената за

3. pay (benefit, be worthwhile, repay):

pay

струвам си

it will pay him to listen

ще му е от полза да слуша

to pay dividends перенос.

струвам си

to pay dividends перенос.

давам плодове

4. pay (give, render, bestow):

to pay attention (to sth)

обръщам внимание (на нщ)

to pay a call (on sb), to pay (sb) a call

посещавам нкг

to pay (sb) a compliment

правя (нкм) комплимент

to pay homage to sb/sth

отдавам почит на нкг/нщ

to pay one's respects to sb

поднасям нкм своите почитания

to pay one's respects to sb

засвидетелствам почитта си към нкг

to put paid to sth Brit, Aus перенос.

слагам край на нщ

to put paid to sth Brit, Aus перенос.

прекратявам нщ

Выражения:

to pay through the nose for sth разг.

нщ ми излиза през носа

he who pays the piper calls the tune prov

който плаща, той поръчва музиката посл.

III. pay <paid, paid> [peɪ] ГЛ. неперех.

1. pay (settle, recompense):

pay

плащам

pay

разплащам се

to pay by cash

плащам в брой

to pay by cheque/credit card

плащам с чек/кредитна карта

2. pay (suffer):

pay

заплащам

to pay with one's life перенос.

заплащам с живота си

3. pay (benefit, be worthwhile):

pay

струвам си

to pay to do sth

струва си да се прави нщ

to pay to do sth

има смисъл да се прави нщ

Present

I	strike
you	strike
he/she/it	strikes
we	strike
you	strike
they	strike

Past

I	struck
you	struck
he/she/it	struck
we	struck
you	struck
they	struck

Present Perfect

I	have	struck
you	have	struck
he/she/it	has	struck
we	have	struck
you	have	struck
they	have	struck

Past Perfect

I	had	struck
you	had	struck
he/she/it	had	struck
we	had	struck
you	had	struck
they	had	struck

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Union members make an average of about $1,100 a week but are getting just $300 in weekly strike pay while on the picket line.

www.lfpress.com

Strike pay is paid by unions to tide their members over financially during strikes, as they are not paid.

www.independent.ie

It's been many weeks that our memberships have had no strike pay and no revenue.

montrealgazette.com

I wonder what the strike pay is for the union membership?

thechronicleherald.ca

Rotating strikes are also a cheaper alternative than a general strike, since fewer people are drawing strike pay.

news.nationalpost.com