CLUES - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

clue [америк. klu, брит. kluː] СУЩ.

1. clue (hint, indication):

clue

pista ж.

to give sb a clue

darle una pista a alguien

her diary may provide a clue to her whereabouts

su diario puede dar una pista acerca de su paradero

not to have a clue разг. (not know, be incompetent)

no tener ni (la más mínima or la menor) idea разг.

2. clue (in crosswords):

clue

clave ж.

cryptic crossword/clue

críptico

turn up evidence/clues

revelar

turn up evidence/clues

descubrir

испанский

английский

dejó pistas falsas para desorientar a la policía

she left false clues so as to throw the police off the trail

me quedé in albis

I didn't have a clue разг.

no sé lo que hago, estoy zumbado

I haven't a clue what I'm doing, I'm completely out of it o I'm just not with it разг.

estar pez en algo Исп. разг. en geografía estoy pez

I haven't a clue when it comes to geography разг.

no sabe un pomo

he doesn't have a clue разг.

no tener ni zorra idea de algo Исп. разг. no tengo ni zorra idea de política

I don't have a clue about politics

pista

clue

dame una pista

give me a clue

в словаре PONS

английский

испанский

clue [klu:] СУЩ.

1. clue:

clue (evidence)

indicio м.

clue (hint)

pista ж.

2. clue (secret):

clue

clave ж.

3. clue (idea):

clue

idea ж.

I haven't a clue разг.

no tengo ni idea

clue up ГЛ. перех. австрал.

to clue sb up (on sth)

informar a alguien (de algo)

to comb an apartment for clues

registrar un apartamento en busca de pruebas

put together facts, clues

relacionar

испанский

английский

no entender [o saber] ni jota разг.

not to have a clue

no saber el abecé

not to have a clue

en física estoy en pañales

I haven't got a clue about physics

pista (indicio)

clue

ni puta idea

not a bloody clue

no saber de qué va la película

not to have a clue

в словаре PONS

английский

испанский

clue [klu] СУЩ.

1. clue:

clue (evidence)

indicio м.

clue (hint)

pista ж.

2. clue (secret):

clue

clave ж.

3. clue (idea):

clue

idea ж.

I don't have a clue разг.

no tengo ni idea

clue in ГЛ. перех.

to clue sb in (on sth)

informar a alguien (de algo)

to comb an apartment for clues

registrar un apartamento en busca de pruebas

put together facts, clues

relacionar

испанский

английский

no saber el abecé

to have no clue

no entender [o saber] ni jota разг.

not to have a clue

pista (indicio)

clue

ni puta idea

not a damn clue

no saber de qué va la película

not to have a clue

Present

I	clue up
you	clue up
he/she/it	clues up
we	clue up
you	clue up
they	clue up

Past

I	clued up
you	clued up
he/she/it	clued up
we	clued up
you	clued up
they	clued up

Present Perfect

I	have	clued up
you	have	clued up
he/she/it	has	clued up
we	have	clued up
you	have	clued up
they	have	clued up

Past Perfect

I	had	clued up
you	had	clued up
he/she/it	had	clued up
we	had	clued up
you	had	clued up
they	had	clued up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For maximum brightness, turn up the lighting using task, overhead and ambient lighting, she says, and use high gloss paint on doors and trim to reflect the existing light.

www.torontosun.com

So batten down the hatches, hope the wins start coming, and ensure there's enough hot pies and cold beers for those who turn up.

www.greenandgoldrugby.com

Some of the hot goods might turn up for sale online or through other vendors, police say.

ottawacitizen.com

In turn, when competing with larger competitors the ability to turn up the volume is an important part of the sales strategy.

www.telegraph.co.uk

There is also no reason to turn up your nose on supermarket own-brand products.

www.dailymail.co.uk