CORN DOG - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

corn dog СУЩ. америк.

corn dog

salchicha frita rebozada con harina de maíz

Oxford Spanish Dictionary

Corn

Corn → Cornwall

Cornwall [америк. ˈkɔrnˌwɔl, ˈkɔrnˌwəl, брит. ˈkɔːnwəl] СУЩ.

Cornwall

Cornualles м.

corn¹ [америк. kɔrn, брит. kɔːn] СУЩ. U

1. corn (cereal crop):

corn (in general)

grano м.

corn америк. (maize)

maíz м.

corn брит. (wheat)

trigo м.

corn (oats)

in Scotland and Ireland

corn (oats)

avena ж.

2. corn (foodstuff):

corn

maíz м.

corn

choclo м. Юж.Ам.

corn on the cob

mazorca ж. (de maíz)

corn on the cob

choclo м. Юж.Ам.

corn on the cob

elote м. Мекс.

corn on the cob определит. oil/syrup

de maíz

3. corn (hackneyed sentiments):

corn разг.

sensiblería ж.

corn разг.

cursilería ж.

Corn Belt Info

Corn Belt

Son los estados de la región central de EEUU (American Midwest), especialmente Iowa, Illinois e Indiana, donde se cultiva la mayor parte del maíz del país.

corn² [америк. kɔrn, брит. kɔːn] СУЩ. (on toe)

corn

callo м.

to tread on sb's corns брит.

poner el dedo en la llaga

определит. corn plaster

emplasto м. para callos

dog¹ [америк. dɔɡ, брит. dɒɡ] СУЩ.

1.1. dog ЗООЛ.:

dog

perro м. / perra ж.

dog (male canine)

macho м.

I wouldn't do it to/wish it on a dog

no se lo haría/desearía a mi peor enemigo

it shouldn't happen to a dog

no le debería pasar a nadie

a dog's breakfast брит.

un desastre

a dog's breakfast брит.

un desaguisado

his desk always looks like a dog's breakfast

su mesa siempre está patas arriba разг.

a dog's life

una vida de perros

dressed or done up like a dog's dinner брит.

todo emperifollado разг.

it's (a case of) dog eat dog

hay una competencia brutal

like a dog with two tails брит.

como (un) niño con zapatos nuevos

not to have or stand a dog's chance

no tener ni la más remota posibilidad

to go to the dogs

venirse abajo

the country's going to the dogs

el país se viene abajo

to put on the dog америк. разг.

darse tono

to put on the dog америк. разг.

darse pisto Исп. разг.

to put on the dog америк. разг.

mandarse la(s) parte(s) Юж.конус разг.

to treat sb like a dog

tratar a alguien como a un perro

every dog has its day

a todos les llega su momento de gloria

give a dog a bad name (and hang it) брит.

cría fama y échate a dormir or por un perro que maté, mataperros me llamaron

let sleeping dogs lie

mejor no revolver el asunto

let sleeping dogs lie

mejor es no meneallo разг.

you can't teach an old dog new tricks

loro viejo no aprende a hablar

dog license

licencia ж. para perro

1.2. dog <dogs, pl > (races) брит. разг.:

the dogs

las carreras de galgos

2. dog (fellow):

dog разг., устар.

tipo м. разг.

dull dog

tipo м. aburrido разг.

gay dog

tipo м. divertido разг.

lucky dog

tipo м. con suerte разг.

sly dog

pillín м. разг.

3.1. dog жарг., уничиж. (ugly woman):

dog

cardo м. разг.

dog

callo м. Исп. разг.

dog

bagre м. Юж.Ам. разг.

3.2. dog жарг., уничиж. (worthless thing):

dog америк.

bodrio м. разг.

dog америк.

porquería ж. разг.

4. dog (clamp):

dog

grapa ж.

dog² <прич. наст. вр. dogging; прош. вр., past part dogged> ГЛ. перех.

1. dog (trouble):

dog often pass

perseguir

we've been dogged by bad luck from the beginning

la mala suerte nos ha perseguido desde el principio

to dog it америк.

escurrir el bulto разг.

2. dog (follow closely):

dog

perseguir

to dog sb's footsteps or heels

pisarle los talones a alguien

в словаре PONS

corn¹ [kɔ:n, америк. kɔ:rn] СУЩ. мн. отсут.

1. corn брит. (cereal):

corn

cereal м.

2. corn америк. (maize):

corn

maíz м.

corn

choclo м. Юж.Ам.

corn

abatí м. Арг.

corn on the cob

mazorca ж. de maíz

3. corn америк. разг. (something trite):

corn

sensiblería ж.

corn² [kɔ:n, америк. kɔ:rn] СУЩ.

corn МЕД.:

corn

callo м.

Выражения:

to tread on sb's corns

herir los sentimientos de alguien

I. dog [dɒg, америк. dɑ:g] -gg- СУЩ.

dog (animal):

dog

perro(-a) м. (ж.)

hunting dog

perro de caza

pet dog

perro mascota

the (dirty) dog! разг.

¡el muy canalla!

Выражения:

a dog's breakfast разг.

un revoltijo

he hasn't a dog's chance разг.

no tiene la más remota posibilidad

every dog has its day посл.

a cada uno le llega su momento de gloria

to be done up like a dog's dinner

estar hecho un adefesio

to lead a dog's life

llevar una vida de perros

to be a dog in the manger

ser como el perro del hortelano

to give a dog a bad name брит. посл.

por un perro que maté, mataperros me llamaron посл.

to go to the dogs

ir de capa caída

to put on the dog

darse pisto

II. dog [dɒg, америк. dɑ:g] -gg- ГЛ. перех. (pursue)

dog

seguir

dog перенос.

acosar

Запись в OpenDict

dog СУЩ.

to let sleeping dogs lie коллок.

evitar sacar a relucir problemas del pasado

it is better to let sleeping dogs lie напр.

es mejor dejar las cosas como están

в словаре PONS

corn¹ [kɔrn] СУЩ.

1. corn (crop):

corn

maíz м.

corn

choclo м. Юж.Ам.

corn

abatí м. Арг.

corn on the cob

mazorca ж. de maíz

2. corn жарг. (something trite):

corn

sensiblería ж.

corn² [kɔrn] СУЩ.

corn МЕД.:

corn

callo м.

Выражения:

to tread on sb's corns

herir los sentimientos de alguien

I. dog [dɔg] СУЩ.

1. dog:

dog

perro(-a) м. (ж.)

hunting dog

perro de caza

pet dog

perro mascota

2. dog жарг. (unattractive person):

dog

callo м.

dog

coco м.

the (dirty) dog! (mean person)

¡el muy canalla!

the (dirty) dog! (failure: movie, product)

fiasco м.

Выражения:

he doesn't have a dog's chance разг.

no tiene la más remota posibilidad

every dog has its day посл.

a cada uno le llega su momento de gloria

every dog has its day посл.

a cada cerdo le llega su san Martín

to lead a dog's life

llevar una vida de perros

to be a dog in the manger

ser como el perro del hortelano

to give a dog a bad name посл.

por un perro que maté, mataperros me llamaron посл.

it's a dog eat dog world

este mundo es un lugar despiadado

to go to the dogs

ir de capa caída

II. dog <-gg-> [dɔg] ГЛ. перех. (pursue)

dog

perseguir

dog перенос.

acosar

Present

I	dog
you	dog
he/she/it	dogs
we	dog
you	dog
they	dog

Past

I	dogged
you	dogged
he/she/it	dogged
we	dogged
you	dogged
they	dogged

Present Perfect

I	have	dogged
you	have	dogged
he/she/it	has	dogged
we	have	dogged
you	have	dogged
they	have	dogged

Past Perfect

I	had	dogged
you	had	dogged
he/she/it	had	dogged
we	had	dogged
you	had	dogged
they	had	dogged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They more resemble a corn dog than a hot dog.

en.wikipedia.org

Some corn dog purveyors sell these premade frozen corn dogs which have been thawed and then fried again or browned in an oven.

en.wikipedia.org

Even the humble corn dog owes its uniqueness to cornmeal, not to mention the role that tasty grain plays in pizza and English muffin production.

santamariatimes.com