EARFUL - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

earful [америк. ˈɪrˌfʊl, брит. ˈɪəf(ə)l] СУЩ. разг.

1. earful (scolding):

if she's late again, she'll get an earful

si llega tarde otra vez, me va a oír

my mother gave me an earful

mi madre me echó un rapapolvo разг.

my mother gave me an earful

mi madre me cafeteó Ла Плата разг.

2. earful (of news, gossip):

I got an earful about her divorce

me estuvo dando la lata con lo de su divorcio разг.

испанский

английский

si llega tarde le chillarán разг.

if he's late he'll get a real earful o he'll get bawled out o he'll get yelled at разг.

recibir en los cachos a alg. Чили разг. llegó tarde y la mujer lo recibió en los cachos

he arrived late and his wife gave him a real earful разг.

me va/van a oír разг.

I'm going to give him/them an earful разг.

que no veas Исп. разг. me echó una bronca que no veas

she gave me such an earful! разг.

que no veas Исп. разг. me echó una bronca que no veas

you wouldn't believe the earful she gave me! разг.

в словаре PONS

bronca

earful

calentar las orejas a alguien перенос.

to give sb an earful

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He met with student leaders recently and received an earful about market modifiers.

globalnews.ca

He's going to get an earful tonight.

en.wikipedia.org

He will get an earful for the amount of danger and panic that he had caused.

www.ibtimes.com.au

He's also gotten an earful about what's cool, too.

www.tricitynews.com

I've had an earful from him too; it doesn't matter if you've been there the longest or it's your first year, you get an earful.

www.newshub.co.nz