FASTENED - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

fasten on ГЛ. [америк. ˈfæs(ə)n -, брит. ˈfɑːs(ə)n -], fasten onto ГЛ. (v + prep + o)

they fastened onto the idea straight away

enseguida entendieron la idea

he had fastened on(to) poor Anna

se le había pegado a la pobre Anna разг.

the press fastened onto that one statement

la prensa se centró exclusivamente en esa afirmación

once he fastens on(to) a plan, there's no changing his mind

cuando se le mete un plan en la cabeza, no hay quien lo haga cambiar de opinión

I. fasten [америк. ˈfæs(ə)n, брит. ˈfɑːs(ə)n] ГЛ. перех.

1.1. fasten:

fasten (attach)

sujetar

fasten (tie)

atar

fasten (stick)

pegar

to fasten on a button/label

pegar un botón/una etiqueta

1.2. fasten (do up, close):

fasten case

cerrar

fasten coat

abrochar

fasten laces

atar

fasten laces

amarrar лат. америк. excl Ла Плата

fasten your belt

abróchate el cinturón

fasten the door/window

échale el cerrojo a la puerta/ventana

2. fasten (fix):

fasten eyes/gaze

clavar

fasten eyes/gaze

fijar

to fasten the blame on sb

echarle or endilgarle la culpa a alguien

II. fasten [америк. ˈfæs(ə)n, брит. ˈfɑːs(ə)n] ГЛ. неперех.

fasten door/case:

fasten

cerrar

this belt won't fasten

este cinturón no abrocha

fasten down ГЛ. [америк. ˈfæs(ə)n -, брит. ˈfɑːs(ə)n -] (v + adv + o, v + o + adv)

fasten down hatch/hood:

fasten down

asegurar

fasten down

cerrar

make sure it's securely tied/fastened

asegúrese de que está bien atado/bien sujeto

it must be tightly tied/fastened

hay que atarlo fuerte/asegurarlo bien

to fasten one's seat belt АВИА.

abrocharse el cinturón de seguridad

to fasten a buckle

abrochar una hebilla

испанский

английский

abrochar chaqueta/botón

to fasten

abrochar collar/cinturón

to fasten

abrocharse chaqueta/botón

to fasten

abrocharse collar

to fasten

“abróchense los cinturones de seguridad”

“fasten your seatbelts”

asegúrate de que la cuerda está bien sujeta

check that the rope is secure o well fastened

¿me abrochas el cierre del vestido?

will you fasten my dress?

в словаре PONS

английский

испанский

fasten [ˈfɑ:sən, америк. ˈfæsən] ГЛ. перех.

1. fasten (do up):

fasten

atar

2. fasten (fix securely):

fasten

fijar

Выражения:

to fasten sth onto sth

atar firmemente algo a algo

to fasten one's eyes on sth

fijar la mirada en algo

to fasten sth together with paper clip

unir algo

to fasten sth together with string

atar algo

fasten down ГЛ. перех.

fasten down

sujetar

I. fasten on ГЛ. перех.

fasten on

fijarse en

to fasten on an idea

aferrarse a una idea

II. fasten on ГЛ. неперех.

to fasten on to sb

pegarse a alguien

fasten up ГЛ. неперех., перех. брит., австрал.

fasten up

abrochar(se)

to fasten one's seat belt

abrocharse el cinturón de seguridad

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

испанский

английский

abrochar (con broches)

to fasten

abróchense los cinturones (de seguridad)

fasten your seat belts

tener seguro algo

to have sth firmly fastened

ponerse el cinturón

to fasten one's seatbelt

afianzar (sujetar)

to fasten

в словаре PONS

английский

испанский

fasten [ˈfæs·ən] ГЛ. перех.

1. fasten (do up):

fasten

atar

2. fasten (fix securely):

fasten

fijar

fasten

sujetar

to fasten one's seatbelt

abrocharse el cinturón

Выражения:

to fasten sth onto sth

atar firmemente algo a algo

to fasten one's eyes on sth

fijar la mirada en algo

to fasten sth together with paper clip

unir algo

to fasten sth together with string

atar algo

I. fasten on ГЛ. перех.

fasten on

fijarse en

to fasten on an idea

aferrarse a una idea

II. fasten on ГЛ. неперех.

to fasten on to sb

pegarse a alguien

fasten up ГЛ. перех.

fasten up dress:

fasten up

abrochar

fasten down ГЛ. перех.

fasten down

sujetar

to fasten one's seat belt

abrocharse el cinturón (de seguridad)

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

испанский

английский

abrochar (con broches)

to fasten

abróchense los cinturones (de seguridad)

fasten your seat belts

tener seguro algo

to have sth firmly fastened

ponerse el cinturón

to fasten one's seatbelt

afianzar

to fasten

Present

I	fasten on
you	fasten on
he/she/it	fastens on
we	fasten on
you	fasten on
they	fasten on

Past

I	fastened on
you	fastened on
he/she/it	fastened on
we	fastened on
you	fastened on
they	fastened on

Present Perfect

I	have	fastened on
you	have	fastened on
he/she/it	has	fastened on
we	have	fastened on
you	have	fastened on
they	have	fastened on

Past Perfect

I	had	fastened on
you	had	fastened on
he/she/it	had	fastened on
we	had	fastened on
you	had	fastened on
they	had	fastened on

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They were normal ski boots below, but used an extended tongue that fastened around the upper leg using a variety of methods.

en.wikipedia.org

Cosmonauts first fastened themselves to the toilet seat, which was equipped with spring-loaded restraining bars to ensure a good seal.

en.wikipedia.org

This however, is a simplified model that is only valid when the fastened parts are much stiffer than the fastener.

en.wikipedia.org

Then the sailors fastened down the hatchways leading to the third-class section.

en.wikipedia.org

For example, the back rope can be passed between the legs and fastened in front, forming a crotch rope.

en.wikipedia.org