FEWER - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. few <fewer fewest> [америк. fju, брит. fjuː] ПРИЛ.

1. few (not many):

few

pocos / pocas

few people know about this

lo sabe poca gente

few people know about this

lo saben pocos

she's one of the few people who admire him

es una de las pocas personas que lo admiran

the or what few chances I had

las pocas posibilidades que tenía

with very few exceptions

con muy pocas excepciones

some few trivial errors excepted

exceptuando alguno que otro error sin importancia

there were far too few chairs

había poquísimas sillas

six books too few were delivered

entregaron seis libros de menos

every few days

cada pocos días

the last few days have been difficult

estos últimos días han sido difíciles

there were fewer people than usual

había menos gente que de costumbre

I had one card fewer than the others

tenía una carta menos que los demás

fewer and fewer trains stop here

cada vez paran menos trenes aquí

the fewest possible alterations

el menor número posible de cambios

Выражения:

a few (some), a few people complained

algunos se quejaron

a few (some), a few people complained

hubo gente que se quejó

we'll stay a few weeks longer

nos vamos a quedar unas or algunas semanas más

I've been there a few times

he estado allí unas cuantas veces

there are quite a few mistakes

hay bastantes faltas

a good few managers have resigned

han renunciado varios or unos cuantos directores

II. few <fewer fewest> [америк. fju, брит. fjuː] МЕСТОИМ.

1. few (not many):

few

pocos / pocas

few were willing to help

pocos estaban dispuestos a ayudar

the few who did come refused to dance

los pocos que vinieron no quisieron bailar

we have too few to go around

no tenemos suficientes para todos

only the few will appreciate these subtleties

solo una minoría apreciará estas sutilezas

the privileged few

la minoría privilegiada

as few as 30% pass first time

tan solo un 30% aprueba a la primera

such exceptions are few (in number)

esas excepciones son raras

fewer than 200 tickets have been sold

se han vendido menos de 200 entradas

few attempt to escape and even fewer succeed

muy pocos intentan escapar y son aún menos los que lo logran

she received no fewer than ten presents

recibió nada menos que diez regalos

few of his stories are true

muy pocas de sus historias son ciertas

there are fewer of us/them than last time

somos/son menos que la última vez

to be few and far between good beaches are few and far between

las playas buenas son contadísimas

to be few and far between good beaches are few and far between

hay muy pocas playas buenas

his visits to her grew fewer and further between

cada vez la visitaba menos

Выражения:

a few (some), a few objected

algunos se opusieron

all but a few

casi todos

a good few or quite a few already know

ya lo saben bastantes

there are still quite a few left

todavía quedan unos cuantos

there are hundreds of applicants, but no more than a few are accepted

se presentan cientos, pero aceptan solo a unos pocos

not a few were taken aback by the news офиц.

la noticia sorprendió a un buen número de personas

he's had a few (too many) разг.

se ha tomado unas cuantas

a few of us complained

algunos (de nosotros) nos quejamos

a good few of the cases have been solved

bastantes de los casos han sido resueltos

more than a few of us are dissatisfied

más de uno de nosotros está descontento

not a few of them have criminal records офиц.

un buen número de ellos tiene antecedentes penales

a few miles upriver (from London)

a unas millas (de Londres) río arriba

I bet that cost a few bob!

¡eso ha tenido que costar un platal разг.

I bet that cost a few bob!

¡eso ha tenido que costar un pastón Исп. разг.

I bet that cost a few bob!

¡eso ha tenido que costar un lanón! Мекс. разг.

she's not short of a few bob or of a bob or two

está forrada разг.

there are few standouts among this year's students

este año hay pocos alumnos que sobresalgan or (se) destaquen

there are few standouts among this year's students определит. performer/athlete

destacado

there remain a few conundrums surrounding …

quedan unas cuantas interrogantes relacionadas con …

I'm not going to haggle over a few dollars

no voy a discutir por unos pocos dólares

испанский

английский

menos (en número)

fewer

alimentos con menos fibra/calorías

food with less fiber/fewer calories

recibimos cada vez menos pedidos

we are getting fewer and fewer orders

menos estudiantes que el año pasado

fewer students than last year

somos menos que ellos

there are fewer of us than them

unos pocos privilegiados

a privileged few

contado (contada)

few

en contadas oportunidades

on (a) very few occasions

son contados los que lo saben

only a very few people know

son contados los que lo saben

very few people know

salimos con los minutos contados

we left with only a few minutes to spare

ya llevaba varios lingotazos

he'd already had a few drinks разг.

в словаре PONS

английский

испанский

fewer [ˈfju:əʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ. МЕСТОИМ.

fewer

menos

no fewer than

nada menos que

I. few <-er, -est> [fju:] ПРИЛ. определ. сл.

1. few (small number):

few

pocos, pocas

there are few things that please him

hay pocas cosas que le agradan

one of her few friends

uno de sus pocos amigos

quite a few people

bastante gente

not fewer than 100 people

no menos de 100 personas

the takings are few

las ganancias son pocas

to be few and far between

ser poquísimos

to be few and far between

ser contadísimos

2. few (some):

few

algunos, algunas

they left a few boxes

dejaron algunas cajas

II. few <-er, -est> [fju:] МЕСТОИМ.

few

pocos, pocas

a few

unos pocos

I'd like a few more

quisiera unos pocos más

the few who have the book

los pocos que tienen el libro

the happy/lucky few

los pocos felices/afortunados

to interject a few remarks

hacer algunos comentarios

to tell sb a few home truths

decir a alguien unas cuantas verdades

to say a few well-chosen words

decir unas palabras acertadas

we're still a few pounds shy

nos faltan todavía unas cuantas libras

испанский

английский

menos de 20 personas

fewer than 20 people

cada vez menos tiempo/casos

less and less time/fewer and fewer cases

cantar a alguien el salmo перенос.

to tell sb a few home truths

sobrio de palabras

of few words

dijo una frase alusiva a la situación

he/she said a few words about the situation

в словаре PONS

английский

испанский

fewer [ˈfju·ər] ПРИЛ. МЕСТОИМ.

fewer

menos

no fewer than

nada menos que

I. few <-er, -est> [fju] ПРИЛ. определ. сл.

1. few (small number):

few

pocos, pocas

there are few things that please him

hay pocas cosas que le agradan

one of her few friends

uno de sus pocos amigos

quite a few people

bastante gente

not fewer than 100 people

no menos de 100 personas

the pickings are few

las ganancias son pocas

to be few and far between

ser poquísimos

to be few and far between

ser contadísimos

2. few (some):

few

algunos, algunas

they left a few boxes

dejaron algunas cajas

II. few <-er, -est> [fju] МЕСТОИМ.

few

pocos, pocas

a few

unos pocos

I'd like a few more

quisiera unos pocos más

the few who have the book

los pocos que tienen el libro

the happy/lucky few

los pocos felices/afortunados

to tell sb a few home truths

decir a alguien unas cuantas verdades

to say a few well-chosen words

decir unas palabras acertadas

to interject a few remarks

agregar algunos comentarios

it is another few miles downstream from here

eso está a unas cuantas millas río abajo

испанский

английский

menos de 20 personas

fewer than 20 people

cada vez menos tiempo/casos

less and less time/fewer and fewer cases

sobrio de palabras

of few words

cantar a alguien el salmo перенос.

to tell sb a few home truths

dijo una frase alusiva a la situación

he/she said a few words about the situation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The legacy company kept its name, and spun off the midstream and downstream portions of its business.

en.wikipedia.org

The first of two modern incarnations of the bridge was rebuilt in 1993, moving the structure a few yards downstream.

en.wikipedia.org

However, most cargo was still being sent downstream in the early 19th century, averaging 60,000 tons downstream to 6,500 tons upstream.

en.wikipedia.org

He floats downstream on his back and is rescued, possibly by a fish, and is set on shore.

en.wikipedia.org

A strewn field has not yet been located but would be downstream after dark flight.

en.wikipedia.org