HOPPING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

hopping [америк. ˈhɑpɪŋ, брит. ˈhɒpɪŋ] ПРИЛ.

to be hopping mad разг.

estar furioso

she's hopping mad

está furiosa

she's hopping mad

está que echa chispas or que trina разг.

island-hopping [америк. ˈaɪləndˌhɑpɪŋ, брит. ˈʌɪləndˌhɒpɪŋ] СУЩ. U

island-hopping

viaje м. de isla en isla

channel-hopping [ˈtʃænlˌhɑːpɪŋ, ˈtʃænlˌhɒpɪŋ] СУЩ. U брит.

1. channel-hopping ТВ:

channel-hopping

zapping м.

channel-hopping

zapeo м.

2. channel-hopping (to Continent):

channel-hopping

travesías ж. del Canal de la Mancha

channel-hopping

cruces м. мн. del Canal de la Mancha лат. америк.

I. hop¹ [америк. hɑp, брит. hɒp] СУЩ.

1.1. hop (leap):

hop (of person)

salto м. a la pata coja

hop (of person)

salto м. con un solo pie

hop (of person)

brinco м. de cojito Мекс.

hop (of rabbit)

salto м.

hop (of rabbit)

brinco м.

hop (of bird)

saltito м.

it's only a hop, skip and a jump from here

está a un paso de aquí

the hop, skip or step and jump

el triple salto

to catch sb on the hop брит. разг.

pillar a alguien desprevenido or descuidado

to catch sb on the hop брит. разг.

coger a alguien desprevenido or descuidado esp Исп.

to keep sb on the hop брит. разг.

tener a alguien muy atareado or ocupado

1.2. hop АВИА.:

it's only a short hop from London to Paris

es un vuelo muy corto de Londres a París

2. hop (dance):

hop разг.

baile м.

hop разг.

bailongo м. разг.

II. hop¹ <прич. наст. вр. hopping; прош. вр., past part hopped> [америк. hɑp, брит. hɒp] ГЛ. неперех.

1. hop:

hop frog/rabbit:

brincar

hop frog/rabbit:

saltar

hop bird:

dar saltitos

2. hop person/child:

hop

saltar a la pata coja

hop

saltar con un solo pie

hop

brincar de cojito Мекс.

3. hop (move quickly) разг.:

I'll hop along to the supermarket to get some bread

voy corriendo or en una escapada al supermercado a comprar pan

the article hopped (about) from one subject to another

el artículo saltaba de un tema al otro

hop in, I'll take you to the station

súbete, que te llevo a la estación

hop in a taxi, it's too far to walk

tómate un taxi, es demasiado lejos para ir a pie

to hop into bed with anyone

acostarse con cualquiera

you stay in the car, I'll hop out and get a newspaper

quédate en el coche, (que) yo me bajo un momento a comprar el periódico

to hop out of bed

bajarse de la cama (de un salto)

to hop off/on a plane/train/bus

bajarse/tomarse de un avión/tren/autobús

III. hop¹ <прич. наст. вр. hopping; прош. вр., past part hopped> [америк. hɑp, брит. hɒp] ГЛ. перех.

1. hop америк. разг.:

hop

tomar

hop

pillar разг.

2. hop (jump over):

hop ditch/stream

saltar

hop ditch/stream

cruzar de un salto

to hop it брит. разг.

largarse разг.

to hop it брит. разг.

tomárselas Ла Плата разг.

to hop it брит. разг.

pintarse Мекс. разг.

to hop it брит. разг.

envelárselas Чили разг.

hop² [америк. hɑp, брит. hɒp] СУЩ.

hop БОТАН., КУЛИН. usu pl

lúpulo м.

the flavor of hops

el sabor del lúpulo

hip-hop СУЩ.

hip-hop

hiphop м.

island-hop [ˈaɪləndˌhɑp] ГЛ. неперех.

island-hop

viajar de isla en isla

table-hop <прич. наст. вр. table-hopping; прош. вр., past part table-hopped> [ˈteɪb(ə)lhɒp] ГЛ. неперех. америк. разг.

table-hop

ir de mesa en mesa

bed-hop [ˈbɛdhɑp] ГЛ. неперех. разг.

bed-hop

ir de cama en cama разг.

channel-hop [америк. ˈtʃænlˌhɑp, брит. ˈtʃan(ə)lhɒp] ГЛ. неперех. брит.

1. channel-hop ТВ:

channel-hop

hacer zapping

channel-hop

hacer zapeo

2. channel-hop (to Continent):

channel-hop

cruzar el Canal de la Mancha

в словаре PONS

английский

испанский

hopping mad [ˈhɒpɪŋ ˈmæd, америк. ˈhɑ:p-] ПРИЛ. разг.

hopping mad

furioso, -a

he is hopping mad

está que trina

hop¹ [hɒp, америк. hɑ:p] СУЩ. БОТАН.

hop

lúpulo м.

I. hop² [hɒp, америк. hɑ:p] ГЛ. неперех. -pp-

hop

saltar

II. hop² [hɒp, америк. hɑ:p] ГЛ. перех. америк. разг.

hop bus:

hop

subir a

to hop it брит. разг.

largarse

III. hop² [hɒp, америк. hɑ:p] СУЩ.

1. hop:

hop (leap)

salto м.

hop (using only one leg)

salto м. a la pata coja

hop (using only one leg)

brinco м. de cojito Мекс.

2. hop разг. (informal dance):

hop

baile м.

3. hop (short flight):

hop

vuelo м. corto

Выражения:

to catch sb on the hop брит. разг.

pillar a alguien desprevenido

hop about ГЛ. неперех., hop around ГЛ. неперех.

hop about

saltar

to hop about from one subject to another

saltar de un tema a otro

hip-hop, hip hop [ˈhɪpˌhɒp, америк. -ˌhap] СУЩ.

hip-hop

hip-hop м.

hop in ГЛ. перех. неотдел.

hop in

pillar

to hop in a taxi разг.

pillar un taxi

hop out ГЛ. неперех.

hop out

bajar (de un salto)

to hop out of bed

saltar de la cama

Запись в OpenDict

hop-on-hop-off [bus] СУЩ.

hop-on-hop-off [bus] АВТО. разг.

autobús turístico м.

испанский

английский

zapping

channel-hopping

zapeo

channel hopping [or surfing америк.]

в словаре PONS

английский

испанский

hopping mad ПРИЛ.

hopping mad

furioso, -a

he is hopping mad

está que trina

hop¹ [hap] СУЩ. БОТАН.

hop

lúpulo м.

I. hop² <-pp-> [hap] ГЛ. неперех.

1. hop (on 1 foot):

hop

saltar

to hop to it перенос.

ponerse manos a la obra

2. hop разг. (be busy):

to be hopping city streets, restaurant

tener mucho ajetreo [o movimiento]

II. hop² <-pp-> [hap] ГЛ. перех. разг.

hop bus, train:

hop

subir a

III. hop² <-pp-> [hap] СУЩ.

1. hop:

hop (leap)

salto м.

hop (using only one leg)

salto м. a la pata coja

hop (using only one leg)

brinco м. de cojito Мекс.

2. hop разг. (informal dance):

hop

baile м.

3. hop (short flight):

hop

vuelo м. corto

Выражения:

a hop, skip and a jump разг.

un salto, estar a un paso

hop in ГЛ. перех. неотдел.

hop in

pillar

to hop in a taxi разг.

pillar un taxi

hop around ГЛ. неперех.

hop around

saltar

to hop around from one subject to another

saltar de un tema a otro

hop out ГЛ. неперех.

hop out

bajar (de un salto)

to hop out of bed

saltar de la cama

испанский

английский

brinco

hop

dar brincos

to hop

lúpulo

hop plant

echar chispas перенос.

to be hopping mad

a la pata coja

hopping

Present

I	hop
you	hop
he/she/it	hops
we	hop
you	hop
they	hop

Past

I	hopped
you	hopped
he/she/it	hopped
we	hopped
you	hopped
they	hopped

Present Perfect

I	have	hopped
you	have	hopped
he/she/it	has	hopped
we	have	hopped
you	have	hopped
they	have	hopped

Past Perfect

I	had	hopped
you	had	hopped
he/she/it	had	hopped
we	had	hopped
you	had	hopped
they	had	hopped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He is known for his development of surface hopping, a method for including excited states in molecular dynamics calculations.

en.wikipedia.org

Such gangs were common; around 250,000 youths traveled the country by hopping trains or hitchhiking in search of better economic circumstances in the early 1930s.

en.wikipedia.org

She was solidified by an accidental fire but tried hopping to him.

en.wikipedia.org

The dusky hopping mouse has four pads on its soles.

en.wikipedia.org

Runs did not flow; they were grafted from a pitch which kept the batsman hopping around as delivery after delivery tickled their ribs.

en.wikipedia.org