NERVOUS BREAKDOWN - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

nervous breakdown

crisis ж. nerviosa

you're going to give me a nervous breakdown

vas a hacer que me dé un ataque or que me vuelva loca

I think he's building up to a nervous breakdown

creo que va camino de una crisis nerviosa

испанский

английский

colapso nervioso

nervous breakdown

crisis nerviosa

nervous breakdown

nervios estas llamadas van a conseguir desquiciarme los nervios

these phone calls are going to give me a nervous breakdown o make me a nervous wreck

Oxford Spanish Dictionary

breakdown [америк. ˈbreɪkˌdaʊn, брит. ˈbreɪkdaʊn] СУЩ.

1.1. breakdown (failure):

breakdown (of car, machine)

avería ж.

breakdown (of car, machine)

descompostura ж. Мекс.

breakdown (of car, machine)

varada ж. Колум.

breakdown (of car, machine)

pana ж. Чили

breakdown (of service, communications)

interrupción ж.

breakdown (of negotiations)

fracaso м.

breakdown (of negotiations)

ruptura ж.

the system suffered a complete breakdown ИНФОРМ.

el sistema colapsó

electrical breakdown

fallo м. eléctrico

electrical breakdown

falla ж. eléctrica лат. америк.

a breakdown in traditional values

un desmoronamiento de los valores tradicionales

breakdown truck

grúa ж.

1.2. breakdown:

nervous breakdown

crisis ж. nerviosa

you're going to give me a nervous breakdown

vas a hacer que me dé un ataque or que me vuelva loca

2.1. breakdown (analysis):

a detailed breakdown of expenditure

un desglose detallado de los gastos

a complete breakdown of the report

un análisis punto por punto del informe

2.2. breakdown (into constituent elements):

breakdown

descomposición ж.

nervous [америк. ˈnərvəs, брит. ˈnəːvəs] ПРИЛ.

1. nervous (apprehensive, tense):

nervous

nervioso

to feel/get nervous

estar/ponerse nervioso

she gets terribly nervous

se pone nerviosísima

to be nervous about sth/-ing there's nothing to be nervous about

no tienes por qué ponerte nervioso

I was nervous about making a mistake

tenía miedo de equivocarme

she's nervous of traffic since the accident

desde el accidente le tiene miedo al tráfico

to make sb nervous

poner nervioso a alguien

those of a nervous disposition

las personas nerviosas

2. nervous system/tissue/tension:

nervous

nervioso

a nervous complaint

un problema nervioso

she's a nervous wreck разг.

es un manojo de nervios

she's a nervous wreck (temporary state)

está que se muere de nervios

she's a nervous wreck (temporary state)

está muy mal de los nervios

nervous collapse

colapso м. nervioso

nervous exhaustion

agotamiento м. nervioso

в словаре PONS

nervous breakdown СУЩ.

nervous breakdown

ataque м. de nervios

to have a nervous breakdown

sufrir un ataque de nervios

в словаре PONS

английский

испанский

(nervous) breakdown

crisis ж. неизм. nerviosa

ease off or you will have a nervous breakdown

si no te relajas, tendrás una crisis nerviosa

испанский

английский

ataque de nervios

nervous breakdown

ataque de nervios

nervous breakdown

postración nerviosa

nervous breakdown

crisis nerviosa

nervous breakdown

в словаре PONS

breakdown [ˈbreɪkdaʊn] СУЩ.

1. breakdown (collapse):

breakdown of negotiations, relationship

ruptura ж.

2. breakdown ТЕХН.:

breakdown

avería ж.

3. breakdown (division):

breakdown

división ж.

4. breakdown (decomposition):

breakdown

descomposición ж.

5. breakdown ПСИХОЛ.:

(nervous) breakdown

crisis ж. неизм. nerviosa

nervous [ˈnɜ:vəs, америк. ˈnɜ:r-] ПРИЛ.

nervous (jumpy)

nervioso, -a

nervous (edgy)

ansioso, -a

of a nervous disposition

de disposición nerviosa

to be nervous in sb's presence

estar nervioso en presencia de alguien

you look a nervous wreck!

¡pareces un manojo de nervios!

to make sb nervous

poner nervioso a alguien

to be nervous about sth

estar nervioso por algo

в словаре PONS

nervous breakdown СУЩ.

nervous breakdown

ataque м. de nervios

to have a nervous breakdown

sufrir un ataque de nervios

в словаре PONS

английский

испанский

(nervous) breakdown

crisis ж. неизм. nerviosa

ease off or you will have a nervous breakdown rain

pasar

ease off or you will have a nervous breakdown

si no te relajas, tendrás una crisis nerviosa

ease off or you will have a nervous breakdown wind

amainar

испанский

английский

crisis nerviosa

nervous breakdown

ataque de nervios

nervous breakdown

postración nerviosa

nervous breakdown

ataque de nervios

nervous breakdown

в словаре PONS

breakdown [ˈbreɪk·daʊn] СУЩ.

1. breakdown (collapse):

breakdown in negotiations, relationship

ruptura ж.

2. breakdown ТЕХН.:

breakdown

avería ж.

3. breakdown (division):

breakdown

división ж.

give me a breakdown of the situation

detállame la situación

4. breakdown (decomposition):

breakdown

descomposición ж.

5. breakdown ПСИХОЛ.:

(nervous) breakdown

crisis ж. неизм. nerviosa

nervous [ˈnɜr·vəs] ПРИЛ.

nervous (jumpy)

nervioso, -a

nervous (edgy)

ansioso, -a

of a nervous disposition

de disposición nerviosa

to be nervous in sb's presence

estar nervioso en presencia de alguien

you look like a nervous wreck!

¡pareces un manojo de nervios!

to make sb nervous

poner nervioso a alguien

to be nervous about sth

estar nervioso por algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He had a nervous breakdown; a doctor told him to spend time doing that which brought him joy.

en.wikipedia.org

Nothing he says has a good effect on the ladies, so finally he has a nervous breakdown onstage.

en.wikipedia.org

He was on the edge of nervous breakdown when after some months the woman decided to end the relationship.

en.wikipedia.org

Candy has had a full nervous breakdown and is hospitalised.

en.wikipedia.org

Experiencing a nervous breakdown, she is deemed unfit to take care of her child and has it taken away from her.

en.wikipedia.org