SAY-SO - Перевод английский на испанский

английский

испанский

say-so [америк. ˈseɪ ˌsoʊ, брит.] СУЩ. мн. отсут. разг.

say-so: visto bueno м.

I can't act without the boss's say-so: no puedo hacer nada sin el visto bueno or sin la aprobación del jefe

wait for her say-so before going ahead: espera a que te dé el visto bueno antes de empezar

I'm not going to do it just on your say-so: no voy a hacerlo solo porque tú lo digas

they didn't say so, but it was understood: no lo dijeron pero quedó sobreentendido

it's pretty good, even though I say so myself: está muy bien, modestia aparte

if I thought he was wrong, I wouldn't hesitate to say so: si creyera que está equivocado, no dudaría en decirlo

испанский

английский

lo haces así porque te lo digo yo y sanseacabó: you'll do it like that because I say so and that's that!

no lo dijeron, pero quedó sobreentendido: they didn't say so, but it was implied o understood

modestia aparte la tarta me quedó estupenda, modestia aparte: the cake turned out brilliantly, though I (do) say so myself

modestia aparte, soy uno de los mejores del equipo: although I say so myself o in all modesty o modesty apart, I am one of the best in the team

porque lo digo yo: because I say so

soy muy buena cocinera, modestia aparte: I'm a very good cook, although I say so myself

todo el que no esté de acuerdo, que lo diga: anyone who disagrees should say so

todo el que no esté de acuerdo, que lo diga: if anyone disagrees, please say so

английский

испанский

say-so [ˈseɪsəʊ, америк. -soʊ] СУЩ. мн. отсут. разг.

1. say-so (approval):

say-so: visto bueno м.

to have sb's say-so: tener la aprobación de alguien

2. say-so (assertion):

say-so: afirmación ж.

don't just believe it on my say-so: no te lo creas porque yo te lo diga

you don't say (so)!: ¿de veras?

испанский

английский

porque sí (lo digo yo): because I say so

английский

испанский

say-so [ˈseɪ·soʊ] СУЩ. разг.

1. say-so (authority):

say-so: autoridad ж.

to have the say-so: tener la última palabra

2. say-so (approval):

say-so: visto bueno м.

to get the say-so: obtener el visto bueno

3. say-so (assertion):

say-so: afirmación ж.

don't just believe it on my say-so: no te lo creas porque yo lo diga

you don't say (so)!: ¡no me digas!

испанский

английский

porque sí (lo digo yo): because I say so

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью