EVERY - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

every [брит. ˈɛvri, америк. ˈɛvri] ОПРЕД. СЛ. Every is usually used in front of a singular countable noun: every student = ogni studente. When every precedes a plural countable noun, it means that something happens at regular periods of time, after a certain distance, etc.: he smokes a cigarette every two hours = fuma una sigaretta ogni due ore; you'll have to fill up with petrol every 450 miles = dovrai fare il pieno di benzina ogni 450 miglia. - Every is most frequently translated by tutti/tutte + plural noun: every day = tutti i giorni. When every is emphasized to mean every single, it can also be translated by ogni o ciascuno. For examples and exceptions, see this entry.

1. every (each):

every house in the street

tutte le case della via

she answered every (single) question

ha risposto a ogni (singola) domanda

every time I go there

ogni volta che vado lì or ogni volta che ci vado

I've read every one of her books

ho letto tutti i suoi libri

he ate every one of them

li ha mangiati tutti

every one of us is implicated

siamo tutti coinvolti

that goes for every one of you!

questo è valido per ognuno di voi or per tutti!

I enjoyed every minute of it

ho goduto di ogni minuto or mi sono gustato ogni minuto

she ate every last crumb of the cake

ha mangiato la torta fino all'ultima briciola

he spent every last penny of the money

ha speso fino all'ultimo centesimo

he had none but every other child had one

lui non ne aveva, ma tutti gli altri bambini ne avevano uno

five out of every ten

cinque su dieci

there are three women for every ten men

ci sono tre donne ogni dieci uomini

from every side

da ogni parte

in every way (from every point of view)

sotto ogni aspetto

in every way (using every method)

in tutti i modi

2. every (emphatic):

her every word, action

ogni sua singola parola, ogni suo singolo gesto

your every wish

ogni tuo minimo desiderio

I have every confidence in you

ho la massima fiducia in te or ho riposto in te tutta la mia fiducia

there is every chance of a good harvest

ci sono tutte le premesse per un buon raccolto or ci sono buone probabilità di avere un raccolto abbondante

we have every expectation that …

ci aspettiamo proprio che …

you have every reason to be pleased

hai tutte le ragioni di essere contento

they have every right to complain

hanno tutti i diritti di lamentarsi

I wish you every success

ti auguro di avere molto successo

not every family is so lucky

non tutte le famiglie sono così fortunate

he is every bit as handsome as his father

è bello proprio come suo padre

it was every bit as good as her last film

è stato bello proprio come il suo ultimo film

every bit as much as

proprio tanto quanto or esattamente quanto

3. every (indicating frequency):

every day, Thursday

ogni giorno, giovedì or tutti i giorni, i giovedì

every month, year

ogni mese, anno

every week

ogni settimana

once every few minutes

ogni cinque minuti

every second, third day

ogni due, tre giorni

once every few days

ogni pochi giorni

it's not every day that …

non capita tutti i giorni che …

every 20 kilometres

ogni 20 chilometri

4. every (alternate):

every other day

ogni due giorni or un giorno sì e uno no

every other Sunday

ogni due domeniche or una domenica sì e una no or una domenica su due

every other page

ogni due pagine or una pagina sì e una no

every now and then or every now and again or every so often or every once in a while

di tanto in tanto or di quando in quando or a volte

every little (bit) helps (when donating money)

anche una piccola offerta può aiutare

every little (bit) helps (when saving money)

tutto fa (brodo)

it's every man for himself

ciascuno per sé

every man for himself!

si salvi chi può!

every man Jack of them

tutti senza eccezioni

every which way

in ogni senso

every nook and cranny

in lungo e in largo, dappertutto

I live-tweet every game

quando c'è una partita io twitto in diretta

итальянский

английский

ogni qualvolta (che)…

each or every time (that)…

a ogni piè sospinto

at every turn

da ogni angolatura

from every angle also перенос.

giornalmente

every day

Tizio, Caio e Sempronio

every Tom, Dick and Harry

quotidianamente

every day

le transazioni vengono effettuate quotidianamente

transactions are carried out every day

confrontarsi quotidianamente con il razzismo, la povertà

to experience racism, poverty every day

faccio quotidianamente un po' di sport

I play some sport or get some exercise every day

trentennale

occurring every thirty years

в словаре PONS

английский

итальянский

every [ˈev·ri] ПРИЛ.

1. every (each):

every

ogni

every time

ogni volta

her every wish

ogni suo minimo desiderio

not every book can be borrowed

non tutti i libri possono essere presi in prestito

2. every (all):

every

tutto, -a

every one of them

tutti loro senza eccezione

in every way

in tutti i sensi

3. every (repeated):

every other week

ogni due settimane

every now and then [or again]

di tanto in tanto

Выражения:

every little bit helps посл.

tutto fa brodo посл.

of every stripe

di ogni sorta

governments of every stripe

governi di ogni tendenza

every self-respecting man …

ogni uomo che si rispetti …

to explore every avenue

tentare ogni strada

in every nook and cranny

in ogni buco

I wish you every happiness

ti auguro di essere felice

итальянский

английский

d'ogni sorta

of every sort

ogni

every

ogni tre giorni

every three days

con ogni mezzo

with every means available

in ogni modo

in every way

ventennale

happening every twenty years

trentennale

happening every thirty years