LICK - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. lick [брит. lɪk, америк. lɪk] СУЩ.

1. lick (with tongue):

lick

leccata ж.

to give sth a lick

dare una leccata a qc

give me a lick of your ice cream

lasciami dare una leccata al tuo gelato

2. lick перенос.:

a lick of paint

un leggero strato di vernice

3. lick МУЗ. (in jazz):

lick разг.

chorus м.

4. lick (blow):

lick

colpo м.

5. lick америк. (scrap):

lick разг.

briciolo м.

II. lick [брит. lɪk, америк. lɪk] ГЛ. перех.

1. lick person, animal:

lick

leccare

the cat was licking its paws

il gatto si leccava le zampe

to lick sth off the spoon

pulire il cucchiaio leccandolo

to lick sth clean animal:

pulire qc leccandolo

he licked his fingers clean

si è leccato le dita

to lick one's chops разг. lips

leccarsi le labbra

to lick one's chops lips (at prospect) перенос.

avere l'acquolina in bocca (at davanti a)

to lick sb's boots разг., arse разг.

leccare i piedi, il culo a qn

2. lick flame, wave:

lick

lambire

3. lick разг.:

lick (beat in game) team, opponent

battere

lick (beat physically) person

picchiare

lick (overcome) difficulty

superare

to get licked (in game)

farsi battere

I think we've got the problem licked! разг.

penso che abbiamo risolto il problema

this puzzle has got me licked!

non riesco proprio a venirne fuori da questo enigma

III. lick [брит. lɪk, америк. lɪk]

at a fair or good lick разг.

a tutta birra

to give oneself a lick and a promise разг., устар.

lavarsi come i gatti

to lick one's wounds

leccarsi le ferite

to lick sb into shape разг.

rendere presentabile qn

salt lick [америк. ˈsɔlt ˌlɪk] СУЩ.

salt lick (naturally occurring)

= terreno ricco di salgemma dove gli animali leccano il sale

salt lick С.-Х.

blocco м. di sale (per gli animali)

lick up ГЛ. [lɪk -] (lick up [sth], lick [sth] up)

lick up person, cat, dog:

lick up

pulire leccando

to lick one's chops (at food)

leccarsi i baffi

to lick one's chops (at idea)

fregarsi le mani

experimentally lick, nibble

per assaggiare

итальянский

английский

leccata

lick

dare una leccata a qc

to give sth a lick

lambire

to lick

lambire fiamma:

to lick

leccare persona, animale: cucchiaio, piatto, parte del corpo

to lick

lecca(ti) la crema che hai sulle dita

lick the cream off your fingers

leccarsi le dita

to lick one's fingers

leccarsi le dita перенос.

to lick one's chops

leccarsi le labbra or i baffi

to lick one's chops

leccare i piedi a qn

to lick sb's boots, to suck up to sb

leccare il culo a qn вульг.

to kiss or lick sb's arse брит. вульг.

leccare il culo a qn вульг.

to kiss or lick sb's ass америк. вульг.

-rsi le ferite

to lick one's wounds

lustrare le scarpe a qn

to lick sb's boots разг.

stravincere avversari

to lick

в словаре PONS

английский

итальянский

I. lick [lɪk] СУЩ.

1. lick with tongue:

lick

leccata ж.

2. lick (light coating):

a lick of paint

una mano di tinta

3. lick разг. (try):

to give it a lick

provarci

4. lick МУЗ.:

lick

chorus м. неизм.

Выражения:

a lick and a promise разг.

una ripassatina

II. lick [lɪk] ГЛ. перех.

1. lick with tongue:

lick

leccare

2. lick (lightly touch):

lick

lambire

3. lick разг. (defeat):

lick

battere

4. lick sl (beat up):

lick

pestare

to lick sb's boots

leccare i piedi a qu

итальянский

английский

leccata

lick

leccare

to lick

leccarsi le dita i baffi перенос.

to lick one's lips

leccarsi le ferite перенос.

to lick one's wounds

Present

I	lick
you	lick
he/she/it	licks
we	lick
you	lick
they	lick

Past

I	licked
you	licked
he/she/it	licked
we	licked
you	licked
they	licked

Present Perfect

I	have	licked
you	have	licked
he/she/it	has	licked
we	have	licked
you	have	licked
they	have	licked

Past Perfect

I	had	licked
you	had	licked
he/she/it	had	licked
we	had	licked
you	had	licked
they	had	licked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They also liked to lick soft, sweet fruit, pollen and nectar.

en.wikipedia.org

Coyotes, wolves, and other canids may lick blood.

en.wikipedia.org

The species is able to lick clean this spectacle using its broad, fleshy tongue.

en.wikipedia.org

Did some counter fingerpicking with him, just did a little backward roll, and lucked into a lick.

en.wikipedia.org

Similarly, dogs, which are wolves who through a long process were domesticated, lick the faces of their human owners.

en.wikipedia.org