MESS DRESS - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

mess dress [ˈmesdres] СУЩ. ВОЕН.

mess dress

uniforme ж. da gala

в итальянском словаре Oxford-Paravia

uniforme di or da parata ВОЕН.

mess dress

uniforme di gala

mess dress

uniforme da gala

dress uniform, mess dress

abito di gala ВОЕН.

mess kit or dress

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. mess [брит. mɛs, америк. mɛs] СУЩ.

1. mess (untidy state):

mess

confusione ж.

mess

disordine м.

mess

casino м. разг.

what a mess

che casino!

to make a mess children, workmen:

mettere in disordine

to leave sth in a mess

lasciare qc in disordine

the kitchen is (in) a mess

la cucina è sottosopra

to tidy or clear up the mess

mettere in ordine or a posto

this report is a mess!

questa relazione è un disastro!

my hair is a mess

ho i capelli tutti spettinati or in disordine

you look a mess! брит., you look like a mess! америк.

sei proprio malmesso! sei proprio conciato male!

2. mess (muddled state) перенос.:

my life is a mess

la mia vita è un casino разг.

the economy, country is in a terrible mess

l'economia, il paese è allo sbando

to make a mess of the job

combinare un pasticcio, un casino разг.

to let things get into a mess

lasciare andare tutto a catafascio

how did we get into this mess?

come abbiamo fatto a ficcarci in questo guaio?

you got us into this mess

ci hai messi in questo pasticcio

he'll get us out of this mess

ci tirerà fuori da questo imbroglio

this is a fine mess you've got брит. or gotten америк. us into!

ci hai messi proprio in un bel pasticcio!

3. mess (pitiful state) разг.:

his face was a mess after the accident

dopo l'incidente il suo viso era devastato or deturpato

he's a mess (psychologically)

è molto confuso, è incasinato разг.

he's a mess (incompetent)

è un pasticcione, un casinista разг.

4. mess (excrement):

mess

cacca ж.

the dog made a mess on the lawn

il cane ha fatto la cacca sul prato

5. mess (stain):

to make a mess of or on the tablecloth, carpet

fare una macchia sulla tovaglia, moquette

to make a mess of oneself

sporcarsi, macchiarsi

to make a mess of oneself (when eating)

sbrodolarsi

6. mess ВОЕН.:

mess

mensa ж.

officers' mess (in the army)

mensa ufficiali

officers' mess (in the navy)

quadrato ufficiali

7. mess америк. разг.:

mess

piatto м.

mess

porzione ж.

a mess of greens

una porzione di verdure

II. mess [брит. mɛs, америк. mɛs] ГЛ. неперех. разг. (meddle)

I don't mess with drugs

non ho niente a che fare con la droga

don't mess with them, they're dangerous

non immischiarti con loro, sono pericolosi

III. mess [брит. mɛs, америк. mɛs]

to sell one's birthright for a mess of pottage БИБЛ.

vendere la propria primogenitura per un piatto di lenticchie

no messing! разг.

niente storie!

I. dress [брит. drɛs, америк. drɛs] СУЩ.

1. dress (item of women's clothing):

dress

vestito м. (da donna)

dress

abito м. (da donna)

a silk dress

un vestito di seta

a cotton dress

un vestito di cotone

a cotton dress before сущ. material, pattern

per abiti

a cotton dress design

di vestito

2. dress U (clothing):

dress

abbigliamento м.

dress

vestiario м.

his style of dress

lo stile del suo abbigliamento

casual, formal dress

abbigliamento casual, formale

II. dress [брит. drɛs, америк. drɛs] ГЛ. перех.

1. dress (put clothes on):

dress person

vestire, abbigliare

to get dressed

vestirsi

2. dress (decorate):

dress Christmas tree

addobbare

dress МОР. ship

pavesare

to dress a shop window

allestire una vetrina

3. dress КУЛИН.:

dress salad

condire

dress chicken, crab, game

preparare, pulire

4. dress МЕД.:

dress wound

medicare, bendare

5. dress (finish):

dress stone

levigare, squadrare

dress timber

levigare

dress hide

conciare

6. dress С.-Х. (fertilize):

dress land

concimare

7. dress С.-Х. (prune):

dress tree, shrub

potare

8. dress ВОЕН.:

dress troops

mettere in riga, allineare

III. dress [брит. drɛs, америк. drɛs] ГЛ. неперех.

1. dress (put on clothes):

dress

vestirsi

to dress in a suit, uniform

indossare un vestito, un'uniforme

to dress in red, black

vestirsi di rosso, di nero

to dress for dinner, for the theatre

vestirsi per il pranzo, per il teatro

2. dress ВОЕН.:

dress troops:

mettersi in riga, allinearsi

IV. to dress oneself ГЛ. возвр. гл.

to dress oneself

vestirsi

в словаре PONS

mess <-es> [mes] СУЩ.

1. mess:

mess (confusion)

confusione ж.

mess (disorganized state)

disordine м.

to be in a mess

essere sottosopra

to make a mess of sth

fare un pasticcio di qc

to make a mess of sth things

scompigliare qc

2. mess (trouble):

mess

guaio м.

this is a fine mess you've gotten me into!

mi hai cacciato proprio in un bel guaio!

3. mess (disheveled person):

mess

disastro м.

just look at him — he's a mess!

ma guarda com'è conciato!

4. mess (dining hall):

mess

(sala) ж. mensa

I. dress <-es> [dres] СУЩ.

dress

abito м.

strapless/sleeveless dress

abito senza spalline/maniche

evening dress for woman

abito м. da sera

evening dress for man

abito м. scuro

II. dress [dres] ГЛ. неперех.

dress

vestirsi

to dress in blue

vestirsi di blu

to dress for sth

vestirsi per qc

III. dress [dres] ГЛ. перех.

1. dress (put clothes on):

dress

vestire

2. dress КУЛИН.:

dress greens, salad

condire

3. dress МЕД.:

dress wound

medicare

4. dress (decorate):

dress

decorare

dress hair

pettinare

to dress shop windows

allestire vetrine

IV. dress [dres] ПРИЛ.

dress

di gala

a dress suit

completo м. da sera

Present

I	mess
you	mess
he/she/it	messes
we	mess
you	mess
they	mess

Past

I	messed
you	messed
he/she/it	messed
we	messed
you	messed
they	messed

Present Perfect

I	have	messed
you	have	messed
he/she/it	has	messed
we	have	messed
you	have	messed
they	have	messed

Past Perfect

I	had	messed
you	had	messed
he/she/it	had	messed
we	had	messed
you	had	messed
they	had	messed