RED TAPE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

red tape [брит., америк. ˈˌrɛd ˈteɪp] СУЩ.

red tape

burocrazia ж.

red tape

lungaggini ж. мн. burocratiche

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

cut through person: red tape

abbreviare

unhampered by protocol, red tape

senza essere ostacolato da

итальянский

английский

senza essere ostacolato dalla burocrazia

unhampered by red tape

burocrazia

red tape also перенос.

le lungaggini burocratiche hanno rallentato i lavori

red tape has slowed down the work

sburocratizzare

to cut down on the red tape

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. tape [брит. teɪp, америк. teɪp] СУЩ.

1. tape (substance):

tape (for recording)

nastro м. magnetico

to put sth on tape

registrare qc su nastro

2. tape (item):

tape (cassette)

(audio)cassetta ж.

tape (reel)

bobina ж. (di nastro magnetico)

tape (for computer)

nastro м.

tape (for video)

videocassetta ж.

to play a tape

mettere una cassetta

on tape

in cassetta

3. tape (recording):

tape

registrazione ж.

to make a tape of

fare una registrazione di

to edit a tape

montare una registrazione

4. tape (strip of material):

tape

nastro м.

tied with tape

legato con un nastro

5. tape (for sticking):

tape, also adhesive tape, sticky tape

scotch ® м.

tape, also adhesive tape, sticky tape

nastro м. adesivo

a roll of tape

un rotolo di scotch

6. tape (marking off something):

tape (in race)

nastro м. d'arrivo

tape (in ceremony)

nastro м.

tape (put by police)

cordone м.

to cut the tape

tagliare il traguardo

7. tape (for teleprinter):

tape

nastro м.

8. tape:

tape (for measuring)

metro м. a nastro

tape (for tailoring)

metro м. da sarto

tape (retractable)

rotella ж. metrica

II. tape [брит. teɪp, америк. teɪp] ГЛ. перех.

1. tape (on cassette, video):

tape

registrare

to tape sth from radio, TV

registrare qc da

2. tape (stick):

tape parcel, article

sigillare (con il nastro adesivo)

to tape sb's hands together

legare le mani di qn con del nastro adesivo

to tape sb's mouth shut

imbavagliare qn con il nastro adesivo

to tape sth to surface, door

attaccare qc a

III. tape [брит. teɪp, америк. teɪp]

to have sb taped разг.

inquadrare qn

to have sth taped разг.

avere le idee chiare su qc

I. red [брит. rɛd, америк. rɛd] ПРИЛ.

1. red (in colour):

red apple, blood, lips, hair, curl, sky

rosso

red person, face, cheek

rosso (with di)

to go or turn red

arrossire or diventare rosso or avvampare

to paint, dye sth red

dipingere, tingere qc di rosso

to dye one's hair red

tingersi i capelli di rosso

her eyes were red with weeping

aveva gli occhi arrossati dal pianto

his face or he went very red

è diventato tutto rosso (in viso) or è avvampato

red in the face

rosso in viso

was my face red!

ero imbarazzatissimo!

there'll be red faces when…

ci sarà un grande imbarazzo quando…

2. red (communist):

red разг., уничиж.

rosso

II. red [брит. rɛd, америк. rɛd] СУЩ.

1. red (colour):

red

rosso м.

I like red

mi piace il rosso

red means “danger”

rosso significa “pericolo”

in red

in rosso

a shade of red

una tonalità di rosso

2. red разг., уничиж. (communist):

red, also Red

rosso м. / rossa ж.

3. red (deficit):

to be in the red individual:

essere in rosso, avere il conto scoperto

to be in the red company, account:

essere in passivo, in rosso

to be £500 in the red

essere in rosso di 500 sterline

you've gone into the red

sei andato in rosso

4. red (wine):

red

rosso м.

5. red (red ball):

red

(palla) rossa ж. (da biliardo)

6. red (in roulette):

red

rosso м.

III. red [брит. rɛd, америк. rɛd]

to see reds under the bed разг.

= vedere (complotti) comunisti dappertutto

to be caught red-handed

essere preso con le mani nel sacco

to see red

vedere rosso

red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning

rosso di sera, bel tempo si spera rosso di mattina, brutto tempo si avvicina

в словаре PONS

red tape СУЩ.

red tape

lungaggini ж. pl burocratiche

в словаре PONS

-i della burocratiche

red tape

в словаре PONS

I. tape [teɪp] СУЩ.

1. tape (adhesive strip):

tape

nastro м. adesivo

tape МЕД.

cerotto м.

masking tape

nastro adesivo di carta

2. tape (measure):

tape

metro м. a nastro

3. tape СПОРТ:

tape

nastro d'arrivo

4. tape (cassette):

tape

cassetta м.

to get sth on tape

registrare qc

II. tape [teɪp] ГЛ. перех.

1. tape (fasten with tape):

tape

sigillare con nastro adesivo

2. tape (record):

tape

registrare

I. red <-dd-> [red] ПРИЛ.

red

rosso, -a

to be [or go] red

diventare rosso

II. red [red] СУЩ.

red

rosso м.

to be in the red ФИНАНС.

essere in rosso

Выражения:

to make sb see red

far infuriare qn

to see red

vedere rosso

Present

I	tape
you	tape
he/she/it	tapes
we	tape
you	tape
they	tape

Past

I	taped
you	taped
he/she/it	taped
we	taped
you	taped
they	taped

Present Perfect

I	have	taped
you	have	taped
he/she/it	has	taped
we	have	taped
you	have	taped
they	have	taped

Past Perfect

I	had	taped
you	had	taped
he/she/it	had	taped
we	had	taped
you	had	taped
they	had	taped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This is made explicit in a humorous animated prologue, in which architects are overruled by politicians and red tape.

en.wikipedia.org

The goal of the conference was reducing red tape and overbearing bureaucracy, in order to help business people and entrepreneurs improve competitiveness.

en.wikipedia.org

However, when a global recession began in the late 1970s, economic stagnation, chronic shortages and red tape disillusioned many with state socialism.

en.wikipedia.org

It would be four years of battling red tape, building codes, and parking restrictions before any shows would appear on the stage.

en.wikipedia.org

Red tape among the highly bureaucratic central and municipal governments distorted the market supply and demand equilibrium for housing.

en.wikipedia.org