TAILS - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

lamb's-tails [ˌlæmzˈteɪlz] СУЩ. npl БОТАН.

lamb's-tails

gattini м.

lamb's-tails

amenti м.

coat-tails [брит. ˈkəʊtteɪlz] СУЩ. npl

coat-tails

falde ж. del frac

to be always hanging on sb's coat-tails

stare sempre appiccicato a qn

to ride on sb's coat-tails уничиж.

andare a rimorchio

I. tail [брит. teɪl, америк. teɪl] СУЩ.

1. tail ЗООЛ. (of mammal, bird, fish):

tail

coda ж.

2. tail (end piece):

tail (of aircraft, comet, kite)

coda ж.

at the tail of the procession

in coda al corteo

3. tail (police observer) разг.:

to put a tail on sb

fare pedinare qn

4. tail (buttocks):

tail разг.

didietro м.

tail разг.

sedere м.

II. tails СУЩ. npl

1. tails (tailcoat):

tails

frac м.

tails

marsina ж.

wearing tails

in frac

white tie and tails (on invitations)

cravatta bianca

2. tails (of coin):

tails

rovescio м.

tails

croce ж.

heads or tails?

testa o croce?

tails you win

se esce croce vinci tu

III. -tailed В СОСТ. СЛ.

-tailed

fornito di coda, caudato

long-tailed

dalla coda lunga

bob-tailed

dalla coda mozza

IV. tail [брит. teɪl, америк. teɪl] ГЛ. перех. разг.

tail suspect, car:

tail

pedinare, seguire (to fino a)

we're being tailed

ci stanno seguendo

V. tail [брит. teɪl, америк. teɪl]

I can't make head (n)or tail of this

non riesco a venire a capo di tutto questo

we couldn't make head or tail of his reply

a noi la sua risposta è sembrata senza capo né coda

to be on sb's tail

essere alle calcagna di qn or essere sulle tracce di qn

to go off with one's tail between one's legs

andarsene con la coda fra le gambe

to turn tail уничиж.

darsela a gambe

cat-o'-nine-tails <мн. cat-o'-nine-tails> [брит. katəˈnʌɪnteɪlz, америк. ˌkædəˈnaɪnˌteɪlz] СУЩ.

cat-o'-nine-tails

gatto м. a nove code

tail back ГЛ. [teɪl -] брит.

to tail back from traffic jam:

partire da

to tail back to traffic jam:

arrivare fino a

the traffic tails back for miles

c'è una coda (di auto) lunga diverse miglia

rat-tail [брит. ˈratteɪl, америк. ˈrætˌteɪl] СУЩ., rat-tail-file

rat-tail

coda ж. di topo

tail race [америк. ˈteɪlreɪs] СУЩ.

tail race

canale м. di scarico

tail section [ˈteɪlsekʃən] СУЩ. АВИА.

tail section

parte ж. posteriore

shirt tail [брит. ˈʃəːt ˌteɪl, америк. ˈʃər(t)teɪl] СУЩ.

1. shirt tail (of shirt):

shirt tail

lembo м. di camicia

2. shirt tail америк. разг. ЖУРН.:

shirt tail

= informazioni aggiunte in fondo a un articolo

tail fin [америк. ˈteɪl ˌfɪn] СУЩ.

tail fin

pinna ж. caudale

в словаре PONS

английский

итальянский

I. tail [teɪl] СУЩ.

1. tail АНАТ., АВИА.:

tail

coda ж.

2. tail pl разг. (tail coat):

tail

frac м. неизм.

3. tail pl (side of coin):

tail

croce ж.

4. tail разг. (person):

tail

pedinatore(-trice) м. (ж.)

5. tail разг. (bottom):

tail

didietro м. неизм.

Выражения:

to chase one's tail

girare a vuoto перенос.

to turn tail and run

darsela a gambe

II. tail [teɪl] ГЛ. перех.

tail

pedinare

tail wind СУЩ.

tail wind

vento м. di coda

tail end СУЩ.

tail end

finale м.

tail off ГЛ. неперех.

tail off

diminuire

tail off sound

smorzarsi

tail away ГЛ. неперех.

tail away

andar diminuendo

tail away (get worse)

andar peggiorando

stumpy tail

corto, -a

итальянский

английский

frac

tails pl

fanalino di coda АВТО.

tail light

fanalino di coda перенос. (ultimo in classifica)

tail-end Charlie разг.

croce

tails

testa o croce?

heads or tails?

pedinare

to tail

Present

I	tail
you	tail
he/she/it	tails
we	tail
you	tail
they	tail

Past

I	tailed
you	tailed
he/she/it	tailed
we	tailed
you	tailed
they	tailed

Present Perfect

I	have	tailed
you	have	tailed
he/she/it	has	tailed
we	have	tailed
you	have	tailed
they	have	tailed

Past Perfect

I	had	tailed
you	had	tailed
he/she/it	had	tailed
we	had	tailed
you	had	tailed
they	had	tailed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Even the most important imperial monuments now showed stumpy, large-eyed figures in a harsh frontal style, in simple compositions emphasizing power at the expense of grace.

en.wikipedia.org

It resembles the baby of a vulture, having a plump, stout body, tiny wings, and stumpy feet.

en.wikipedia.org

It grows up to 3 m tall, but has a short stumpy base.

en.wikipedia.org

It has small, stumpy arms and long powerful legs.

en.wikipedia.org

His bulky, club-like arms are draped over the edge and his massive, stumpy feet stick out beyond the blanket.

www.dailyiowan.com