VORSTANDS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. under·stand <-stood, -stood> [ˌʌndəˈstænd, америк. -ɚˈ-] ГЛ. перех.

1. understand (perceive meaning):

to understand sth/sb

etw/jdn verstehen

the pub was so noisy I couldn't understand a word he said

in der Kneipe ging es so laut zu, dass ich kein Wort von dem, was er sagte, verstehen konnte

to understand one another [or each other]

sich вин. verstehen

to make oneself understood

sich вин. verständlich machen

2. understand (comprehend significance):

to understand sb/sth

jdn/etw begreifen [o. verstehen]

to understand what/why/when/how ...

begreifen, was/warum/wann/wie ...

I don't understand what/why/when/how ...

Ich verstehe nicht, was/warum/wann/wie ...

to understand that ...

verstehen, dass ...

3. understand (sympathize with):

to understand sb/sth

für jdn/etw Verständnis haben

I can understand you're feeling upset about what has happened

ich kann verstehen, dass du wegen des Vorfalls betroffen bist

4. understand одобр. (empathize):

to understand sb

sich вин. in jdn einfühlen können

Jack really understands horses

Jack kann wirklich mit Pferden umgehen

5. understand (be informed):

to understand [that] ...

hören, dass ...

I understand [that] you are interested in borrowing some money from us

Sie sollen an einem Darlehen von uns interessiert sein

to give sb to understand that ...

jdm zu verstehen geben, dass ...

6. understand (believe, infer):

when he said 3 o'clock, I understood him to mean in the afternoon

als er von 3 Uhr sprach, ging ich davon aus, dass der Nachmittag gemeint war

a secret buyer is understood to have paid £3 million for the three pictures

ein ungenannter Käufer soll 3 Millionen Pfund für die drei Bilder bezahlt haben

as I understand it, we either agree to a pay cut or get the sack

so, wie ich es sehe, erklären wir uns entweder mit einer Gehaltskürzung einverstanden oder man setzt uns vor die Tür

to understand that ...

annehmen, dass ...

7. understand (be generally accepted):

to be understood that ...

klar sein, dass ...

in the library it is understood that loud talking is not permissible

es dürfte allgemein bekannt sein, dass lautes Sprechen in der Bibliothek nicht gestattet ist

when Alan invites you to dinner, it's understood that it'll be more of an alcohol than a food experience

wenn Alan zum Dinner einlädt, dann ist schon klar, dass der Alkohol im Mittelpunkt steht

in this context, ‘America’ is understood to refer to the United States

in diesem Kontext sind mit ‚Amerika‘ selbstverständlich die Vereinigten Staaten gemeint

II. under·stand <-stood, -stood> [ˌʌndəˈstænd, америк. -ɚˈ-] ГЛ. неперех.

1. understand (comprehend):

understand

verstehen <versteht, verstand, verstanden>

she explained again what the computer was doing but I still didn't understand

sie erklärte nochmals, was der Computer machte, aber ich kapierte immer noch nicht

to understand about sth/sb

etw/jdn verstehen

Jane's dad never understood about how important her singing was to her

Janes Vater hat nie verstanden, wie wichtig das Singen für sie war

2. understand (infer):

to understand from sth that ...

aus etw дат. schließen, dass ...

3. understand (be informed):

to understand from sb that ...

von jdm hören, dass ...

I've been promoted — so I understand

ich bin befördert worden — ich habe davon gehört

ˈstand·still СУЩ. no pl

standstill

Stillstand м. <-(e)s> kein pl

to be at a standstill

zum Erliegen kommen

work has been at a standstill

die Arbeit ist niedergelegt worden

to bring sth to a standstill

etw zum Erliegen bringen [o. разг. lahmlegen]

to come to a standstill

zum Stillstand kommen

I. stand·by <pl -s> [ˈstæn(d)baɪ] СУЩ.

1. standby no pl (readiness):

on standby

in Bereitschaft

to be [put [or placed]] on standby

Bereitschaftsdienst haben

2. standby (backup):

standby

Reserve ж. <-, -n>

3. standby (plane ticket):

standby

Stand-by-Ticket ср.

4. standby (traveller):

standby

Fluggast mit Stand-by-Ticket

II. stand·by <pl -s> [ˈstæn(d)baɪ] ПРИЛ. определит., неизм.

standby

Ersatz-

standby generator

Ersatzgenerator м.

III. stand·by <pl -s> [ˈstæn(d)baɪ] НАРЕЧ. неизм. АВИА., ТУРИЗМ

to fly standby

mit einem Stand-by-Ticket fliegen

I. stand·ing [ˈstændɪŋ] СУЩ. no pl

1. standing (status):

standing

Status м. <-, Stạ·tu̱s>

standing

Ansehen ср. <-s>

standing

Ruf м. <-(e)s> kein pl

in good standing

unbescholten

certificate of good standing

Unbedenklichkeitsbescheinigung ж. <-, -en>

to be in good standing with sb

gute Beziehungen zu jdm haben

to be of high social standing

hohes soziales Ansehen genießen

to shake sb's standing

jds Ansehen erschüttern

financial standing

Kreditwürdigkeit ж.

financial standing

Bonität ж. <-, -en>

2. standing (duration):

standing

Dauer ж. <->

one member, of twelve years' standing on the committee, resigned

ein Mitglied, das zwölf Jahre zum Komitee gehörte, ist zurückgetreten

to be of long/short standing

von langer/kurzer Dauer sein

II. stand·ing [ˈstændɪŋ] ПРИЛ. определит., неизм.

1. standing (upright):

standing

[aufrecht] stehend

to do sth from a standing position

etw im Stehen machen

2. standing (permanent):

standing

ständig

3. standing (stationary):

standing

stehend

standing water

stehendes Wasser

4. standing С.-Х.:

standing corn

Getreide ср. auf dem Halm

I. stand·ard [ˈstændəd, америк. -dɚd] СУЩ.

1. standard (level of quality):

standard

Standard м. <-s, -s>

standard

Qualitätsstufe ж.

this essay is of an acceptable standard

dieser Essay ist von durchschnittlicher Qualität

to be up to [sb's] standard

an jds Standard heranreichen

to raise standards

das Niveau heben

2. standard (criterion):

standard

Gradmesser м. <-s, ->

standard

Richtlinie ж. <-, -n>

standard

Maßstab м.

standards of behaviour

Verhaltensmaßstäbe pl

safety standard

Maß ср. an Sicherheit

by today's standards

nach heutigen Maßstäben [o. Begriffen]

to set high/low standards

hohe/geringe Ansprüche stellen

to be above/below standard

über/unter der Norm liegen

to be up to standard

der Norm entsprechen

3. standard (principles):

standards pl

Wertvorstellungen pl

standards of behaviour

Verhaltensnormen pl

moral standards

moralische Prinzipien [o. Normen]

4. standard (currency basis):

standard

Währungsstandard м.

gold/silver standard

Gold-/Silberwährung ж.

5. standard (in forestry):

standard

Eichmaß ср. <-es, -e>

standard

Richtmaß ср.

6. standard (flag):

standard

Standarte ж. <-, -n>

7. standard САД.:

standard

[Hoch]stamm м.

8. standard БОТАН.:

standard

Blumenblatt ср.

9. standard МУЗ.:

standard

Klassiker м. <-s, ->

old standard

Oldie м. <-s, -s> разг.

10. standard америк. (car):

standard

Schaltwagen м.

II. stand·ard [ˈstændəd, америк. -dɚd] ПРИЛ. неизм.

1. standard (customary):

standard

Standard-

your new TV comes with a two-year guarantee as standard esp брит.

Ihr neuer Fernseher wird mit der üblichen Zweijahresgarantie geliefert

standard colour/size/unit

Standardfarbe/-größe/-einheit ж.

standard cost

Standardkosten pl

standard draft ЮРИД.

Standardentwurf м.

standard fee

Normalgebühr ж.

standard interest ФИНАНС.

Normalzins м.

standard interest rate ФИНАНС.

Einheitszinssatz м.

standard procedures

Standardvorschriften pl

standard quotation БИРЖ.

Einheitskurs м.

standard working time АДМИН.

Normalarbeitszeit ж.

2. standard (average):

standard

durchschnittlich

3. standard (authoritative):

standard book/work

Standardwerk м. <-(e)s, -e>

standard text

Standardtext м.

4. standard ЛИНГВ.:

standard

Standard-

standard English

die englische Hochsprache

standard American

die US-amerikanische Hochsprache

5. standard америк. (manual):

standard shift

Standardschaltung ж.

standard transmission

Standardgetriebe ср.

6. standard ХИМ.:

standard titrimetric substance ХИМ.

Urtiter м.

I. ˈstand·out америк. СУЩ.

standout

Favorit(in) м. (ж.) <-en, -en>

II. ˈstand·out америк. ПРИЛ. определит., неизм.

standout

Vorzeige-

standout goalie

Vorzeigetorwart м.

ˈink·stand СУЩ.

inkstand

Schreibtischgarnitur ж.

Inter·na·tion·al ˈStand·ards Or·gani·za·tion СУЩ., ISO СУЩ.

International Standards Organization

Internationaler Normenausschuss

Запись в OpenDict

floorstander СУЩ.

floorstander (loudspeaker)

Standbox ж.

Запись в OpenDict

understand ГЛ.

it is understood that ...

es wird davon ausgegangen, dass ...

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

standstill СУЩ. РЫН. КОНКУР.

standstill

Erliegen ср.

standstill

Stillstand м.

standard value СУЩ. СТРАХОВ.

standard value

Einheitswert м.

risk standard СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

risk standard

Risikostandard м.

standard table СУЩ. БУХГ.

standard table

Richttafel ж.

standard model СУЩ. КОНТРОЛ.

standard model

Standardmodell ср.

standard draft СУЩ. КОНТРОЛ.

standard draft

Standardentwurf м.

standard cost СУЩ. БУХГ.

standard cost

Standardkosten мн.

International Accounting Standards СУЩ. БУХГ.

International Accounting Standards (international verbindliche Standards der Buchführung)

International Accounting Standards (IAS) м. мн.

standard СУЩ. РЫН. КОНКУР.

standard

Maßstab м.

standard fee СУЩ. ФИНАНС.

standard fee

Normalgebühr ж.

Klett Словарь географических терминов

living standard, standard of living СУЩ.

living standard

Lebensstandard

Klett Словарь биологических терминов

withstand [wɪðstænd] ГЛ.

withstand

widerstehen

withstand

aushalten

withstand

ertragen

standing water СУЩ.

standing water

stehendes Gewässer

standard, banner СУЩ.

standard

Fahne

molecular weight standard СУЩ.

molecular weight standard

Molekulargewichtsstandard

molecular weight standard

Größenmarker

PONS Специальный словарь транспорта

specification of standards

specification of standards

Normierung

sub standard

sub standard

nicht vorschriftsmäßig

sub standard

unter Norm

standards

standards

Normen

standard error of estimate

standard error of estimate

Standardschätzfehler

standing capacity ОБЩ. ТРАНСП.

standing capacity

Stehplatzkapazität

design standard ИНФРАСТР.

design standard

Ausbaustandard

standard design vehicle ПЛОТН. ДВИЖ.

standard design vehicle

Bemessungsfahrzeug

Present

I	understand
you	understand
he/she/it	understands
we	understand
you	understand
they	understand

Past

I	understood
you	understood
he/she/it	understood
we	understood
you	understood
they	understood

Present Perfect

I	have	understood
you	have	understood
he/she/it	has	understood
we	have	understood
you	have	understood
they	have	understood

Past Perfect

I	had	understood
you	had	understood
he/she/it	had	understood
we	had	understood
you	had	understood
they	had	understood

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

First doctoral researcher at the chair awarded a doctorate Dr. Rosemarie Koch successfully defended her doctoral thesis on “Aufsätze zur Vorstands- und Aufsichtsratsvergütung in Deutschland”.

www.wiwi.europa-uni.de

Erste Doktorandin am Lehrstuhl Makroökonomik erfolgreich promoviert Frau Dr. Rosemarie Koch verteidigte am 22. Juni 2011 ihre Dissertationsschrift „Aufsätze zur Vorstands- und Aufsichtsrats- vergütung in Deutschland“ erfolgreich.

www.wiwi.europa-uni.de