CONJURING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

con·jur·ing [ˈkʌnʤərɪŋ, америк. ˈkɒn-] СУЩ. no pl

conjuring

Zaubern ср.

conjuring

Zauberei ж. <-> kein pl

ˈcon·jur·ing trick СУЩ.

conjuring trick

Zaubertrick м. <-(e)s, -s>

I. con·jure [ˈkʌnʤəʳ, америк. ˈkɒnʤɚ] ГЛ. неперех.

conjure

zaubern

Выражения:

a name to conjure with

ein Name м. , der Wunder wirkt

II. con·jure [ˈkʌnʤəʳ, америк. ˈkɒnʤɚ] ГЛ. перех.

to conjure sth from nothing/nowhere

etw aus dem Nichts hervorzaubern

to conjure a rabbit from [or out of] a hat

einen Hasen aus dem Hut [hervor]zaubern

to conjure spirits

Geister beschwören

conjure up ГЛ. перех.

1. conjure up (call upon):

to conjure up ⇆ sth

etw beschwören

to conjure up the spirits of the dead

die Geister der Toten [herbei]rufen

2. conjure up (recall, suggest):

to conjure up ⇆ sth

etw heraufbeschwören

3. conjure up перенос. (produce):

to conjure up ⇆ sth

etw hervorzaubern

to conjure up ⇆ sth a meal

etw zaubern

немецкий

английский

Zauberlehrgang

conjuring course

Zauberschule

conjuring school

Zauberlehrer(in)

sb who teaches conjuring tricks

Beschwörung (das magische Hervorbringen)

conjuring- [or calling-] up

Beschwörung

conjuring-up

eine Beschwörung längst vergessener Erinnerungen

a conjuring-up of long-forgotten memories

etw [aus etw дат.] hervorzaubern

to conjure up отдел. [or produce] sth [from sth]

es braucht Zeit, so was lässt sich nicht einfach aus dem Ärmel hervorzaubern!

it'll take time, I can't just conjure up [or produce] something like that from nothing!

etw aus etw дат. zaubern

to conjure sth from sth

etw zaubern

to conjure up sth

Present

I	conjure
you	conjure
he/she/it	conjures
we	conjure
you	conjure
they	conjure

Past

I	conjured
you	conjured
he/she/it	conjured
we	conjured
you	conjured
they	conjured

Present Perfect

I	have	conjured
you	have	conjured
he/she/it	has	conjured
we	have	conjured
you	have	conjured
they	have	conjured

Past Perfect

I	had	conjured
you	had	conjured
he/she/it	had	conjured
we	had	conjured
you	had	conjured
they	had	conjured

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Her images are often beautiful, conjuring metaphysical and metaphorical layers of meaning.

en.wikipedia.org

He twists his body erratically and strikes enemies with the staff, sometimes conjuring a green halo in his charge attacks.

en.wikipedia.org

The best of these efforts remain classics, conjuring up the same blood-splattered, dark, mythic visions of war and rapine that his best stories do.

en.wikipedia.org

It noted, however, that such research should be conducted under the mantle of preserving modern biodiversity rather than conjuring extinct species from the grave.

en.wikipedia.org

He can also block attacks by conjuring or moving objects in their path.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Cooking is like doing conjuring tricks, building towers with building blocks or drawing pictures – Tim Mälzer is convinced that children should become passionate cooks at an early age.

www.jacobystuart.de

» Kochen ist wie Zaubern, Türme bauen und Bilder malen « – Tim Mälzer weiß, wie wichtig es ist, Kindern so früh wie möglich eine Leidenschaft fürs Kochen zu vermitteln.

www.jacobystuart.de