DENIED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

deny <-ie-> [dɪˈnaɪ] ГЛ. перех.

1. deny (declare untrue):

to deny sth

etw abstreiten [o. zurückweisen]

to deny sth

etw leugnen

to deny doing sth

abstreiten, etw getan zu haben

to deny that ...

abstreiten, dass ...

there's no denying that ...

es lässt sich nicht bestreiten, dass ...

to deny an accusation

eine Anschuldigung zurückweisen

2. deny (refuse to grant):

to deny sth to sb [or sb sth]

jdm etw verweigern [o. высок. verwehren]

to deny sth to sb [or sb sth]

jdm etw vorenthalten

her request for time off work was denied

ihre Bitte um Urlaub wurde abgelehnt

to deny sb access to sth

jdm den Zugang zu etw дат. verweigern [o. высок. verwehren]

3. deny (do without):

to deny oneself sth a pleasure

sich дат. etw versagen

4. deny (refuse to acknowledge):

to deny sth

etw bestreiten

5. deny офиц. (disown):

to deny sth

etw verleugnen

немецкий

английский

Antrag abgelehnt!

motion denied!

etw abstreiten

to deny sth

er stritt ab, sie zu kennen

he denied knowing her [or that he knew her]

jdm etw abstreiten

to deny sb sth

das kann man ihr nicht abstreiten

you can't deny her that

etw leugnen

to deny sth

leugnen, etw getan zu haben

to deny having done sth

es ist nicht zu leugnen, dass ...

it cannot be denied that ...

etw lässt sich nicht leugnen

sth cannot be denied

leugnen

to deny it

Revisionsantrag abgelehnt

leave to appeal denied

etw negieren

to deny sth

negieren, [dass] ...

to deny that ...

es ist nicht zu verkennen, dass

it cannot be denied that

ich will nicht verkennen, dass

I would not deny that

etw ableugnen

to deny sth

die Vaterschaft ableugnen

to deny paternity

ableugnen

to deny

etw dementieren

to deny [or офиц. disclaim] sth

dementieren

to deny [or офиц. disclaim] it

die Vaterschaft bestreiten/leugnen

to contest/deny paternity

Klett Словарь географических терминов

deny [dɪˈnaɪ] ГЛ.

deny

verweigern

Present

I	deny
you	deny
he/she/it	denies
we	deny
you	deny
they	deny

Past

I	denied
you	denied
he/she/it	denied
we	denied
you	denied
they	denied

Present Perfect

I	have	denied
you	have	denied
he/she/it	has	denied
we	have	denied
you	have	denied
they	have	denied

Past Perfect

I	had	denied
you	had	denied
he/she/it	had	denied
we	had	denied
you	had	denied
they	had	denied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Prior to its television run, the show began on radio in 1948.

en.wikipedia.org

Prior to the 1999 election, the number of seats was reduced from 130 to 103.

en.wikipedia.org

With time, the book would also include round by round scoring for each title fight held on the year prior.

en.wikipedia.org

The care provider needs full access to prior results regardless of when or where they were performed.

en.wikipedia.org

Uneven and strong winds had given the airport low regularity, and prior to take-off, wind speeds of had been recorded.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Even though the Czech denied any kind of connection with Art Nouveau and always plead for a single everlasting art, his style was celebrated as the epitome of the movement.

www.kettererkunst.de

Obwohl der Tscheche jeden Zusammenhang mit dem " Art Nouveau " abstritt und für eine einzige, immerwährende Kunst plädierte, wurde sein Stil als Inbegriff dieser Bewegung gefeiert.

www.kettererkunst.de

Somebody who refuses to take note of these pictures, and denies them, proves the some mentality like the judges of Galileo, who denied the existence of the moons of Jupiter, but at the same time refuses to look through the telescope.

www.ieao.de

Jemand, der die Existenz dieser Bilder nicht zur Kenntnis nimmt, sondern einfach abstreitet, zeigt dieselbe Geisteshaltung wie die Richter des Galileo, welche die Existenz der Jupitermonde abstritten, aber sich gleichzeitig weigerten, durch das Fernrohr zu schauen.

www.ieao.de

She denied having spoken to Schultze about his contacts with “the Three”;

www.nsu-nebenklage.de

Sie stritt ab, dass Schultze mit ihr über seinen Kontakt zu „den Drei“ gesprochen hatte;

www.nsu-nebenklage.de

McKusick Denies FreeBSD Lagging on Security ITWire, Sam Varghese Kirk McKusick denies that FreeBSD is trailing behind when it comes to security practices, asserting that over the past decade FreeBSD has made good design and engineering choices in random(4).

www.freebsd.cz

FreeBSD sicherheitstechnisch up-to-date ITWire, Sam Varghese Kirk McKusick weist Vorwürfe zurück, dass FreeBSD in Sachen Sicherheit nicht auf dem aktuellen Stand und weist darauf hin, dass FreeBSD in der letzten Dekade diverse gute Designs und Techniken in random(4) implementiert hat.

www.freebsd.cz

Benedict ’ s diagnosis is: a relativism setting itself without limits clouds the inner linking of reason to truth and affirms a zeitgeist of arbitrariness, denying the possibility of objective perception of truth and, thus, denaturing human reason.

www.uni-muenster.de

Ein sich selbst grenzenlos setzender Relativismus verschleiere die innere Bindung von Vernunft an Wahrheit und affirmiere einen Zeitgeist der Beliebigkeit, der die Möglichkeit objektiver Wahrheitserkenntnis abstreite und damit die menschliche Vernunft denaturiere.

www.uni-muenster.de