HERD TOGETHER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. herd together ГЛ. перех.

to herd together ⇆ animals

Tiere zusammentreiben

to herd together ⇆ people перенос.

Menschen zusammenpferchen

II. herd together ГЛ. неперех.

herd together

sich вин. zusammendrängen

в словаре PONS

Menschen/Tiere zusammenpferchen

to herd together people/animals отдел.

в словаре PONS

I. to·geth·er [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] НАРЕЧ. неизм.

1. together (with each other):

together

zusammen

together with sth

zusammen mit etw дат.

the telephone bill together with the rent equals £300

die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close together

nah beisammen

2. together (collectively):

together

zusammen

together

gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put together

sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all together now

jetzt alle miteinander

3. together (as to combine):

to add sth together

etw zusammenzählen

to go together

zusammenpassen

to mix sth together

etw zusammenmischen

to stick sth together

etw zusammenkleben

4. together (in relationship):

together

zusammen

to be together

zusammen sein

to be back together

wieder zusammen sein

to get together

zusammenkommen

to live together

zusammenleben

to sleep together разг.

miteinander schlafen разг.

5. together (simultaneously):

together

gleichzeitig

to speak together

gleichzeitig reden

6. together (continuously):

for hours together

stundenlang

II. to·geth·er [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ. одобр. разг.

together

ausgeglichen

he's a fairly together sort of guy

er ist ein eher ausgeglichener Typ

I. herd [hɜ:d, америк. hɜ:rd] СУЩ. + ед./pl гл.

1. herd (group of animals):

herd

Herde ж. <-, -n>

herd of wild animals

Rudel ср. <-s, ->

a herd of cattle

eine Viehherde

2. herd уничиж. (group of people):

herd

Herde ж. <-, -n> уничиж.

herd

Masse ж. <-, -n>

the common herd

die breite Masse

to follow the herd

der Herde folgen

to follow the herd

mit der Herde laufen

II. herd [hɜ:d, америк. hɜ:rd] ГЛ. перех.

to herd animals (tend)

Tiere hüten

to herd animals (drive)

Tiere treiben

III. herd [hɜ:d, америк. hɜ:rd] ГЛ. неперех.

herd

sich вин. [zusammen]drängen

Запись в OpenDict

herd ГЛ.

it's like herding cats перенос.

das ist ja wie einen Sack Flöhe hüten перенос.

Present

I	herd together
you	herd together
he/she/it	herds together
we	herd together
you	herd together
they	herd together

Past

I	herded together
you	herded together
he/she/it	herded together
we	herded together
you	herded together
they	herded together

Present Perfect

I	have	herded together
you	have	herded together
he/she/it	has	herded together
we	have	herded together
you	have	herded together
they	have	herded together

Past Perfect

I	had	herded together
you	had	herded together
he/she/it	had	herded together
we	had	herded together
you	had	herded together
they	had	herded together

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When the herd travels, the stallion is usually at the rear and apparently drives straggling herd members forward, keeping the herd together.

en.wikipedia.org

The voice is used as a way of keeping the herd together and for males to attract females.

www.digitaljournal.com

This uses the concept of homophily, which is the natural tendency for like-minded people to associate and herd together and is often found in social network studies.

www.macleans.ca

Moreover, polling firms can sometimes be influenced by the results reported by other polling firms; they may herd together, especially as an election ticks down.

www.huffingtonpost.com

It's obviously politically attractive to all herd together -- that way who can blame you if you get it wrong?

blogs.telegraph.co.uk