HIGH-RISE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. ˈhigh-rise СУЩ.

high-rise

Hochhaus ср. <-es, -häuser>

high-rise (very high)

Wolkenkratzer м. <-s, ->

II. ˈhigh-rise СУЩ. modifier

high-rise [block of] flats брит., high-rise apartment building америк.

Wohnhochhaus ср.

high-rise ˈbuild·ing СУЩ.

high-rise building

Hochhaus ср. <-es, -häuser>

grim [grɪm] ПРИЛ.

1. grim (forbidding):

grim expression, face

grimmig

grim expression, face

verbissen

he was grim-faced as he stared into the camera

mit finsterem Blick starrte er in die Kamera

grim determination

eiserne Entschlossenheit

grim humour [or америк. humor]

Galgenhumor м. <-s> kein pl

2. grim:

grim (very unpleasant) situation

schlimm

grim (horrible) news

entsetzlich

grim (horrible) news

grauenhaft

grim (inhospitable) landscape

unwirtlich

they lived in a grim flat in a high-rise building

sie wohnten in einer trostlosen Wohnung in einem Hochhaus

we were running out of money and things were looking grim

unser Geld wurde knapp und die Lage sah langsam düster aus

a grim outlook

düstere Aussichten

a grim picture

ein trostloses Bild

a grim reminder

eine bittere [o. schmerzliche] Erinnerung

to feel grim перенос. разг.

sich вин. miserabel [o. elend] fühlen

Выражения:

to hang [or hold] on like grim death dog

sich вин. festbeißen

to hang [or hold] on like grim death person

verbissen an etw дат. festhalten

I. block [blɒk, америк. blɑ:k] СУЩ.

1. block (solid lump):

block of metal, stone, wood

Block м. <-(e)s, Blöcke>

block of wood

Holzklotz м. <-es, -klötze>

2. block (toy):

building block

Bauklötzchen ср. <-s, ->

building block

Bauklotz м. <-es, -klötze>

3. block (for executions):

the block

der Richtblock

to go [or be sent] to the block

hingerichtet werden

4. block СПОРТ:

block

Startblock м. <-(e)s, -blöcke>

to be first off the [starting] blocks

als Erster vom Start wegkommen

5. block брит. (commercial package):

block butter, ice cream

Packung ж. <-, -en>

block of chocolate

Block м. [o. [dicke] Tafel] Schokolade

6. block АВТО.:

engine block

Motorblock м.

7. block esp брит.:

block (set)

Paket ср. <-(e)s, -e>

block (pad of paper)

Block м. <-(e)s, Blocks [o. Blöcke]>

block of shares

Aktienpaket ср. <-(e)s, -e>

block of tickets

[Eintritts]karten pl in fortlaufender Reihe

sketch block

Zeichenblock м. <-blöcke>

8. block (unit):

block of time, exams, seats

Block м. <-(e)s, Blöcke>

9. block брит. (building):

block

Hochhaus ср. <-es, -häuser>

block

Klotz м. <-es, Klöt·ze> уничиж.

block of flats

Mehrfamilienhaus ср.

block of flats

Wohnblock м. <-blocks>

block of flats

Geschosswohnungsbau м. спец.

high-rise office [or tower]block

Bürohochhaus ср.

hospital block in prison

Krankenhaustrakt м.

shower block

Duschraum м. <-(e)s, -räume>

H-block in prison

H-Block м.

H-block in prison

H-Trakt м.

10. block esp америк., австрал. (part of neighbourhood):

block

[Häuser]block м.

to go [or walk] around the block

eine Runde um den Block drehen

11. block usu ед. (obstruction):

block

Verstopfung ж. <-, -en>

12. block (impediment):

block

Hemmung ж. <-, -en>

block

Blockierung ж. <-, -en>

his attitude is a block to progress

seine Einstellung hemmt den Fortschritt

to have a mental block

eine geistige Sperre haben

to have a mental block (in exam)

einen Black-out haben

the workers in this company have got a mental block about change

die Arbeiter dieser Firma sperren sich innerlich gegen jede Veränderung

13. block ФИНАНС.:

to put a block on an account

ein Konto sperren lassen

14. block (ballet shoe):

block

Ballettschuh м. (mit Zehenverstärkung)

15. block (pulley):

block

Block м. <-(e)s, Blöcke>

block

Rolle ж. <-, -n>

16. block ИНФОРМ.:

block

[Text]block м.

17. block ТИПОГР.:

block

Druckstock м.

block

Klischee ср. <-s, -s> спец.

Выражения:

to be/sit/stand like a block of stone

wie versteinert sein/dasitzen/dastehen

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein

to knock sb's block off разг.

jdm eins aufs Maul geben жарг.

to be like a block of ice

[gefühls]kalt sein

to be the new kid on the block

der/die Neue sein

to put one's head on the block for sb

für jdn durchs Feuer gehen

II. block [blɒk, америк. blɑ:k] ПРИЛ. определит., неизм.

to make block bookings

blockweise reservieren

III. block [blɒk, америк. blɑ:k] ГЛ. перех.

1. block (hinder passage):

to block sth

etw blockieren

to block an artery/a pore/a pipeline

eine Arterie/Pore/Pipeline verstopfen

to block an exit/a passage

einen Ausgang/Durchgang verstellen [o. versperren]

to block the traffic

den Verkehr blockieren [o. aufhalten]

2. block (stop, prevent):

to block sth

etw blockieren

to block progress

den Fortschritt aufhalten [o. hemmen]

to block a project

ein Vorhaben durchkreuzen

to block a proposal

einen Vorschlag blockieren

to block sb's view/way

jdm die Sicht/den Weg versperren

to block sb

jdm im Weg stehen

3. block ФИНАНС.:

to block an account

ein Konto sperren

to block payment

die Zahlung verweigern

4. block СПОРТ:

to block the ball

den Ball abblocken

to block one's opponent

den Gegner blockieren

немецкий

английский

Hoch·haus <-es, -häuser> СУЩ. ср.

Hochhaus

high-rise [or multi-storey] [or америк. also multi-story] building

Stra·ßen·schlucht СУЩ. ж. разг.

Straßenschlucht

street (between high-rise buildings)

I. klot·zig [ˈklɔtsɪç] жарг. ПРИЛ.

1. klotzig (ungefüge):

klotzig

large and ugly

ein klotziges Hochhaus

an ugly great high-rise [or skyscraper]

klotzig sein

to be bulky

2. klotzig (aufwendig):

klotzig

extravagant

II. klot·zig [ˈklɔtsɪç] жарг. НАРЕЧ.

1. klotzig (überreichlich):

klotzig

extremely

klotzig reich sein

to be rolling in it разг.

klotzig [viel Geld] verdienen

to be raking it in

2. klotzig (aufwendig):

klotzig

lavishly

klotzig

extravagantly

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

high rise ЗЕМЛ.

high rise

Hochhaus

high rise apartment block америк. ЗЕМЛ.

high rise apartment block

Wohnhochhaus

high rise housing ЗЕМЛ.

high rise housing

Wohnungen in Hochhäuser

high rise residential block брит. ЗЕМЛ.

high rise residential block

Wohnhochhaus

high rise block of flats брит. ЗЕМЛ.

high rise block of flats

Wohnhochhaus

немецкий

английский

Hochhaus

high rise

Wohnungen in Hochhäusern

high rise housing

Wohnhochhaus

high rise block of flats брит.

Wohnhochhaus

high rise residental block брит.

Present

I	block
you	block
he/she/it	blocks
we	block
you	block
they	block

Past

I	blocked
you	blocked
he/she/it	blocked
we	blocked
you	blocked
they	blocked

Present Perfect

I	have	blocked
you	have	blocked
he/she/it	has	blocked
we	have	blocked
you	have	blocked
they	have	blocked

Past Perfect

I	had	blocked
you	had	blocked
he/she/it	had	blocked
we	had	blocked
you	had	blocked
they	had	blocked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It includes a high-rise residential building, low-rise town homes, and marina facilities.

en.wikipedia.org

There are plenty of high-rise office buildings and serviced apartments surrounding the area as well.

en.wikipedia.org

Some buildings are being redeveloped into high-rise condominia and residential lofts.

en.wikipedia.org

Finished in 1991, the building had been the first new high-rise in the city in over a decade.

en.wikipedia.org

The company vacated the site in 1976, with it later being redeveloped for high-rise accommodation.

en.wikipedia.org