INDEBTED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

in·debt·ed [ɪnˈdetɪd, америк. -t̬ɪd] ПРИЛ. предикат.

1. indebted (obliged):

indebted

[zu Dank] verpflichtet

to be indebted to sb for sth

jdm für etw вин. dankbar sein

2. indebted (having debt):

indebted

verschuldet

to be deeply [or heavily]indebted

hoch verschuldet sein разг.

to be deeply [or heavily]indebted

[tief] in den roten Zahlen stehen

немецкий

английский

überschuldet

heavily indebted

verschuldet

indebted

jdm verpflichtet sein

to be indebted to sb

jdm Dank für etw вин. wissen высок.

to be indebted to sb for sth

jdm Dank dafür wissen, dass ...

to be indebted to sb that ...

[tief] in jds Schuld stehen высок.

to be [deeply] indebted to sb

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

heavily indebted ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

heavily indebted

hoch verschuldet

немецкий

английский

hoch verschuldet

heavily indebted

HIPC (hochverschuldetes armes Land)

heavily indebted poor country (HIPC)

Klett Словарь географических терминов

deeply indebted, heavily indebted

deeply indebted

hochverschuldet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And yet the right to be deeply indebted for years has to be earned with top marks?

www.macleans.ca

We are deeply indebted to him for the way in which he has taken such care of the project.

www.mayonews.ie

Deeply indebted governments will also be seeking to squeeze public sector workers.

www.ft.com

We are deeply indebted to the outstanding work of our volunteers who painstakingly organized hundreds thousands of our people.

www.news24.com

With all of them he s pushed a classic aesthetic, heavy on organic sounds and light on studio magic, deeply indebted to the past and distrustful of easy formulas.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

"Women of Substance" was begun while in residence at the World Trade Center in New York, under the auspices of the World Views artists residency program of the Lower Manhattan Cultural Council, to whom I am indebted.

universes-in-universe.de

Mit "Wichtige Frauen" begann ich während eines Künstleraufenthaltes im World Trade Center in New York, unter der Schirmherrschaft des World Views Artists Residency Program des Lower Manhattan Cultural Council, dem ich dafür zu Dank verpflichtet bin.

universes-in-universe.de

The Jewish Museum Berlin is highly indebted to him and remembers him in great fondness.

www.jmberlin.de

Das Jüdische Museum Berlin ist ihm zu großem Dank verpflichtet und wird sein Andenken ehren.

www.jmberlin.de

Last but not least, I am, we are all, indebted in the highest degree to Alois Urbanek. After unsuccessful negotiations with many other associations, he never for a moment hesitated, and has brought the anniversary edition of UNICA to Austria.

unica-web.com

Nicht zuletzt bin ich, sind wir alle, im höchsten Masse Alois Urbanek zu Dank verpflichtet da er, nach ersten erfolglosen Verhandlungen mit einem anderen Verband, keinen Augenblick lang gezögert hat und die Jubiläumsausgabe der UNICA nach Oesterreich geholt hat.

unica-web.com

I m also indebted to John Porter who allowed us to use his verse translation in the published version, and to Thomas Honegger for his editorial assistance.

anke.edoras-art.de

Ich bin ihm also zu Dank verpflichtet, ebenso John Porter, der uns erlaubt, seine Übersetzung auf für diese Ausgabe zu verwenden, und Thomas Honegger für seine editioriale Beratung.

anke.edoras-art.de

“The city of Vienna is indebted to its older citizens for doing the initial work.

www.a1.net

“Die Stadt Wien ist den älteren Menschen zum Dank verpflichtet, sie haben wichtige Aufbauarbeit geleistet.

www.a1.net