INSPIRED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

in·spired [ɪnˈspaɪəd, америк. -ɚd] ПРИЛ.

1. inspired (stimulated):

inspired poet, athlete

inspiriert

2. inspired одобр. (excellent):

inspired

großartig

inspired

ausgezeichnet

inspired

genial

3. inspired (motivated):

a politically inspired strike

ein politisch motivierter Streik

a Communist inspired coup

ein Coup nach kommunistischem Vorbild

in·spire [ɪnˈspaɪəʳ, америк. -ˈspaɪr] ГЛ. перех.

1. inspire (stimulate creatively):

to inspire sb/sth

jdn/etw inspirieren

what inspired you to write this poem?

was hat dich dazu inspiriert, dieses Gedicht zu schreiben?

2. inspire (arouse):

to inspire sth [in sb] fear, hope, optimism

etw [bei [o. in] jdm] hervorrufen [o. wecken]

to inspire sth [in sb] fear, hope, optimism

[jdn] mit etw дат. erfüllen

to inspire sb with sth they don't inspire me with confidence

sie wirken nicht Vertrauen erweckend auf mich

their example inspired us to set up our own software company

ihr Beispiel hat uns dazu ermutigt, unsere eigene Softwarefirma zu gründen

3. inspire (lead to):

to inspire sth

zu etw дат. führen

4. inspire МЕД. офиц. (inhale):

to inspire sth

etw einatmen

немецкий

английский

begnadetes Talent

inspired talent

genial

inspired

jdn erleuchten

to inspire sb

erleuchtet

inspired

von der Muse geküsst werden, die Muse küsst jdn

to be inspired [by the Muse]

von Gott eingegeben

inspired by God

vom Geist der Aufklärung/Revolution beseelt

to be inspired by [or filled with] the spirit of the Enlightenment/Revolution

beseelt von [o. durch]

inspired by

jdn/etw beflügeln

to inspire sb/sth

jdn beflügeln, etw zu tun

to inspire sb to do sth

jdn [zu etw дат.] inspirieren

to inspire sb [to do sth]

Present

I	inspire
you	inspire
he/she/it	inspires
we	inspire
you	inspire
they	inspire

Past

I	inspired
you	inspired
he/she/it	inspired
we	inspired
you	inspired
they	inspired

Present Perfect

I	have	inspired
you	have	inspired
he/she/it	has	inspired
we	have	inspired
you	have	inspired
they	have	inspired

Past Perfect

I	had	inspired
you	had	inspired
he/she/it	had	inspired
we	had	inspired
you	had	inspired
they	had	inspired

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He claims that science can be interpreted in ways that nourish and inspire people like traditional religious stories do.

en.wikipedia.org

Art can move, reveal and inspire people to seek a deeper understanding of the world around them.

en.wikipedia.org

It was this experience with other types of dance that inspired him to push beyond the traditional understanding of khon to revitalize this traditional dance.

en.wikipedia.org

He is now inspiring many students in the village.

en.wikipedia.org

The company name was inspired from its location.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This is pure, inspired craftsmanship and thus work without a safety net.

www.hangar-7.com

Das ist genial puristisches Handwerk und somit Arbeiten ohne jegliches Sicherheitsnetz.

www.hangar-7.com