MISERABLY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

mis·er·ably [ˈmɪzərəbli, америк. -zɚ-] НАРЕЧ.

1. miserably (unhappily):

miserably

traurig

miserably

niedergeschlagen

to sob miserably

jämmerlich schluchzen

2. miserably (extremely):

miserably

schrecklich

miserably

furchtbar

to be miserably cold/hot

furchtbar kalt/heiß sein

to be miserably unhappy

schrecklich traurig sein

to be miserably unlucky

ein Riesenpech haben

3. miserably (utterly):

miserably

jämmerlich

miserably

kläglich

to fail miserably

jämmerlich [o. kläglich] versagen

to fail completely [or utterly] [or miserably]

kläglich scheitern

немецкий

английский

kläglich scheitern

to fail miserably

jämmerlich

miserably

kläglich durchfallen/scheitern/versagen уничиж.

to fail miserably

eindeutig versagen

to fail miserably

mit Pauken und Trompeten durchfallen разг.

to fail miserably [or dismally] [or spectacularly]

mit Glanz und Gloria durch eine Prüfung fallen ирон.

to fail an exam miserably

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org

The breathalyzers never fail to detect a truly drunk person.

en.wikipedia.org

If no decimal places are used, 6 and up is a pass and 5 and below a fail.

en.wikipedia.org

The 70 mm DTS prints do not have 6-track magnetic striping, so there is no analog backup should the digital sound fail.

en.wikipedia.org

Even the bitterest churl can not fail to be moved by the joyful sight of two people declaring their love and embarking on a life together.

www.independent.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

It is shocking to see how much effort app developers put in writing elegantly structured, refactored code, with good unit test coverage in an agile environment, and yet, their apps fail miserably.

ueberproduct.de

Es ist schockierend zu beobachten, wie viel Aufwand Entwickler in elegant strukturierten, refakturierten Code mit guter Testabdeckung stecken, all das in einer agilen Umgebung – und dennoch versagen Ihre Apps am Ende jämmerlich.

ueberproduct.de

The flick desperately tries to make fun of itself with typical British irony, but fails miserably.

www.gesehen-und-gelesen.de

Er versucht zwar fast verzweifelt, sich selbst mit britischer Ironie auf die Schippe zu nehmen, aber versagt dabei jämmerlich.

www.gesehen-und-gelesen.de

So they set fire to the barn at all four corners, and with it the owl was miserably burnt.

www.grimmstories.com

Also ward die Scheuer an vier Ecken angezündet, und mit ihr die Eule jämmerlich verbrannt.

www.grimmstories.com

With three shots and two stabs miserably murdered undressed and covered with straw

mfp.math.uni-rostock.de

Mit dreyen schössen und zween stichen Jämmerlich entleibet / biß auffs Hembde außgezogen / und mit Stroh zugedeckt

mfp.math.uni-rostock.de

With three shots and two stabs miserably murdered undressed and covered with straw C. H.

mfp.math.uni-rostock.de

Mit dreyen schössen und zween stichen Jämmerlich entleibet / biß auffs Hembde außgezogen / und mit Stroh zugedeckt C. H. Bill arbeitet am Institut für Deutsche Adelsforschung.

mfp.math.uni-rostock.de