POKING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

poke about, poke around ГЛ. неперех. разг.

to poke about [or around]

herumstöbern разг.

to poke about [or around] (without permission)

herumschnüffeln разг.

she's always poking about in her bag looking for her keys

immer kramt sie in ihrer Tasche und sucht ihre Schlüssel

poke¹ [pəʊk, америк. poʊk] СУЩ.

1. poke esp шотл. (bag):

poke

Beutel м. <-s, ->

2. poke америк. разг. (purse):

poke

Portemonnaie ср. <-s, -s>

3. poke ИНФОРМ.:

poke

Direktspeicheranweisung ж.

4. poke no pl разг. (horse power):

poke

Saft м. <-(e)s, Sạ̈f·te> разг.

poke

PS ж. <-, ->

Выражения:

to buy a pig in a poke уничиж.

die Katze im Sack kaufen перенос.

I. poke² [pəʊk, америк. poʊk] СУЩ.

1. poke (jab):

poke

Stoß м. <-es, Stö̱·ße>

to give sb a poke

jdm einen Stoß versetzen

2. poke вульг. жарг. (sex):

poke

Fick м. <-s, -s> вульг.

Выражения:

it's better than a poke in the eye with a burnt [or pointed] stick

besser als nichts

it's better than a poke in the eye with a burnt [or pointed] stick

man kann's schlimmer erwischen

II. poke² [pəʊk, америк. poʊk] ГЛ. перех.

1. poke (prod):

to poke sb/sth

jdn/etw anstoßen

to poke sb/sth (with umbrella, stick)

jdn/etw stechen

to poke sb in the arm/ribs

jd in den Arm/die Rippen knuffen

to poke a hole in sth

ein Loch in etw вин. bohren

to poke holes in an argument

ein Argument in der Luft zerreißen

2. poke:

to poke sth into/through sth (prod with)

etw in/durch etw вин. stecken

to poke sth into/through sth (thrust)

etw in/durch etw вин. stoßen

3. poke (stir):

to poke [up] a fire

ein Feuer schüren

4. poke (extend):

to poke one's head up/through the window

den Kopf in die Höhe/durch das Fenster strecken

Cathy poked her head round the door

Cathy steckte ihren Kopf zur Tür herein

5. poke америк. разг. (hit):

to poke sb [on the nose]

jdn [auf die Nase] schlagen [o. разг. hauen]

Выражения:

to poke fun at sb

sich вин. über jdn lustig machen

to poke one's nose into sb's business разг.

seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

stop poking your nose into my business!

halt dich da raus! разг.

III. poke² [pəʊk, америк. poʊk] ГЛ. неперех.

1. poke (jab repeatedly):

to poke at sth/sb

an etw/jdm herumfummeln разг.

to poke at sth with one's finger/a stick

mit einem Finger/Stock an etw вин. stoßen

to poke at one's food

in seinem Essen herumstochern

2. poke (break through):

to poke through

durchscheinen

I. poke up ГЛ. неперех.

poke up

hervorragen

to poke up over sth

über etw дат. herausragen

you can just see the roof poking up over the trees

du kannst noch gerade das Dach über den Bäumen sehen

II. poke up ГЛ. перех.

to poke up a fire

ein Feuer schüren

I. poke out ГЛ. неперех.

to poke out [of sth]

[aus etw дат.] hervorgucken [o. юж.-нем., австр. herausschauen] [o. швейц. hervorschauen]

II. poke out ГЛ. перех.

1. poke out (stick out):

to poke one's head out

den Kopf herausstecken

to poke one's tongue out

die Zunge herausstrecken

2. poke out (remove):

to poke out ⇆ sth

etw herausschieben

to poke out sb's eyes

jdm die Augen ausstechen

poke round ГЛ. неперех. брит.

poke round PHRVB poke around

poke about, poke around ГЛ. неперех. разг.

to poke about [or around]

herumstöbern разг.

to poke about [or around] (without permission)

herumschnüffeln разг.

she's always poking about in her bag looking for her keys

immer kramt sie in ihrer Tasche und sucht ihre Schlüssel

Запись в OpenDict

poke ГЛ.

to poke around sth

in etw (akk) herumbohren

to poke around sth

in etw (akk) herumstochern

немецкий

английский

im Nebel stochern разг.

to be poking around in the dark

Knuff (mit dem Finger/Ellenbogen)

poke

nachschnüffeln

to poke [or уничиж. sniff] around разг.

in etw дат. nachschnüffeln

to poke [or уничиж. sniff] around in sth разг.

Present

I	poke about
you	poke about
he/she/it	pokes about
we	poke about
you	poke about
they	poke about

Past

I	poked about
you	poked about
he/she/it	poked about
we	poked about
you	poked about
they	poked about

Present Perfect

I	have	poked about
you	have	poked about
he/she/it	has	poked about
we	have	poked about
you	have	poked about
they	have	poked about

Past Perfect

I	had	poked about
you	had	poked about
he/she/it	had	poked about
we	had	poked about
you	had	poked about
they	had	poked about

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ears of corn are peering from their sedgy stems, and delicate blossoms of red and white hibiscus are poking out from their spindly branches.

www.theecologist.org

And he was poking a stick at us.

en.wikipedia.org

Spotting a chicken wing bone gnawed clean poking out from under a place mat, my father went on, inspired.

news.nationalpost.com

She had taught him to play cribbage, poking fun at his early mistakes.

www.macleans.ca

It seems like people have to get their poking fix on the road.

thenextweb.com