в словаре PONS
английский
немецкий
I. re·lease [rɪˈli:s] ГЛ. перех.
1. release (set free):
2. release ЮРИД.:
4. release (move sth from fixed position):
5. release (detonate, drop):
6. release (allow to escape):
7. release (relax pressure):
8. release (make public, circulate):
9. release ЭКОН.:
10. release (put on market):
II. re·lease [rɪˈli:s] СУЩ. no pl
1. release (setting free):
2. release ЭКОН. (from work):
3. release (mechanism):
5. release (items on hold):
6. release of tension:
7. release (escape of gases etc.):
-
- Entweichen ср.
8. release no pl (publication):
9. release (information document):
10. release:
11. release ИНФОРМ.:
ˈbatch re·lease СУЩ. ИНФОРМ.
I. ˈday re·lease СУЩ. брит.
II. ˈday re·lease СУЩ. modifier
ˈpress re·lease СУЩ.
ˈnews re·lease СУЩ. esp америк.
re·ˈlease date СУЩ.
news release СУЩ.
немецкий
английский
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
release СУЩ. ФИНАНС.
-
- Freigabe ж.
release СУЩ. СТРАХОВ.
transaction release СУЩ. ФИНАНС.
invoice release СУЩ. БАНК.
shipment release СУЩ. handel
order release СУЩ. БАНК.
process release СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.
batch release СУЩ. ИТ
release date СУЩ. ФИНАНС.
-
- Freigabedatum ср.
Klett Словарь географических терминов
release ГЛ.
pressure release СУЩ.
remission of debts, release from debts СУЩ.
Klett Словарь биологических терминов
gonadotropin-releasing hormone (GnRH) [ɡəʊnadətrɒːpin] СУЩ.
release ГЛ.
release energy ГЛ.
PONS Специальный словарь транспорта
английский
немецкий
late release
немецкий
английский
GEA Словарь по холодильной технике
| I | release |
|---|---|
| you | release |
| he/she/it | releases |
| we | release |
| you | release |
| they | release |
| I | released |
|---|---|
| you | released |
| he/she/it | released |
| we | released |
| you | released |
| they | released |
| I | have | released |
|---|---|---|
| you | have | released |
| he/she/it | has | released |
| we | have | released |
| you | have | released |
| they | have | released |
| I | had | released |
|---|---|---|
| you | had | released |
| he/she/it | had | released |
| we | had | released |
| you | had | released |
| they | had | released |
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
The data in the news release came from a series of boreholes what were started in the late 1990s.
en.wikipedia.org We will become an international energy power, he said in a news release.
en.wikipedia.org For selected articles, press releases and news release videos are also prepared by science writers and released to journalists during that week.
en.wikipedia.org The news release also said that they would not be making any more public comments in the near future to prevent speculation and misinformation.
en.wikipedia.org For more detailed biographical information, please follow the link to the news release.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.egokiefer.ch All our products have to pass stringent quality tests before they are released for sale.
[...]
All unsere Produkte müssen harte Qualitätstests bestehen, bevor wir sie zum Verkauf freigeben.
[...]
www.schwietzke.de We shall undertake to release the securities to which we are entitled upon request of the Customer to such extent as the realisable value of our securities exceeds the receivables to be secured by more than 10 %; it is for us to choose the securities to be released.
[...][...]
Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Bestellers insoweit freizugeben, als der realisierbare Wert unserer Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10 % übersteigt; die Auswahl der freizugebenden Sicherheiten obliegt uns.
[...][...]
www.gnu.org However, you are allowed to combine separate modules or source files released under both of those licenses in a single project, which will provide many programmers with all the permission they need to make the programs they want.
[...][...]
Allerdings dürfen separate Module oder Quellcodedateien, die unter diesen beiden Lizenzen in einem einzelnen Projekt freigegeben wurden, kombiniert werden, was viele ProgrammiererInnen mit der benötigten Berechtigung versieht, die Programme zu erstellen, die sie möchten.
[...][...]
www.uni-mainz.de Stimulation by Immunglobulin E (IgE) effects on one hand an exocytosis: vesicle fusion with the cell membrane and release of vesicle content on the other hand some intact vesicles (with membrane) leave the cell (image on the lower left).
[...][...]
Im Inneren der Mastzellen finden sich mehrere hundert Vesikel (keine Granula!), die bei Stimulation durch Immunglobulin E (IgE) innerhalb von Sekundenbruchteilen zum Teil mit der Zellmembran verschmelzen und ihren Inhalt freigeben zum anderen Teil als intakte Vesikel mit Membran aus der Zelle ausgeschleust werden (Abb. unten links).
[...][...]
transposh.org Today we have released version 0.7.3 which adds support for shortcodes inside wordpress posts, this can be used to do some neat stuff and for which we have created the video above, so if you have five minutes free and nothing better to do, just watch the video.
[...]
Heute haben wir Version freigegeben 0.7.3 fügt Unterstützung für die Kurzwahlnummern in WordPress Beiträge, Dies kann verwendet werden, um einige nette Dinge zu tun und für die wir das obige Video erstellt, Also, wenn Sie fünf Minuten frei und nichts besseres zu tun haben,, gerade das Video zu sehen.