SHIVERS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. shiv·er [ˈʃɪvəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. shiver (shudder):

shiver

Schauder м. <-s, ->

shiver

Schauer м. <-s, ->

a shiver went up and down my spine

mir lief es kalt den Rücken hinunter

a shiver ran through the leaves

die Blätter erzitterten

to feel a shiver

erschaudern

2. shiver МЕД.:

the shivers pl

Schüttelfrost м. kein pl

to give sb the shivers перенос. разг.

jdn das Fürchten lehren

II. shiv·er [ˈʃɪvəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

shiver

zittern

to shiver with cold

frösteln

he shivered with cold in his thin cotton shirt

ihn fröstelte in seinem dünnen Baumwollhemd

to shiver like a leaf [or jelly]

wie Espenlaub zittern

to send shivers up [or down] sb's spine

jdm einen Schauer den Rücken runterlaufen lassen разг. [o. Gänsehaut [o. швейц. Hühnerhaut] verursachen]

to shiver/tremble like an aspen leaf

wie Espenlaub zittern

немецкий

английский

Schüttelfrost haben

to have violent shivers

Schauder

shiver

[vor etw дат.] erschauern

to shiver [with sth]

einen erschauern lassen

to make one shiver

[vor etw дат.] schauern

to shiver [with sth]

schaudern

to shiver

es überlief mich kalt

a cold shiver ran down my back [or up and down my spine]

[vor etw дат.] bibbern (vor Kälte)

to shiver

Present

I	shiver
you	shiver
he/she/it	shivers
we	shiver
you	shiver
they	shiver

Past

I	shivered
you	shivered
he/she/it	shivered
we	shivered
you	shivered
they	shivered

Present Perfect

I	have	shivered
you	have	shivered
he/she/it	has	shivered
we	have	shivered
you	have	shivered
they	have	shivered

Past Perfect

I	had	shivered
you	had	shivered
he/she/it	had	shivered
we	had	shivered
you	had	shivered
they	had	shivered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Stands of deciduous trees such as trembling aspen and white birch may also be found in the park.

en.wikipedia.org

Big-tooth aspens can tolerate sandy uplands and high, rocky sites.

en.wikipedia.org

In the reserve there are numerous small rivers along which dogwoods, aspens, black poplar and willows grow.

en.wikipedia.org

It is found in aspen-coniferous forests on altitudes between 2,440 and 2,715 meters.

en.wikipedia.org

The woodland is dominated by silver birch, with aspen, holly, rowan, sessile oak and wild cherry also present.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

I still adore the sound of Pink Floyd, but also get the shivers from sad film soundtracks.

mb.mercedes-benz.com

Ich bewundere den Sound von Pink Floyd noch immer, aber auch traurige Filmmusik jagt mir Schauer über den Rücken.

mb.mercedes-benz.com

Now you should sound the warning, that this woman, her voice, her piano playing live act are even more insistently and a guaranteed shiver through the whole body.

mct.tickets.de

Und man sollte schon jetzt die Warnung aussprechen, dass diese Frau, ihre Stimme, ihr Klavierspiel live noch eindringlicher wirken und einem garantiert einen Schauer durch den ganzen Körper jagen.

mct.tickets.de

The way they welcomed me onstage could do nothing more than give me shivers of joy, but it especially offered me hope for the future…”

www.solarimpulse.com

Die Art und Weise, wie sie mich auf der Bühne begrüßten, liess mir ein Schauer der Freude über den Rücken laufen und gab mir vor allem Hoffnung für die Zukunft…"

www.solarimpulse.com

Can you feel how back and shoulders relax when being firmly gripped, how soft strokes can bring the body into quietness while the sensations of soft shivers and total relaxation take turns?

www.atelier-kunstgriff.de

Spüren Sie, wie sich Rücken und Schultern durch kräftige Massagegriffe langsam entspannen, wie sanfte Striche den Körper in Ruhe versetzen und sich prickelnde Schauer und völlige Entspannung abwechseln.“

www.atelier-kunstgriff.de

Secrets Lyrics: (children playing) late in September memories I can't erase the shiver through autumn

www.golyr.de

Spät im September Erinnerungen, die ich nicht auslöschen kann Der Schauer im Herbst

www.golyr.de