SOFT SHOULDER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

soft/hard shoulder

unbefestigtes/befestigtes Bankett

в словаре PONS

I. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, америк. ˈʃoʊldɚ] СУЩ.

1. shoulder (joint):

shoulder

Schulter ж. <-, -n>

shoulder joint

Schultergelenk ср. <-(e)s, -e>

a shoulder to cry on перенос.

eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's shoulder

sich дат. die Schulter ausrenken

to glance over one's shoulder

einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's shoulder

den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's shoulders перенос.

eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's shoulder перенос. responsibility

schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's shoulder

den Arm um jds Schulter legen

to shrug one's shoulders

mit den Achseln zucken

to sling sth over one's shoulder

sich дат. etw über die Schulter werfen

to stand shoulder to shoulder with sb перенос.

zu jdm halten

to fight shoulder to shoulder with sb перенос.

Seite an Seite mit jdm kämpfen

2. shoulder МОДА (in clothing):

shoulder

Schulter ж. <-, -n>

cold shoulder dress

Kleid, das an den Schultern offen ist

padded shoulders

gepolsterte Schultern

3. shoulder (meat):

shoulder

Schulter ж. <-, -n>

shoulder

Schulterstück ср. <-(e)s, -e>

shoulder of beef

Bug м. <-(e)s, Büge>

shoulder of lamb

Lammschulter ж.

4. shoulder of a road:

shoulder

Bankett ср. <-(e)s, -e>

shoulder

Bankette ж. <-, -n>

soft/hard shoulder

unbefestigtes/befestigtes Bankett

5. shoulder (part):

shoulder

Vorsprung м. <-s, -sprün·ge>

shoulder of a mountain

Bergrücken м. <-s, ->

Выражения:

to give sb the cold shoulder

jdm die kalte Schulter zeigen

to get the cold shoulder

abgewiesen werden

II. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, америк. ˈʃoʊldɚ] ГЛ. перех.

1. shoulder (push):

to shoulder sb/sth

jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to shoulder one's way somewhere

sich вин. irgendwohin drängen

to shoulder sb aside перенос.

jdn links liegen lassen разг.

2. shoulder (carry):

to shoulder sth

etw schultern

to shoulder sb

jdn auf die Schultern nehmen

3. shoulder (accept):

to shoulder sth

etw auf sich вин. nehmen

to shoulder the cost of sth

die Kosten für etw вин. tragen

to shoulder responsibility

Verantwortung übernehmen

soft [sɒft, америк. sɑ:ft] ПРИЛ.

1. soft (not hard):

soft

weich <weicher, am weichsten>

the ice cream had gone soft

das Eis war geschmolzen

soft contact lenses

weiche Kontaktlinsen

soft tissue МЕД.

Weichteile pl

2. soft (smooth):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft cheeks, skin

zart <zarter, am zartesten>

soft cloth, dress

weich <weicher, am weichsten>

soft leather

geschmeidig

soft hair

seidiges Haar

3. soft (weak):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft

schlaff

to go [or get]soft

schlaff werden

4. soft (not bumpy):

soft landing

weiche Landung

5. soft (of weather):

soft climate

mild

soft rain

leichter [o. sanfter] Regen

soft wind

sanfte Brise

6. soft (subtle):

soft colour

zart <zarter, am zartesten>

soft blue/lilac/yellow

zartes Blau/Lila/Gelb

soft pastel colours

zarte [o. weiche] Pastelltöne

soft glow

zartes Leuchten

soft light

weiches [o. gedämpftes] Licht

7. soft (not loud):

soft music

gedämpfte Musik

soft rock

Softrock м.

soft sound

leises Geräusch

soft voice

leise [o. sanfte] [o. gedämpfte] Stimme

soft words

sanfte Worte

8. soft (lenient):

soft

nachgiebig

to be soft with sb

jdm gegenüber nachgiebig sein

you can't be soft with those kids

du kannst diesen Kindern nicht immer alles durchgehen lassen

to be soft on sb/sth

jdm/etw gegenüber nachsichtig sein

this government is too soft on crime

diese Regierung geht nicht energisch genug gegen die Kriminalität vor

to have a soft time of it

es leicht [o. bequem] haben

9. soft (easy):

soft

leicht <leichter, am leichtesten>

soft

einfach <einfacher, am einfachsten>

he's got a pretty soft job

er hat eine ziemlich leichte Arbeit

the soft option

der Weg des geringsten Widerstandes

10. soft (not firm in opinion):

to go soft on sth

bei etw дат. zu nachgiebig sein

the soft left уничиж.

die schwache Linke

11. soft (compassionate):

soft

weich <weicher, am weichsten>

she's got a soft heart

sie hat ein weiches Herz

to have soft feelings for sb

Mitgefühl für jdn haben

to be a soft touch разг.

leicht rumzukriegen sein разг.

12. soft (unfinished):

soft

grob <gröber, am gröbsten>

soft design/plan

grober Entwurf/Plan

13. soft БИРЖ., ФИНАНС. (falling):

soft currency

weiche Währung

soft market

rückläufiger Aktienmarkt

soft prices

nachgiebige Preise

14. soft ИНФОРМ.:

soft material

weich <weicher, am weichsten>

soft material

soft

soft data

weich <weicher, am weichsten>

Выражения:

to have a soft spot for sb

eine Schwäche für jdn haben

to be soft in the head разг.

nicht ganz richtig im Kopf sein разг.

to be soft on sb esp америк. разг.

jdn sehr gernhaben

to be soft on sb esp америк. разг.

eine Schwäche für jdn haben

Klett Словарь биологических терминов

soft, squishy ПРИЛ.

soft

matschig

PONS Специальный словарь транспорта

soft shoulder брит. ИНФРАСТР.

soft shoulder

Bankett

soft shoulder

unbefestigter Randstreifen

PONS Специальный словарь транспорта

unbefestigter Randstreifen ИНФРАСТР.

soft shoulder брит.

PONS Специальный словарь транспорта

shoulder ИНФРАСТР.

shoulder

befestigter Randstreifen

shoulder

Standstreifen

shoulder

Seitenstreifen

Present

I	shoulder
you	shoulder
he/she/it	shoulders
we	shoulder
you	shoulder
they	shoulder

Past

I	shouldered
you	shouldered
he/she/it	shouldered
we	shouldered
you	shouldered
they	shouldered

Present Perfect

I	have	shouldered
you	have	shouldered
he/she/it	has	shouldered
we	have	shouldered
you	have	shouldered
they	have	shouldered

Past Perfect

I	had	shouldered
you	had	shouldered
he/she/it	had	shouldered
we	had	shouldered
you	had	shouldered
they	had	shouldered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The timber is too soft for use in woodworking.

en.wikipedia.org

They are plump, soft plumaged, small to medium-sized insectivores or sometimes omnivores, often feeding on the ground.

en.wikipedia.org

She has light brown hair and soft blue eyes.

en.wikipedia.org

For children who have trouble reaching all areas of their body, a long handled sponge with a soft grip can be provided.

en.wikipedia.org

Muntjacs are known for their soft hide and tender meat.

en.wikipedia.org