STAYING POWER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

stay·ing power [ˈsteɪɪŋ-] СУЩ. no pl

1. staying power (physical stamina):

staying power

Durchhaltevermögen ср. <-s> kein pl

staying power

Ausdauer ж. <-> kein pl

2. staying power (mental stamina):

staying power

Mut м. <-(e)s>

staying power

Durchsetzungsvermögen ср. <-s>

в словаре PONS

[großes] Stehvermögen haben

to have [a lot of] staying power [or stamina]

Stehvermögen

staying power no мн., no неопред. арт.

Durchhaltevermögen

staying power

Ausdauer

staying power no мн.

в словаре PONS

I. stay¹ [steɪ] СУЩ.

1. stay (act of remaining):

stay

Aufenthalt м. <-(e)s, -e>

a stay with one's family

ein Familienbesuch м.

overnight stay

Übernachtung ж. <-, -en>

2. stay ЮРИД. (postponement):

stay

Aussetzung ж. <-, -en>

stay

Vollstreckungsaufschub м. <-(e)s, -schübe>

stay of death penalty

Hinrichtungsaufschub м.

stay of execution

Aussetzung ж. der Zwangsvollstreckung

stay of execution

Gewährung ж. von Vollstreckungsschutz

stay of proceedings

Ruhen ср. des Verfahrens

3. stay ист. (corset):

stays pl

Korsett ср. <-s, -s>

stays pl

Mieder ср. <-s, ->

to lace/unlace one's stays

sein Mieder schnüren/aufschnüren

II. stay¹ [steɪ] ГЛ. неперех.

1. stay (remain present):

stay

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

stay until the rain has stopped

bleib doch, bis der Regen aufgehört hat

why don't you stay for dinner?

warum bleibst du nicht zum Abendessen?

fax machines are here to stay

Faxgeräte haben Einzug gehalten

he is convinced that computer-aided design has come to stay

er ist überzeugt, dass CAD auf Dauer unverzichtbar ist

to stay at home/in bed

zu Hause/im Bett bleiben

to stay home esp америк.

zu Hause bleiben

to stay on message перенос.

aufmerksam bleiben

to stay put разг. (keep standing)

stehen bleiben

to stay put (not stand up)

sitzen bleiben

to stay put (not move)

sich вин. nicht vom Fleck rühren

2. stay (persevere):

to stay with sth

an etw дат. dranbleiben

to stay with sth

bei der Sache bleiben

you have to stay with a language and practise it regularly

Sprachkenntnisse muss man pflegen und regelmäßig anwenden

3. stay (reside temporarily):

stay

untergebracht sein

stay

wohnen

where are you staying while you're in town?

wo wohnen Sie während Ihres Aufenthaltes in der Stadt?

the children usually stay with their grandparents for a week in the summer

die Kinder verbringen gewöhnlich im Sommer eine Woche bei ihren Großeltern

to stay overnight [or the night]

übernachten

to stay overnight [or the night]

über Nacht bleiben

can we stay with you overnight ?

können wir bei Ihnen übernachten?

to come to stay

zu Besuch kommen

4. stay + сущ./прил. (remain):

stay

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

the shops stay open until 9 p.m.

die Läden haben bis 21 Uhr geöffnet

how can we get this post to stay upright?

was müssen wir tun, damit dieser Pfosten stehen bleibt?

this far north it stays light until 10 p.m. in high summer

so hoch im Norden ist es im Hochsommer bis um 10 Uhr abends hell

he's decided not to stay in teaching

er hat sich entschieden, nicht mehr zu unterrichten

to stay within budget

im Rahmen des Budgets bleiben

to stay friends

Freunde bleiben

to stay in touch [or contact]

in Verbindung [o. Kontakt] bleiben

to stay awake/cool/healthy

wach/ruhig/gesund bleiben

to stay tuned РАДИО, ТВ, СМИ

am Apparat bleiben

stay tuned — we'll be right back

bleiben Sie dran — wir sind gleich wieder da

III. stay¹ [steɪ] ГЛ. перех.

1. stay (assuage):

to stay one's hunger/thirst

seinen Hunger/Durst stillen

2. stay dated лит. (curb):

to stay sth

etw in Schranken halten

to stay one's hand

sich вин. zurückhalten

3. stay ЮРИД. (postpone):

to stay proceedings

das Verfahren aussetzen

Выражения:

to stay the course [or distance]

durchhalten

stay² [steɪ] СУЩ.

1. stay МОР., ТРАНС.:

stay

Stütztau ср.

stay

Stag ср. спец.

2. stay АРХИТ.:

stay

Strebe ж. <-, -n>

stay

Verspannung ж. <-, -en>

I. pow·er [ˈpaʊəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. power no pl:

power (control)

Macht ж. <-> kein pl

power (influence)

Einfluss м. <-es, -flüs·se>

gay/black power movement

LGBTQ+-Bewegung ж. /schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's power

völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's power

jdn in seiner Gewalt haben

to have power over sb/sth (control)

Macht über jdn/etw haben

to have power over sb/sth (influence)

Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious power over her

sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. power no pl (political control):

power

Macht ж. <-> kein pl

absolute power

absolute Macht

to come to power

an die Macht kommen

executive/legislative power

die exekutive/legislative Gewalt

to fall from power

die Macht abgeben müssen

to be in/out of power

an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to power

jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to power

wieder [o. erneut] an die Macht kommen

to seize power

die Macht ergreifen [o. übernehmen]

3. power (nation):

power

[Führungs]macht ж.

industrial/military power

Industriemacht/Militärmacht ж.

naval [or sea]power

Seemacht ж. <-, -mächte>

nuclear power

Atommacht ж. <-, -mächte>

the West's leading powers

die westlichen Führungsmächte

world power

Weltmacht ж. <-, -mächte>

4. power:

power (person, group)

Macht ж. <-, Mäch·te>

power (person also)

treibende Kraft

powers pl (group)

Kräfte pl

she is becoming an increasingly important power in the company

sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a power for good

Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the powers of darkness

die Mächte pl der Finsternis

5. power no pl (right):

power

Berechtigung ж. <-, -en>

power

Befugnis ж. <-, -se>

it is [with]in my power to order your arrest

ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the power of veto

das Vetorecht haben

6. power (authority):

powers pl

Kompetenz[en] ж.[pl]

to act beyond one's powers

seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full powers to do sth

jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. power no pl (ability):

power

Vermögen ср. <-s> kein pl

power

Macht ж. <-> kein pl

it is beyond my power to ...

es steht nicht in meiner Macht, ...

the doctors will soon have it within their power to ...

die Ärzte werden bald in der Lage sein, ...

power of absorption

Absorptionsvermögen ср.

to do everything in one's power

alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

die Fähigkeit haben, etw zu tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

etw tun können

they have the power to destroy us

sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. power (skills):

powers pl

Vermögen ср. <-s> kein pl

powers pl

Fähigkeiten

powers of concentration

Konzentrationsfähigkeit ж. <-> kein pl

powers of endurance

Durchhaltevermögen ср. <-s> kein pl

to be at the height [or peak] of one's powers

auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental powers

intellektuelle/geistige Fähigkeiten

powers of observation

Beobachtungsfähigkeit ж.

powers of persuasion

Überzeugungskraft ж. <-, -kräfte>

9. power no pl:

power (strength)

Kraft ж. <-, Krạ̈f·te>

power (strength)

Stärke ж. <-, -n>

power (of sea, wind, explosion)

Gewalt ж. <-, -en>

power (of nation, political party)

Stärke ж. <->

power (of nation, political party)

Macht ж. <->

economic power

Wirtschaftsmacht ж. <-, -mächte>

explosive power

Sprengkraft ж. <-> kein pl a. перенос.

military power

militärische Stärke

10. power no pl (emotion):

power

Intensität ж. <-, -en>

power of words

Macht ж. <-> kein pl

a poet of immense power

eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. power no pl (electricity):

power

Strom м. <-(e)s, Strö̱·me>

power

Elektrizität ж. <->

to cut off the power

den Strom abstellen

to disconnect the power

den Strom abschalten

hydroelectric power

Wasserkraft ж. <-, -kräfte>

nuclear power

Atomenergie ж. <-> kein pl

solar power

Solarenergie ж. <-> kein pl

solar power

Sonnenenergie ж. <-> kein pl

source of power

Energiequelle ж. <-, -n>

source of power

Energielieferant м. <-en, -en; -, -nen>

12. power no pl (output):

power

Leistung ж. <-, -en>

power

Kraft ж. <-, Krạ̈f·te>

full power ahead!

volle Kraft voraus!

13. power no pl (dioptres):

power

Stärke ж. <-, -n>

what's the magnification power of your binoculars?

wie stark ist Ihr Fernglas?

14. power no pl МАТЕМ.:

power

Potenz ж. <-, -en>

power of ten

Zehnerpotenz ж.

two to the power [of] four [or to the fourth power]

zwei hoch vier

three raised to the power of six

drei in die sechste Potenz erhoben

Выражения:

the powers that be

die Mächtigen

it's up to the powers that be to decide what ...

sollen die da oben doch entscheiden, was ... разг.

to do sb a power of good разг.

jdm wirklich gut tun

more power to your elbow [or америк. to you]!

nur zu!

more power to your elbow [or америк. to you]!

viel Erfolg!

power behind the throne

graue Eminenz

II. pow·er [ˈpaʊəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. modifier

1. power (electric):

power (source, supply)

Strom-

power failure [or loss]

Stromausfall м. <-(e)s, -fälle>

power industry

Energiewirtschaft ж. <-> kein pl

power output

elektrische Leistung ж.

power output

Stromleistung ж.

power switch

[Strom]schalter м.

2. power (political):

power (block, game, structure)

Macht-

power politics

Machtpolitik ж. <-> kein pl

power struggle

Machtkampf м. <-(e)s, -kämpfe>

power vacuum

Machtvakuum ср.

III. pow·er [ˈpaʊəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

1. power (speed):

to power somewhere

irgendwohin sausen [o. разг. rasen]

2. power (work hard):

power

sich вин. mächtig ins Zeug legen разг.

IV. pow·er [ˈpaʊəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

to power sth

etw antreiben

diesel-powered trucks

Lkws mit Dieselantrieb

Запись в OpenDict

stay ГЛ.

to stay in education

weiterhin zur Schule/Universität gehen

to stay in education

in der Ausbildung bleiben

Запись в OpenDict

stay ГЛ.

stay hungry - stay foolish! (quote from Steve Jobs)

bleibt hungrig - bleibt tollkühn!

Запись в OpenDict

stay

to stay in

im Haus bleiben

to stay with

bei jemandem bleiben (zu Besuch sein)

stay! (to a dog)

bleib!

Present

I	stay
you	stay
he/she/it	stays
we	stay
you	stay
they	stay

Past

I	stayed
you	stayed
he/she/it	stayed
we	stayed
you	stayed
they	stayed

Present Perfect

I	have	stayed
you	have	stayed
he/she/it	has	stayed
we	have	stayed
you	have	stayed
they	have	stayed

Past Perfect

I	had	stayed
you	had	stayed
he/she/it	had	stayed
we	had	stayed
you	had	stayed
they	had	stayed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For its fourth season, the series proved to have staying power.

en.wikipedia.org

Viral videos' staying power relies on hooks which draw the audience to watch them.

en.wikipedia.org

More important, the show's advance sale, the main indicator of a production's staying power, began to shrink rapidly.

en.wikipedia.org

Its force provides staying power, stamina, and the power to be assertive.

en.wikipedia.org

Despite their well-known brands, the stores had little staying power in the competitive marketplace.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The capsule movements aresteered carefully, so that the strength of the movements can be gradated to be adapted to the wishes and according to the staying power of the passengers.

www.flugsimulator-vermietung.de

Die Kapselbewegungen werden sorgsam gesteuert, so dass die Stärke der Bewegungen abgestuft werden kann, um den Wünschen und dem Durchhaltevermögen der Passagiere entsprechend angepasst zu werden.

www.flugsimulator-vermietung.de

There are practical and technical skills, eg a first aid attendant must know how to put on a bandage properly, but also emotional qualities like reliability, team spirit, and staying power, because the tasks are carried out as a team.

www.salem-net.de

Es sind handwerkliche und technische Fertigkeiten, z. B. muss ein Sanitäter wissen, wie man einen Verband fachgerecht anlegt, aber auch emotionale Fähigkeiten wie Verlässlichkeit, Teamgeist und Durchhaltevermögen, da die Aufgaben im Team bewältigt werden.

www.salem-net.de

“ This prize is a reward for their commitment and staying power even when working on the most complex tasks. ”

www.brose.de

Mit dem Preis wird ihr Engagement und Durchhaltevermögen auch bei komplexesten Aufgabenstellungen belohnt “, erklärte Ley bei der Preisverleihung in München, die im Rahmen einer Gala stattfand.

www.brose.de

Longwearing and all-day staying power, ideal for daytime or evening use.

www.dermalsense.com

Longwearing und den ganzen Tag Durchhaltevermögen, ideal für Tages-oder Abend Gebrauch.

www.dermalsense.com

And nobody has as much staying power and determination where his/her objectives are concerned as the “Realists” who are also blessed with a sound common sense.

www.ipersonic.de

Und niemand verfügt über so viel Durchhaltevermögen und Entschlossenheit hinsichtlich seiner Ziele wie die „Realisten“, die außerdem mit viel gesundem Menschenverstand gesegnet sind.

www.ipersonic.de