SUCCESS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

suc·cess <pl -es> [səkˈses] СУЩ.

1. success no pl (attaining goal):

success

Erfolg м. <-(e)s, -e>

the second round of peace talks met with no better success than the first

die zweite Runde der Friedensverhandlungen war ebenso wenig erfolgreich wie die erste

to be a big success with sb

bei jdm einschlagen разг. [o. gut ankommen]

to be a great [or huge]success

ein großer Erfolg sein

to not have much success in doing sth

wenig erfolgreich bei etw дат. sein

a soaraway success

ein durchschlagender Erfolg

to achieve [or meet with]success

erfolgreich sein

to enjoy success [with sth]

Erfolge [mit etw дат.] feiern

to enjoy success [with sth]

[mit etw дат.] erfolgreich sein

to make a success of sth

mit etw дат. Erfolg haben

to wish sb success with sth

jdm Erfolg bei etw дат. wünschen

2. success (successful person or thing):

success

Erfolg м. <-(e)s, -e>

box-office success

Kassenerfolg м. <-(e)s, -e>

box-office success

Kassenschlager м. <-s, -> разг.

to be a success food

eine Glanzleistung [o. разг. ein Riesenerfolg] sein

busi·ness suc·ˈcess СУЩ.

business success

Unternehmenserfolg м.

suc·ˈcess fac·tor СУЩ.

success factor

Erfolgsfaktor м.

suc·ˈcess sto·ry СУЩ.

success story

Erfolgsgeschichte ж.

success story

Erfolgsstory ж.

suc·ˈcess rate СУЩ.

success rate

Erfolgsquote ж.

box of·fice suc·ˈcess СУЩ.

box office success

Kassenerfolg м. <-(e)s, -e>

academic success (at primary, secondary school)

Erfolg (m) in der Schule

academic success (in higer education)

Erfolg (m) im Studium

немецкий

английский

wissenschaftlicher Erfolg (allgemein)

success in research

wissenschaftlicher Erfolg (in den Naturwissenschaften)

scientific success

Gelingen

success

auf gutes Gelingen!

to success!

Riesenerfolg

huge success

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

success СУЩ. РЫН. КОНКУР.

success (positive Entwicklung)

Erfolg м.

economic success СУЩ. БУХГ.

economic success

Geschäftserfolg м.

business success СУЩ. РЫН. КОНКУР.

business success

Unternehmenserfolg м.

success factor СУЩ. РЫН. КОНКУР.

success factor

Erfolgsfaktor м.

financial success СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

financial success

Finanzerfolg м.

success story СУЩ. РЫН. КОНКУР.

success story

Erfolgsgeschichte ж.

success story

Erfolgsstory ж.

commercial success СУЩ. БУХГ.

commercial success

Geschäftserfolg м.

linked to success phrase РЫН. КОНКУР.

linked to success (entwicklungsabhängig)

erfolgsabhängig

немецкий

английский

Erfolg (positive Entwicklung)

success

Geschäftserfolg

commercial success

Geschäftserfolg

economic success

Klett Словарь биологических терминов

reproductive success СУЩ.

reproductive success

Fortpflanzungserfolg

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

chances of success МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

chances of success

Erfolgschancen

немецкий

английский

Erfolgschancen

chances of success

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was able to deal with the notoriously rapacious music industry and is credited with ensuring her long-term financial success.

en.wikipedia.org

Contrary to its tradition of financial success and profitability, the airline was losing large amounts of money by the summer of 2001.

en.wikipedia.org

A number of factors contributed to the building not being an immediate financial success.

en.wikipedia.org

The film received mostly good reviews, but sources differ as to its financial success.

en.wikipedia.org

During the 1920s the introduction of new products also brought the company financial success.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

One reason for this success, alongside the new advertising strategy, was ongoing technological development of cash registers.

www.hnf.de

Neben der neuen Werbestrategie war die technische Weiterentwicklung der Kassen ein Grund für den Erfolg.

www.hnf.de

For the success of the initiative, it is important to establish sustainable agricultural vocational training courses and qualifications.

www.giz.de

Für den Erfolg der Initiative müssen nachhaltige landwirtschaftliche Qualifizierung und Berufsbildung etabliert werden.

www.giz.de

The success of these measures demonstrates that taking care of the environment and the climate can also have economic benefits.

www.giz.de

Der Erfolg der umgesetzten Maßnahmen zeigt, dass Umwelt- und Klimaschutz auch wirtschaftliche Vorteile bietet.

www.giz.de

Despite these successes, over seventy per cent of Ugandans (74% for women, 69% for men;

www.giz.de

Trotz dieser Erfolge haben über 70 Prozent der Ugander (74 Prozent der Frauen, 69 Prozent der Männer;

www.giz.de

With regard to complete alleviation of pain, the treatment achieved the greatest success in migraine patients:

www.atlantotec.com

Unter dem Aspekt der vollständigen Schmerzbefreiung erzielte die Behandlung bei Migränepatienten die grössten Erfolge:

www.atlantotec.com