ZONES - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. zone [zəʊn, америк. zoʊn] СУЩ.

1. zone (defined area):

zone

Zone ж. <-, -n>

zone

Region ж. <-, -en>

earthquake zone

Erdbebenregion ж.

relegation zone СПОРТ

abstiegsgefährdete Ränge

time zone

Zeitzone ж. <-, -n>

the central time zone

Standardzeit für die Mittelstaaten der USA und von Teilen Zentralkanadas

wheat zone

Weizengürtel м.

erogenous zone АНАТ.

erogene Zone

temperate zone ГЕОГР., МЕТЕО.

gemäßigte Zone

2. zone (restricted area):

combat/war zone ВОЕН.

Kampf-/Kriegsgebiet ср.

danger zone

Gefahrenzone ж. <-, -n>

no-fly zone ВОЕН.

Flugverbotszone ж. <-, -n>

no-parking zone

Parkverbotszone ж.

3. zone (in city planning):

zone

Gebiet ср. <-(e)s, -e>

business [or commercial]zone

Geschäftszentrum ср.

industrial/residential zone

Industrie-/Wohngebiet ср.

4. zone ИНФОРМ. (part of screen):

zone

Zone ж. <-, -n>

II. zone [zəʊn, америк. zoʊn] ГЛ. перех. АДМИН., ЮРИД.

to zone sth

etw abstellen

to zone sth

etw zu etw дат. erklären

to zone an area/zone land

ein Gebiet/Land in [Nutzungs]zonen aufteilen

this area has been zoned as agricultural land

dieses Gebiet ist als Agrarland ausgewiesen worden

de·mili·ta·rized zone [di:ˌmɪlɪtəraɪzdˈ-, америк. -t̬-] СУЩ.

demilitarized zone

entmilitarisierte Zone

to create a demilitarized zone

eine entmilitarisierte Zone einrichten

ˈend zone СУЩ. америк. (in American football)

end zone

Endzone ж.

ˈsafe·ty zone СУЩ. америк.

safety zone

Verkehrsinsel ж. <-, -n>

ˈtor·rid zone СУЩ. ГЕОГР.

torrid zone

heiße Zone

ˈfare zone СУЩ.

fare zone

Tarifzone ж. <-, -n> (für öffentliche Verkehrsmittel)

ˈen·ter·prise zone СУЩ. esp брит.

enterprise zone

wirtschaftliches Fördergebiet

Запись в OpenDict

comfort zone СУЩ.

I've never done that before and I'm a little out of my comfort zone

das habe ich noch nie gemacht und ich fühle mich jetzt etwas unwohl [o unsicher]

Запись в OpenDict

dead zone СУЩ.

dead zone (mobile phone)

Funkloch ср.

dead zone ТЕХН.

Totzone ж.

dead zone (in oceans)

Todeszone ж.

немецкий

английский

etw einzonen АДМИН. швейц.

to divide into zones [or areas]

eine Fläche einzonen

to zone an area

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

free (trade) zone СУЩ. handel

free (trade) zone

Zollfreigebiet ср.

tariff zone СУЩ. СТРАХОВ.

tariff zone

Tarifzone ж.

development zone СУЩ. РЫН. КОНКУР.

development zone

Förderungsgebiet ср.

zone balancing СУЩ. НАДГОСУД.

zone balancing

Zonenausgleich м.

zone relationship СУЩ. НАДГОСУД.

zone relationship

Zonenbeziehung ж.

target zone СУЩ. ФИНАНС.

target zone

Zielzone ж.

franc zone СУЩ. ФИНАНС.

franc zone (west- und zentralafrikanische Währungsunion)

Franc-Zone ж.

euro zone СУЩ. ФИНАНС.

euro zone

Euroland ср.

CFA franc zone СУЩ. ФИНАНС.

CFA franc zone

CFA-Franc-Zone ж.

export processing zone СУЩ. РЫН. КОНКУР.

export processing zone

Freihandelszone für die Exportindustrie ж.

Klett Словарь географических терминов

slip zone СУЩ.

slip zone

Scherungszone

residential zone СУЩ.

residential zone

Wohngebiet

residential zone

Mittelschicht-Wohnzone

flood zone СУЩ.

flood zone

Hochwassergebiet

flood zone

Überschwemmungszone

alpine zone СУЩ.

alpine zone

alpine Stufe

commercial zone [kəˈmɜːʃlˌzəʊn] СУЩ.

commercial zone

Gewerbegebiet

temperate zone СУЩ.

temperate zone

gemäßigte Breiten / gemäßigte Zone

silting zone СУЩ.

silting zone

Verlandungszone

collision zone [kəˈlɪʒnˌzəʊn] СУЩ.

collision zone

Kollisionszone

subduction zone [sʌbˈdʌkʃənˌzəʊn] СУЩ.

subduction zone

Subduktionszone

subduction zone

Abtauchzone

climate zone [ˈklaɪmətˌzəʊn]

climate zone

Klimazone

Klett Словарь биологических терминов

greyling zone брит., grayling zone америк.

greyling zone

Äschenregion

euphotic zone [juːˌfɒtɪkˈzəʊn], trophogene zone [trɒfəˌdʒiːnˈzəʊn]

euphotic zone

Nährschicht

limnetic zone [limˌnetɪkˈzəʊn] СУЩ.

limnetic zone

Pelagial (Freiwasserzone)

trout zone

trout zone

Forellenregion

riparian zone [raɪˈpeərɪənˌzəʊn] СУЩ.

riparian zone

Uferzone

riverine zone СУЩ.

riverine zone

Fließgewässerraum

benthic zone [ˌbenθɪkˈzəʊn]

benthic zone

Benthal (Seeboden)

littoral zone [ˌlɪtrəlˈzəʊn]

littoral zone

Litoral (Uferzone)

tropholytic zone [trəfəˌlɪtɪkˈzəʊn]

tropholytic zone

Zehrschicht

bream zone

bream zone

Brachsenregion

PONS Специальный словарь транспорта

zone ЗЕМЛ.

zone

Verkehrszelle

buffer zone ЗЕМЛ.

buffer zone

Zwischenzone

destination zone ПЛОТН. ДВИЖ.

destination zone

Zielzone

forbidden zone ИНФРАСТР.

forbidden zone

Sperrfläche

pedestrian zone ЗЕМЛ.

pedestrian zone

Fußgängerzone

pedestrian zone

Fußgängerbereich

no overtaking zone брит., no passing zone америк. ИНФРАСТР.

no overtaking zone

Überholverbotsstrecke

short-stay parking zone ИНФРАСТР.

short-stay parking zone

Kurzparkzone

traffic restraint zone

traffic restraint zone

verkehrsberuhigte Zone

parking disc zone ИНФРАСТР.

parking disc zone

Parkscheibenzone

one zone ride ОБЩ. ТРАНСП.

one zone ride

Fahrt innerhalb einer Tarifzone

Present

I	zone
you	zone
he/she/it	zones
we	zone
you	zone
they	zone

Past

I	zoned
you	zoned
he/she/it	zoned
we	zoned
you	zoned
they	zoned

Present Perfect

I	have	zoned
you	have	zoned
he/she/it	has	zoned
we	have	zoned
you	have	zoned
they	have	zoned

Past Perfect

I	had	zoned
you	had	zoned
he/she/it	had	zoned
we	had	zoned
you	had	zoned
they	had	zoned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The neighborhood has three zones: residential, international and free zone.

en.wikipedia.org

The thinnest continental crust is found in rift zones, where the crust is thinned by detachment faulting and eventually severed, replaced by oceanic crust.

en.wikipedia.org

Lips are thin-skinned and are one of our most exposed erogenous zones.

www.ctvnews.ca

Erogenous zones are later excited though a very light and delicate massage by the partner of the one lying down.

en.wikipedia.org

International telex service was available in coastal cities and special economic zones.

en.wikipedia.org