MÃO - Перевод португальский на английский

mão <-s> [ˈmɜ̃w] СУЩ. ж.

1. mão АНАТ.:

mão

hand

mãos ao alto

hands up

carrinho de mão

hand cart

freio de mão

hand break

à mão (lavagem, trabalho)

by hand

à mão armada

at gunpoint

abrir mão de a. c.

to give sth up

com mão de ferro

with an iron fist

com uma mão atrás e outra na frente

without a penny to one's name

dar a mão a alguém (cumprimentar)

to shake sb's hand

dar a mão à palmatória

to stand corrected

dar uma mão a alguém

to give sb a hand

de mão em mão

from one person to another

de mão beijada (sem exigência)

for nothing

de mão cheia перенос.

first-rate

de mãos dadas (com alguém)

holding hands (with sb)

de segunda mão

second hand

em primeira/segunda mão

new/second hand

entregar em mãos

to deliver by hand

escrito à mão

handwritten

estar à mão (perto)

to be close at hand

estar em boas mãos

to be in good hands

estar com a mão na massa перенос.

to be in the midle of sth

estar de mãos atadas перенос.

to have one's hands tied

estar nas mãos de alguém

to sb's hands

ficar na mão (ser logrado)

to be cheated

lançar mão de a. c.

to make use of

lavar as mãos перенос.

to wash one's hands

levantar as mãos ao céu

to thank God for sth

meter a mão no bolso de alguém

to rip sb off

molhar a mão de alguém garçom

to tip

molhar a mão de alguém (subornar)

to bribe

passar a mão em a. c.

to touch

passar a mão na cabeça de alguém

to let sb off

pedir a mão de alguém

to ask for sb's hand (in marriage)

pôr mãos à obra

to get to work

pôr a mão no fogo por alguém

to vouch for sb

põr as mãos em alguém

to lay hands on sb

põr a mão na consciência

to search one's conscience

ser uma mão na roda

to be a big help

de mãos abanando/vazias

empty-handed

uma mão lava a outra посл.

one good turn desrves another

2. mão (de pintura):

mão

coat

3. mão (no trânsito):

mão dupla

two-way

mão única

one-way

ser fora de mão

to drive against the flow of traffic

na sua mão

in one's lane

mão-aberta <mãos-abertas> [ˈmɜ̃w-aˈbɛrta] ПРИЛ.

mão-aberta

generous

mão-cheia <mãos-cheias> [ˈmɜ̃w-ˈʃeja] СУЩ. ж. разг.

mão-cheia

first-rate

cozinheiro de mão-cheia

first-rate chef

mão-de-obra <mãos-de-obra> [ˈmɜ̃w-ʤi-ˈɔbɾa] СУЩ. ж.

mão-de-obra (trabalho)

workmanship

mão-de-obra (trabalhadores)

labor

mão-de-vaca <mãos-de-vaca> [ˈmɜ̃w-ʤi-ˈvaka] СУЩ. м.

ele é mão-de-vaca

he is tightfisted