NÃO - Перевод португальский на английский

I. não [ˈnɜ̃w] СУЩ. м. мн. отсут.

não

no

recebeu um sonoro não

he/she got a loud no for an answer

II. não [ˈnɜ̃w] НАРЕЧ.

1. não (resposta):

não

no

ele vem? — não

is he coming? — no

o dia está lindo, não é?

it's a gorgeous day, isn't it?

pois não

my pleasure

pois não

certainly

2. não (em negativa):

não

not

ele não vem

he is not coming

ela já não vem

he is no longer coming

não só ..., mas também ...

not only ..., but also ...

não tem de quê

you are welcome

não- [ˈnɜ̃w] COMP

não- (antes de substantivo)

non-

não- (antes de adjetivo)

un

não-agressão [agɾeˈsɜ̃w] мн. отсут. СУЩ. ж.

pacto de não-agressão

non-aggression pact

não-autorizado (-a) [nɜ̃wawtoriˈzadu, -a] ПРИЛ.

não-autorizado (-a)

unauthorized

não-conformismo [ˈnɜ̃w-kõwforˈmismu] СУЩ. м. мн. отсут.

não-conformismo

nonconformism мн. отсут.

não-conformista [ˈnɜ̃w-kõwforˈmista] СУЩ. м. и ж.

não-conformista

nonconformist

não-fumante [ˈnɜ̃w-fuˈmɜ̃ŋʧi̥] СУЩ. м. и ж.

não-fumante

nonsmoker америк.

não-fumante

non-smoker брит.

não-identificado (-a) [nɜ̃widẽjʧifiˈkadu, -a] ПРИЛ.

não-identificado (-a)

unidentified

não-intervenção [ˈnɜ̃w-ı̃jtervẽjˈsɜ̃w] СУЩ. ж.

não-intervenção

nonintervention

não-poluente [ˈnɜ̃w-poluˈẽjʧi̥] ПРИЛ.

não-poluente

non-polluting

não-remunerado (-a) [nɜ̃wxemuneradu, -a] ПРИЛ.

não-remunerado (-a)

unpaid

não-remunerado (-a)

without pay

licença não-remunerada

unpaid leave (of absence)

não-violência [ˈnɜ̃w-vjoˈlẽjsia] СУЩ. ж. мн. отсут.

não-violência

non-violence мн. отсут.

chove-não-molha [ˈʃovi-nũ-ˈmɔʎa] СУЩ. м. мн. отсут. разг. (situaçaõ indecisa)

chove-não-molha

standstill

ficar no chove-não-molha

to be at a standstill

cheio de chove-não-molha (cheio de exigências)

too fussy

cheio de chove-não-molha (cheio de histórias)

pretentious

vai não vai [ˈvaj nũw ˈvaj] СУЩ. м. разг.

vai não vai

dither

estive num vai não vai terrível antes de tomar essa decisão

I was in a terrible dither before making that decision