SAUDADE - Перевод португальский на английский

saudade [sawˈdaʤi] СУЩ. ж.

saudade

longing

saudades de casa

homesickness

vão deixar saudades

they will be missed

estar com [o ter] saudades de alguém/a. c.

to long for sb/sth

vou para o interior para matar as saudades das minhas amigas

I'm going upstate to see my friends I miss so much

fui ao Brasil para matar saudades de São Paulo

I went to Brazil to satisfy the longing I had for São Paulo

deixar na saudade разг.

to leave sb hanging

morrer de saudades de a. c./alguém

to long deeply for sth/sb

saudade Info

saudade

Saudade refers to a melancholic sentiment brought on by the absence of someone or something, by being away from a place, or by the desire to relive certain past experiences. Frequently in the plural, the word may be used in various situations: when missing someone who lives far away, missing the streets of one's hometown, missing a good home-cooked meal, missing the good-old college days, etc.