PRESSING - Перевод английский на словенский

I. press·ing [ˈpresɪŋ] ПРИЛ. (urgent)

pressing issue, matter

nujen

pressing requests

vztrajen

II. press·ing [ˈpresɪŋ] СУЩ.

pressing (manufacture of CD, record)

kopija ж.

pressing (series made together)

naklada ж.

I. press <-es> [pres] СУЩ.

1. press (push):

press

pritisk м.

at the press of a button

s pritiskom na gumb

2. press (ironing):

press

likanje n

3. press:

press (instrument)

preša ж.

press (for printing)

tiskarski stroj м.

4. press + ед./мн. гл.:

the press (news media, newspapers)

tisk м.

the press (newspapermen, reporters)

novinarji м. мн.

5. press (publicity):

press

medijski odziv м.

to have a bad/good press

imeti slab/dober medijski odziv

6. press (publishing house):

press

založba ж.

II. press [pres] ГЛ. перех.

1. press (push):

press

pritiskati [св. pritisniti]

to press sth

pritisniti kaj

Sammy pressed his nose against the windowpane

Sammy je z nosom pritisnil na okensko šipo

to press on the brake pedal

pritisniti na zavoro

to press sth ⇄ down

potisniti kaj navzdol

to press sth into sth

vtisniti/potisniti kaj v kaj

2. press (flatten):

press

stiskati [св. stisniti]

press flowers

prešati [св. sprešati]

3. press (extract juice from):

press

iztiskati [св. iztisniti]

press grapes

prešati

4. press (iron):

press

likati [св. zlikati]

5. press (manufacture):

press CD, record

delati [св. narediti kopijo]

6. press перенос. (urge, impel):

press

pritiskati [св. pritisniti]

press

priganjati

to press sb for an answer/decision

zahtevati odgovor/odločitev od koga

to press sb into a role

potisniti koga v neko vlogo

7. press (forcefully promote):

press

forsirati

press

vztrajati

to press one's case

vztrajno se potegovati za svojo stvar

to press one's point

vztrajati pri svojem

8. press (insist on giving):

to press sth (up)on sb gift, offer

vsiljevati komu kaj

9. press usu passive (face difficulty):

they'll be hard pressed to complete the assignment

zelo se bodo morali potruditi, da bodo izpolnili nalogo

10. press ЮРИД. (bring):

to press charges against

vložiti tožbo zoper

III. press [pres] ГЛ. неперех.

1. press (push):

press

prerivati se [св. preriniti se]

2. press (be urgent):

press

priganjati

press ahead ГЛ. неперех. to press ahead [with sth]

press

[vztrajno] nadaljevati [s čim]

I. press on ГЛ. неперех. to press on [with sth]

press

[odločno] nadaljevati [kaj]

to press on with one's journey

prebijati se naprej

to press on with one's journey

nadaljevati potovanje

to press on with one's plans

vztrajati pri svojih načrtih

to press on with one's work

pohiteti z delom

to press on regardless

kjub temu nadaljevati

II. press on ГЛ. перех. to press sth on sb

press

vsiljevati komu kaj

press upon ГЛ. перех.

press PHRVB press on :

gut·ter ˈpress СУЩ. no мн. брит. уничиж.

gutter press

rumeni tisk м.

ˈpress ag·en·cy СУЩ.

press agency

tiskovna agencija ж.

ˈpress bar·on СУЩ.

press baron

medijski mogotec м.

ˈpress-but·ton ПРИЛ. СУЩ.

press-button → push-button:

I. ˈpush-but·ton ПРИЛ.

push-button

ki se upravlja s pritiskom na gumb

II. ˈpush-but·ton СУЩ.

push-button

stikalo n

ˈpress cam·paign СУЩ.

press campaign

medijska kampanja ж.

ˈpress card СУЩ.

press card

novinarska izkaznica м.

ˈpress clip·ping СУЩ.

press clipping

izrezek м. iz časopisa

ˈpress con·fer·ence СУЩ.

press conference

novinarska konferenca ж.

ˈpress cov·er·age СУЩ.

1. press coverage (scale of reporting):

press coverage

medijska pozornost ж.

2. press coverage (footage):

press coverage

[medijsko] poročanje n

ˈpress gal·lery СУЩ.

press gallery

novinarska loža ж. posebno v parlamentu

I. ˈpress gang СУЩ. ист.

press gang

vojaška skupina, ki je nasilno novačila fante v vojsko ali mornarico

II. ˈpress gang ГЛ. перех. to press-gang sb into doing sth

press gang

(pri)siliti koga, da kaj naredi

ˈpress of·fice СУЩ.

press office

oddelek м. za informiranje

ˈpress of·fic·er СУЩ.

press officer

predstavnik (predstavnica) м. (ж.) za tisk

press pho·ˈtog·ra·pher СУЩ.

press photographer

fotoreporter(ka) м. (ж.)

ˈpress re·lease СУЩ.

press release

[pisno] sporočilo n za javnost

Present

I	press
you	press
he/she/it	presses
we	press
you	press
they	press

Past

I	pressed
you	pressed
he/she/it	pressed
we	pressed
you	pressed
they	pressed

Present Perfect

I	have	pressed
you	have	pressed
he/she/it	has	pressed
we	have	pressed
you	have	pressed
they	have	pressed

Past Perfect

I	had	pressed
you	had	pressed
he/she/it	had	pressed
we	had	pressed
you	had	pressed
they	had	pressed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A gutter press tells us more about our society than we'd perhaps care to admit.

blogs.telegraph.co.uk

What a childish piece of gutter press.

entertainment.ie

Their decisions were intensely personal and should have been left there; the real villains in this case are the gutter press who thought the story worth a front page.

www.eurekastreet.com.au

Not that these loathers of the gutter press, and the gutter people they assume read it, are too pleased that people are having their say.

www.spiked-online.com

It was about getting nasty headlines in the gutter press and nothing to do with finding any real criminality.

www.abc.net.au